couture oor Hongaars

couture

/ku.tyʁ/ naamwoord vroulike

couture (de style occidental)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

varrás

naamwoord

assemblage de textiles

L'espace et le temps se déchirent aux coutures.
Az idő és a tér kettéhasad a varrás mentén.

forradás

naamwoord

sebforradás

sebhely · szabóipar · összevarrás · varrat · öltés

Soortgelyke frases

point de couture
öltés

maison de haute couture
előkelő divatcég

couture piquée
varróöltés

école de couture
varroda

salon de couture
divatszalon

trousse à couture
varrókészlet

haute couture
Haute couture · női divat

couture à la machine
gépvarrás

trousse de couture
varrókészlet

voorbeelde

Couture.
Varrás.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Varrókészletek, amelyek a következőket tartalmazzák: orsók, csatok, gombok, gallérmerevítők, zsinórok peremekhez, szegélyek ruhákhoz, rugalmas szalagok, horgolótűk, fűzőlyuk, ringli, hamis gémkapcsok, rögzítők ruházati cikkekhez, fodrok, redők, darázsfészkek [ruházat], paszományáruk (kivéve fonalak), szegélyekhez csipkék, tűpárnák gombostűkhöz, tűtartók, varrótűk, dísztűk, tűpárnák, szalagok, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, patentkapcsok, cipzárak táskákhoz

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Kötödei gép; tűző- és hasonló gép; paszomány- és kötélgyártó gép

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Művirágok, műgyümölcsök, szalagok - haj, svájci sapkák (hajcsatok), csokrok a hajra, dobozok (varró-), gombok, kapcsok ruhákhoz, hőre tapadó foltok textilcikkek javítására, kötőtűk, fűzők - cipőhöz, tűk, díszek (haj-), tűpárnák, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, húzózárak

– obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Két vagy több, fazonra kiszabott vagy közvetlenül fazonra előállított, kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve

Patrons de tricotage, broderie et couture
Kötési, hímzési és szabásminták

La mode sportive... et la mode haute couture.
Ruházat a sporthoz és ruházat a felszolgáláshoz.

Services de couture
Ruhadarabok készítése

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
Ipari varrógépek. Varrógépek, egységek és rendszerek biztonsági követelményei (ISO 10821:2005)

La couture, c'était sa vie.
A varrás volt a mindene.

Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
Kötőgép, hurkológép és paszományozott fonal-, tüll-, csipke-, hímzés-, paszomány-, zsinór- vagy hálókészítő és -csomózó (bojt-, rojtkészítő) gép

Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.
Ezt a fajta tunikát a két oldalán össze kellett varrni.

Couture
Varrás

annuler la décision attaquée dans la mesure où elle a rejeté le recours de la partie requérante en ce qui concerne les «lacets de chaussures; ornements en matières plastiques pour chaussures; articles de passementerie pour chaussures; accessoires pour vêtements, articles de couture et articles textiles décoratifs; œillets pour chaussures; boucles de souliers; crochets pour chaussures; agrafes pour chaussures»;
helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot abban a részében, amelyben az elutasította a felperes fellebbezését a „cipőfűzők; műanyag cipődíszek; cipődíszek; divatkiegészítők, árucikkek szabásvarráshoz és dekorációs célú textiláruk; cipőcsatok; cipőszíjak” megnevezésű áruk tekintetében;

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
Síkkötő gép; hurkológép

- Obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Két vagy több, formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve

Elle a déjà dû partir à son atelier de couture.
Biztos már elindult a patchwork klubba.

Services de vente au détail en ligne liés à la vente de nécessaires à couture (jouets)
Játék varrókészletek értékesítésével kapcsolatos online kiskereskedelmi szolgáltatások

Je l'ai peinte sous toutes les coutures.
Minden porcikáját részletesen megfestettem.

Graines pour la couture
Vetőmagok

– Obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Két vagy több, fazonra kiszabott vagy közvetlenül fazonra előállított, kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával készítve

Patrons de couture en matières plastiques
Műanyag varróminták

Services de broderie, de couture, de gravure
Hímzési, varrási és mintázási szolgáltatások

Une matière n'est pas considérée comme un accessoire ou un renfort mais comme une partie du dessus si la méthode d'assemblage des matières qui se trouvent en dessous d'elle n'est pas durable (les coutures piquées sont, par exemple, une méthode durable d'assemblage).»
Az anyagot nem lehet tartozéknak vagy megerősítésnek tekinteni, hanem azt a felsőrész részeként kell figyelembe venni, amennyiben az eljárás, amivel az alatta lévő anyagokat összeillesztették, nem tartós (a varrás például egy tartós összeillesztési eljárás).”

8) tout filet démersal remorqué auquel est attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie antérieure du cul de chalut.
8. bármely olyan vontatott fenékháló, amelyhez a 100 mm-esnél kisebb szembőségű zsákvég nem a zsákvég előtti szakaszhoz hozzávarrva, hanem bármely más módon csatlakozik.