déisme oor Hongaars

déisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

deizmus

naamwoord

voorbeelde

Les religions qui sont vraiment considérées avec désapprobation sont le bouddhisme, le catholicisme, le déisme, l'islam et le protestantisme.
A vallások pedig, amelyekre gyanakvással tekintenek, a buddhizmus, a katolicizmus, a deizmus, az iszlám és a protestáns kereszténység.

Ceux qui adhérèrent à cette théorie n’eurent donc aucun mal à accepter le déisme, une “religion civile” ou une “religion de l’Humanité”, comme autant d’échelons supérieurs de l’échelle de l’évolution religieuse.
Ennek az elméletnek a hívei minden további nékül egy-egy lépcsőfoknak fogadták el a deizmust, a „polgári vallást” vagy az „emberiség vallását” a vallási evolúció létráján.

À notre époque, même si le terme déisme est rarement utilisé, ceux qui se disent chrétiens tout en rejetant l’autorité de leur Église ou des Écritures en faveur de leurs opinions personnelles ou de diverses philosophies de la vie ne font en réalité qu’adhérer à ses principes.
Manapság ritkán hallható a deizmus kifejezés, pedig az állítólagos keresztények, akik elvetik az egyházi és szentírási tekintélyt az egyéni vélemény vagy az élet egyéb bölcseletei kedvéért, voltaképpen ezen alapelvekhez ragaszkodnak.

Wood précise: “Dans son sens principal, le déisme se caractérise par la croyance en un Dieu unique et par une pratique religieuse fondée uniquement sur la raison naturelle, non pas sur la révélation surnaturelle.”
Wood szerző így tisztázza a kérdést: „A deizmus alapjelentésében az egy Istenbe vetett hitre és olyan vallásgyakorlatra utal, amely kizárólag a józan észen alapul és nem a természetfölötti kinyilatkoztatásokban gyökerezik.”

Le déisme, qui prédominait alors, enseignait que la croyance en Dieu ne pouvait être fondée que sur la raison.
Korának uralkodó tanítása a deizmus volt, mely szerint az ész az egyedüli megfelelő alap az istenhit számára.

L’Église de Rome a remplacé le déisme pur des premiers chrétiens (...) par l’incompréhensible dogme de la Trinité.
Az első keresztények igaz Deizmusát. . . a római egyház a háromság felfoghatatlan dogmájává változtatta.

D’un côté, la philosophie religieuse se concentrait sur la piété, la toute-puissance et le mystère de la nature ultime de Dieu ; de l’autre, des idées telles que le déisme soulignaient que le monde était visiblement compréhensible par la raison humaine et que les lois le gouvernant l’étaient tout autant.
A vallási filozófia egyik oldalról a jámborság fontosságára, Isten mindenható természetének feljebbvalóságára és természetfelettiségére összpontosított, a másik oldalról eszmék, mint például a deizmus szerint a világ befogadható volt az emberi rátermettségből fakadóan és azok a „törvények”, amelyek azok viselkedését szabályozzák, érthetetlenek.

S'il reconnaît, dans un contexte de vague déisme, la possibilité et même le besoin d'un Etre suprême ou divin, il récuse fermement la notion d'un Dieu qui se fait homme pour sauver l'homme.
Még ha egy laza deizmus keretei között el is fogadják egy legfelső vagy isteni Lény létének lehetőségét vagy szükséges voltát, határozottan elvetik egy olyan Isten fogalmát, aki az emberért emberré lett.

Certaines crurent le trouver dans une forme de déisme, appelé également “religion naturelle”.
Egyesek azt gondolták, hogy a deizmusban, amely más néven „a természet vallása”, ezt a jobbat megtalálták.

DÉISME
DEIZMUS

Mais il est tentant de supposer que quelques-uns au moins d’entre eux se seraient aventurés au-delà du déisme.
Csábító feltevés azonban, hogy legalább egy alapító atya túlment a deizmuson.