déjanté oor Hongaars

déjanté

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sült bolond

voorbeelde

Et moi je crois que vous avez déjanté!
Én úgy hiszem, hogy maga csak képzeleg.

Les vrais déjantés sont les costumes-cravates qui veulent faire une escapade du côté obscur avant de retourner furtivement auprès de leurs femme et enfants.
Az igazi őrültek az öltönyösök, akik a " vadabb oldalon " sétálnak, aztán visszaosonnak a feleségükhöz és gyerekükhöz.

On dirait des aliens déjantés venus d'un autre monde...
Olyanok, mint valami perverz ufók egy ismeretlen bolygóról.

Belle femme, beau sourire, un peu déjantée.
Gyönyörű nő, csodaszép a mosolya, kicsit bolondos...

Un chiant et un déjanté.
Egy unalmas és egy őrült.

Ce qu'il y a, c'est que ma mère est un peu... déjantée.
A lényeg, hogy az anyám kissé zavarodott.

Il a la réputation d'être Ie plus déjanté du rock'n'roll.
Olyan hírnévre tett szert, amivel ő lett a rock'n'roll legőrültebb személye.

Oh, je suis encore considéré comme le technicien du labo à la coiffure déjantée.
Hát, tudod, még most is úgy kezelnek, mint a hülye hajú laboros fiút.

Et les extrarésistantes avec double latex pour les petits délires déjantés.
Extraerős dupla latex a nyúlkeddekre.

Une année, aussi, avec le Mac G3 bondi bleu, le caisson s'est relevé comme, dangereux, comme déjanté quoi.
És az egyik évben kijött ez a G3 Bondi Blue dolog -- a caddy, ami kissé veszélyesnek tűnt, "gázosnak", vagy ilyesmi.

Même si mes créations peuvent s'apparenter à de l'ingénierie déjantée, je réalise que j'ai mis le doigt sur quelque chose de plus grand.
Miközben tehát a gépeim egyszerű műszaki bohózatnak látszanak, rájöttem, hogy valami nagyobbra bukkantam.

Pour votre imbécile de petit adolescent déjanté ça ne veut absolument rien dire?
A jelentéktelen, hülye kis tini lámúrod miatt?

Elle déjante, Vito.
Megőrült, Vito.

Certainement un fan déjanté.
Talán valami őrült rajongó.

Je remercie toujours Nick, Un homme aussi connu pour être un éditeur impitoyable que pour sa patience envers les auteurs déjantés.
Gyakran köszönök meg dolgokat Nicknek, aki nem csak könyörtelen szerkesztő, hanem türelmes barátja is az őrült íróknak.

Il a déjanté.
Ez bedilizett.

C'est... c'est le déjanté de fils de p * * * qui a tiré.
Ez az a rohadt szemétláda, aki elkezdett lövöldözni!

Tu déjantes?
Valami baj van?

Tu me fais déjanter!
Hülyét csinálsz belőlem!

Reste déjantée!
Maradj őrült!

Vous êtes aussi déjanté que moi, Doc.
Maga pont olyan kibaszott beteg, mint én, doki.

Pas que je me souvienne, mais on était plutôt déjantés à cette époque.
Nem, amennyire vissza tudok emlékezni, de akkoriban amúgy elég züllöttek voltunk.

C'est complètement déjanté là-bas, il paraît.
Hallottam, hogy az a hely tiszta hülye.

Je ne retournerai pas dans les bois seul, désarmé... pour me faire couper en tranches par ce péquenaud déjanté.
Nem megyek át az erdőn egyedül, fegyvertelenül... hogy aztán valami hegyi paraszt darabokra szeljen.

C'est encore cette musique déjantée de l'hyper espace.
Megint az az űrbeli műanyagzene.