défectueux oor Hongaars

défectueux

/de.fɛk.tɥø/, /de.fɛk.tɥøz/ adjektief manlike

Incapable de fonctionner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hibás

adjektief

Bien sur, je connais l'étude, mais la methodologie est complément défectueuse.
Persze, hogy ismerem a tanulmányt, de a metodikája teljesen hibás.

hiányos

adjektief

Objet: Quel département de DG a des systèmes de contrôle défectueux?
Tárgy: Melyik főigazgatósági szolgálatnak hiányos az ellenőrzési rendszere?

tökéletlen

Adjective adjective

fogyatékos · hézagos · sérült

Soortgelyke frases

résultat défectueux
hibás eredmény

secteur défectueux
hibás szektor

emballage défectueux
hiányos csomagolás

bloc défectueux
hibás szektor

produit défectueux
hibás termék · selejt

ouvrage défectueux
hibás munka

voorbeelde

Lorsqu'ils sont mesurés dans le cadre du cycle d'essai du type I, ces composants ou dispositifs défectueux ne doivent pas entraîner une production d'émissions par le véhicule dépassant de plus de 20 % les limites fixées au paragraphe 3.3.2.
Az I. típusú vizsgálati ciklusban végrehajtott mérés során a hibás alkatrészek vagy berendezések a 3.3.2. szakaszban előírt küszöbértékeket legfeljebb húsz százalékkal meghaladó mértékben növelhetik a jármű kibocsátását.

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
A bissau-guineai halászati övezetben hibás VMS rendszerrel halászó hajóknak valamennyi kötelező információt megadva, legalább négyóránként e-mail, rádió vagy fax útján el kell küldeniük helyzetmeghatározási üzenetüket a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának.

(Renvoi préjudiciel - Compétence judiciaire en matière civile et commerciale - Règlement (CE) no 44/2001 - Responsabilité du fait d’un produit défectueux - Marchandise produite dans un État membre et vendue dans un autre État membre - Interprétation de la notion de «lieu où le fait dommageable s’est produit ou risque de se produire» - Lieu de l’événement causal)
(Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Joghatóság polgári és kereskedelmi ügyekben - 44/2001/EK rendelet - A hibás termékekért való felelősség - Valamely tagállamban gyártott és más tagállamban eladott termék - A „hely, ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet” fogalmának értelmezése - A kár bekövetkezésének helye)

L'aéronef peut être exploité à la condition qu'aucun passager n'occupe les sièges défectueux.
A légi jármű üzemeltetésére azzal a feltétellel van lehetőség, hogy a hibás ülésekre nem ültetnek utasokat.

S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.
Különösen az időszaki, vagy akciós termékek esetében szükséges napokon, néha órákon belül lefoglalni a hibás terméket, hiszen egyébként mind értékesítésre kerülnének.

(e) Points défectueux présentant les défaillances majeures ou critiques indiquées au verso.
e) A súlyos vagy veszélyes hiányosságokkal rendelkező, nem megfelelt tételek megjelölése a hátoldalon.

Le coût de l’opération nécessaire pour remplacer de tels produits potentiellement défectueux constitue aussi un dommage au sens de la directive 20 .
Az ilyen potenciálisan hibás termékek eltávolításával kapcsolatos költségek az irányelv értelmében szintén kárnak minősülnek 20 .

6. Le participant demande immédiatement à [insérer le nom de la BC] la suspension des certificats, ou des clés qu’ils contiennent, dont le fonctionnement est défectueux ou qui ne sont plus en la possession de ses détenteurs de certificat.
(6) A résztvevő a(z) [a KB neve beillesztendő]-nál/-nél haladéktalanul kérelmezi olyan tanúsítvány vagy az abban szereplő kulcs felfüggesztését, amely hibás vagy nincs többé a tanúsítványtulajdonos birtokában.

La Cour a considéré qu’il en était ainsi dans la mesure où les autorités douanières compétentes appliquaient le délai général de trois ans prévu à l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes en cas de modification, après l’importation, de la valeur transactionnelle des marchandises du fait de la nature défectueuse de celles-ci, en vue de la détermination de leur valeur en douane.
A Bíróság e megállapításra jutott, mivel a hatáskörrel rendelkező vámhatóságok az áru vámértékének meghatározása céljából a Vámkódex 236. cikkének (2) bekezdésében előírt hároméves általános határidőt alkalmazták az áru ügyleti értékének az annak hibája miatt történő, behozatalt követő módosítása esetén.

D’autre part, le fait de convenir d’honoraires concernerait comme tel le rapport entre les parties, tout comme la responsabilité pour les prestations défectueuses.
Másrészről, a díjakban való megállapodás – mint olyan – a felek jogviszonyát, valamint a hibás szolgáltatásért való felelősséget is érinti.

Nos moteurs sont défectueux et nous avons utilisé votre plasma d'échappements pour réalimenter nos bobines téraphasique.
A motorjaink nem működnek, és az önök plazmakibocsátását használtuk, hogy feltöltsük a terrafázisos tekercseinket.

Dans un souci de cohérence avec l'article 118, paragraphe 4, du code, l'article 189 du règlement délégué (UE) 2015/2446 devrait autoriser le placement des marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat sous le régime du transit externe, au lieu de les expédier hors du territoire douanier de l'Union, ces deux options ayant pour conséquence que les marchandises concernées perdent leur statut douanier de marchandises de l'Union.
A Vámkódex 118. cikkének (4) bekezdésével való összhang biztosítása érdekében az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 189. cikkének lehetővé kell tennie, hogy a hibás vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő árukat az Unió vámterületéről való kiszállítás helyett külső árutovábbítási eljárás alá vonják – mindkét eljárás azt eredményezi, hogy a szóban forgó áruk elveszítik uniós vámjogi státusukat.

Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
A fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.

Lampe/source lumineuse défectueuse ou manquante (lampes/sources lumineuses multiples; si LED, jusqu’à 1/3 ne fonctionnent pas).
A világítás/fényforrás hibás vagy hiányzik. (Többpontos világítás/fényforrások; LED esetén a diódák legfeljebb harmada nem működőképes.)

Services de réparation, à savoir services de restauration d'objets en bon état après usure, dommage, dégradation ou destruction partielle (restauration de constructions existantes ou autres objets qui sont défectueux et sont restaurés dans leur état d'origine)
Javítási szolgáltatások, nevezetesen tárgyak jó állapotba való visszaállítása elhasználódás, sérülés, rongálódás után (létező, de csökkent értékű, eredeti állapotba visszaállítandó épületek vagy más tárgyak restaurálása)

Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
Nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.

(Si le résultat est Défectueux, cette section est répétée pour chaque défaillance détectée sur chaque point contrôlé)
(Amennyiben az eredmény az, hogy „nem felelt meg”, ezt a szakaszt valamennyi ellenőrzött tétel esetében meg kell ismételni az összes észlelt hiányosság tekintetében)

Tout navire de l’UE opérant dans les eaux des Seychelles avec un système ERS défectueux communique quotidiennement, et au plus tard à 23h59 (TUC), toutes les données ERS au CSP de l’État de pavillon par tout autre moyen électronique de communication disponible et accessible aux Seychelles jusqu’à ce que le système ERS soit réparé dans le délai visé au paragraphe 14.
Minden olyan uniós hajó, amely a Seychelle-szigeteki vizeken meghibásodott ERS rendszerrel végez tevékenységet, naponta, legkésőbb 23:59 UTC-ig megküldi az összes ERS-adatot a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központjának bármely más rendelkezésre álló és a Seychelle-szigetek számára is rendelkezésre álló elektronikus kommunikációs eszközzel mindaddig, amíg a (14) bekezdésben említett határidőig meg nem javítják az ERS rendszert.

Il est procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation dans la mesure où il est établi que la décision déterminant le montant de ces droits se rapporte à des marchandises mises en libre pratique et refusées par l'importateur car, au moment de la mainlevée, elles étaient défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat ayant donné lieu à leur importation.
A behozatali vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni, amennyiben megállapításra kerül, hogy az ilyen vámok szabad forgalomba bocsátott olyan árura vonatkozik, amelyet az importőr a kiadás időpontjában visszautasított, mivel az hibás volt, vagy nem felelt meg azon szerződés feltételeinek, amelyen a behozatala alapult.

Vous savez que c'est difficile d'écouler de la marchandise défectueuse.
Bizonyára tudja, hogy milyen nehéz hibás árut eladni.

Directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (45)
A Tanács 85/374/EGK irányelve (1985. július 25.) a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (45)

Les autres droits et le contenu détaillé du recours ainsi que les modalités de traitement des recours à l'égard du prestataire des services de paiement ou de l'intermédiaire concernant une opération de paiement défectueuse devraient être définis dans les conditions contractuelles.
További visszkereseti jogokat és a visszkereset részletes tartalmát, valamint a hibásan teljesített fizetési műveletnek tulajdonítható, a pénzforgalmi szolgáltatóval vagy közvetítővel szemben támasztott követelések kezelésének módját a szerződéses megállapodásokban kell meghatározni.

La coordination de la politique économique doit prendre appui sur les principes défectueux du pacte de stabilité et de croissance.
A gazdaságpolitikai koordinációnak a Stabilitási és Növekedési Paktum sikertelen alapelveire kell épülnie.

Nous avons des preuves que la valve est défectueuse.
Bizonyítani tudjuk, hogy hibás a szívbillentyűtök.

Pour apporter à la juridiction de renvoi une réponse utile à la résolution du litige dont elle est saisie, il est également nécessaire, me semble-t-il, d’examiner – au regard de ladite directive – le type de dispositions nationales telles que les dispositions allemandes en cause au principal, à savoir les dispositions portant sur le droit des victimes d’obtenir certains renseignements du fabricant du produit défectueux.
Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak az előtte folyamatban lévő jogvita eldöntése szempontjából hasznos választ lehessen adni, véleményem szerint arra is szükség van, hogy az említett irányelv szempontjából megvizsgáljuk az alapeljárás tárgyát képező német rendelkezésekhez hasonló, tehát a károsultat a hibás termék gyártójával szemben bizonyos adatok megismerése tekintetében megillető jogra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.