se dégeler
felenged
dégeler oor Hongaars
dégeler
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
olvad
Parce que cette grosse bête n'aura pas dégelé d'ici demain.
Ez a vadállat nem olvad ki neked holnapig.
elolvad
Ils dégèleront cet été et ce sera fini.
A nyáron elolvad az egész, és előkerülnek.
felolvad
felmelegít
olvaszt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Mit csináljon?!?EurLex-2 EurLex-2
C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Hé, ez az én szövegemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voudrais pas être là au dégel.
Én lennék azOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et bon dégel.
Nem tûröm a gyávákat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appareils de dégel utilisant la chaleur
Ne izgasd magadtmClass tmClass
Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölniEurLex-2 EurLex-2
Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
Szerencsés a csillagzatom, én mondomEurLex-2 EurLex-2
En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.
Jobb, ha megyekEurLex-2 EurLex-2
Le corps a été congelé juste après le crime, a été délaissé pendant deux ans, puis dégelé juste assez pour bouger ses membres, afin de le rhabiller, et le poser sur ce banc au parc
Felkutatod?- Mit?opensubtitles2 opensubtitles2
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l'eau égouttée.
A félelem olyan, mint egy betegség, ha nem kezeled, felemészt tégedEurLex-2 EurLex-2
Il faudrait peut-être la dégeler, avant.
Levágom a karotokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utilisation écologique des produits de dégel et de sablage
Szóval meg kell szabadítanom a szenvedéstől, hogy a bátyám elmehessen a feleségévelEurLex-2 EurLex-2
53 En l’espèce, force est de constater que, du fait qu’il s’est abstenu d’introduire un pourvoi contre l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Conseil a, lui‐même, permis à la requérante de bénéficier pleinement des effets de l’annulation, par ledit arrêt, des mesures restrictives qui lui avaient été imposées le 15 octobre 2012 (voir points 9 et 10 ci‐dessus), en disposant librement, entre la mi‐septembre 2014 et la mi‐février 2015, de ses avoirs à la suite du dégel de ses comptes bancaires.
Tokita matróz, uramEurLex-2 EurLex-2
Oui, bon, il sera impossible de déterminer la cause exacte de la mort tant qu'il n'aura pas dégelé.
Maguk meg mi a faszt keresnek itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l
Tiniként nincs jogom inni és vezetni?eurlex eurlex
Avec la neige, le dégel, quand nous sommes coupés de la ville?
A hátsó lépcsők, a riasztók...Mi van az emeleten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il se dégèle un peu... il est fichu
Megfelelő kiképzést kapott, hogy ellenálljon a kínvallatásnakopensubtitles2 opensubtitles2
On a un PFC dégelé.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si les deux carcasses ne sont pas à la température de + 4 °C après la période d'immersion, le dégel doit être poursuivi jusqu'à ce que leur centre thermique l'atteigne.
MEGLEPETÉSEurLex-2 EurLex-2
C'est notre contribution à la fête du dégel.
Vannak olyan dolgok, amik fontosabbak az életemnélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sortir le sachet et son contenu du bassin d’eau; percer la base du sachet pour permettre l’écoulement de l’eau provenant du dégel
Az említett rendelet #. cikke egészének alkalmazásához az a meghatározó tényező, hogy az érintett személyek legutóbbi munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük során olyan tagállamban rendelkeztek lakóhellyel, amely eltért attól a tagállamtól, amelynek a jogszabályai alá tartoztak, és amely nem feltétlenül egyezik meg a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük szerinti tagállammaloj4 oj4
D'un point de vue géostratégique, l'Arctique en dégel ouvrira de nouvelles routes commerciales pour tout le monde, dont les Russes.
Arra gondoltam, kipihentek akartok lenni, ha elmentek az Antik RoadshowraEuroparl8 Europarl8
Nos forces spéciales vont s'emparer des hauteurs situées à des positions clés, avant le dégel qui favorisera l'ennemi.
Igaz az, hogy a Temple olaj részvények árai # %- al emelkedtek azóta...,... hogy az üzlet kudarcba fulladt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ET) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, outre les considérables changements de l'environnement arctique, nous devons également prendre en considération le fait que le dégel de l'océan Arctique, qui s'est accéléré, a donné lieu à une course aux nouvelles ressources naturelles.
Manapság nem sok banda játssza megEuroparl8 Europarl8
Ils sont venus pour s'accoupler, mais les étés polaires sont si courts, qu'ils doivent prendre position avant le début du dégel.
Nem tudom, mire van szükségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.