déjouer oor Hongaars

déjouer

/deʒwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

meghiúsít

werkwoord

Tu me dirais marquer un panier, déjouer un hold-up...
Ő inkább csinál egy hazafutást vagy meghiúsít egy rablást vagy...

elgáncsol

Soortgelyke frases

déjouer les prévisions de qqn
áthúzza terveit

voorbeelde

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.

Un moyen futé de déjouer la prescription.
Így elkerülték a politikai cirkuszt.

Plusieurs attentats et complots déjoués de ce type ont été enregistrés dans les pays de l’Union et d’autres pays occidentaux (États-Unis, Canada et Australie, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
Az elmúlt 12 hónap során több ilyen támadást és meghiúsított kísérletet rögzítettek az Unióban és egyéb nyugati országokban (például az Egyesült Államokban, Kanadában és Ausztráliában).

Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).
Gondolj Eszterre is, aki részletesen beszámol majd arról, hogy miként állt ki a népéért, és hogyan hiúsította meg Hámán összeesküvését e nép ellen (Eszter 7:1–6).

— Ne pouvons-nous pas étudier les œuvres des infidèles pour mieux déjouer les ruses de l’hérésie ?
— Nem tanulmányozhatjuk a hitetlenek műveit azért, hogy éberebbek legyünk az eretnekség módszereire?

Si tu peux trouver ce qu'ils comptent faire, on pourrait déjouer leur attentat.
Ha ki tudod deríteni, hogy mit terveznek következőnek, akkor akár meg is tudjuk állítani őket.

Déjouer des gardes de sécurité avec des flingues en plastique et voler tout ce qu'il y a sur l'étagère?
Játékpisztolyos biztonsági őrök ellen, aztán vitted, amit a polcon találtál?

Les assaillants ont ouvert le feu à l’intérieur de l’établissement après avoir déjoués le système de sécurité de l'hôtel. Les militaires maliens aidés aussi par les forces de la Minusma (ONU) et des forces françaises du GIGN, ont alors pris d'assault l’établissement pour libérer les otages.
Nemsokkal azt követően a Minusma (ENSZ) erők, és a francia GIGN (a nemzeti csendőrség intervenciós csoportja) által támogatott mali katonák megrohamozták az épületet, hogy kiszabadítsák a túszukat.

Les attentes légitimes de la partie requérante ont été déjouées, dès lors que le comportement du CRU va à l’encontre des effets recherchés par l’arrêt du 28 novembre 2019, Banco Cooperativo Español/CRU (T-323/16, EU:T:2019:822).
sérült a felperes jogos bizalma, mivel az ESZT eljárása ellentétes a Törvényszék T-323/16. sz. ügyben hozott ítélete által elérni kívánt hatásokkal.

Comment a-t-elle déjoué les systèmes alors que vous observiez tous ses mouvements?
Hogy hozta össze, ha maga minden lépését figyelte?

Le pôle de développement de l’UE (Commission, Conseil et PE) doit pouvoir être en mesure de déjouer ces tentatives, en particulier depuis la création du Service d'Action Extérieure (SAE).
Az Unió Bizottság, Tanács és EP alkotta fejlesztési pólusának – különösen az Európai Külügyi Szolgálat létrejötte óta – képesnek kell lennie e kísérletek meghiúsítására.

Si elle était arrivée à la banque... elle aurait déjoué ce fils de pute.
Ha a bankárnő beér a bankba... abba ez a mocsokláda belepusztul.

Par ces sommes alléchés, les villageois, pauvres, sont tentés de coopérer avec les braconniers pour déjouer la vigilance des gardes forestiers.
Mivel ilyen sok pénz forog kockán, a szegény falusi emberek kísértést éreznek arra, hogy együttműködjenek a tigrisre leselkedő orvvadászokkal, miként járjanak túl az erdőőrök eszén.

Je peux pas déjouer les manœuvres de Trixie.
Nem tudok túljárni Trixie eszén.

3.1.1 On reconnait volontiers que les formes contemporaines de pauvreté et d'exclusion ont revêtu une complexité qui a longtemps défié les analyses et déjoué les anticipations.
3.1.1 Kénytelenek vagyunk elismerni, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés jelenlegi formái komplex jelenségek, amelyek sokáig ellenálltak az elemzésnek és rácáfoltak az előrejelzésekre.

Les plans de Lee Harvey Oswald ont été déjoués par le désintéressé...
Lee Harvey Oswaldot megakadályozta egy önzetlen...

Souvent, il nous fallait réagir promptement pour déjouer les manœuvres du clergé local visant à empêcher ces projections.
Gyakran gyorsan kellett cselekednünk, hogy túljárjunk a helyi papság eszén, mely megpróbálta megakadályozni ezeket a bemutatókat.

Mais je n " ai pas pu déjouer sa garde.
Kár hogy nem lehettem korábban a testőre.

17, 18. a) Comment la conduite de Philippe et d’autres chrétiens dispersés nous indique- t- elle la façon de déjouer les ruses de Satan?
17, 18. a) Fülöp és más szétszórt keresztény tevékenysége hogyan mutat rá Sátán módszereinek a legyőzésére?

Je n'avais pas d'autre choix que de déjouer son plan.
Nem maradt más lehetőségem, mint megváltoztatni a tervét.

3 jours c'est trop court pour déjouer la sécurité du gars, découvrir où est cachée la liste, et la voler.
3 nap nem sok idő felmérni a fickó biztonsági rendszerét, kitalálni hová rejtette a listát és ellopni.

Tu ne pensais pas vraiment pouvoir déjouer les projets de Dieu, si?
Ugye nem hitted, hogy meghiúsíthatod Isten tervét?

Je veux dire, et aujourd'hui, nous avons déjoué un assassinat.
És ma, megakadályoztunk egy kivégzést.

83 S’agissant de la notion d’«exercice de l’autorité publique» au sens de l’article 45, premier alinéa, CE, il convient de souligner que l’appréciation de celle-ci doit tenir compte, selon une jurisprudence constante, du caractère propre au droit de l’Union des limites posées par cette disposition aux exceptions permises au principe de la liberté d’établissement, afin d’éviter que l’effet utile du traité en matière de liberté d’établissement ne soit déjoué par des dispositions unilatérales prises par les États membres (voir, en ce sens, arrêts Reyners, précité, point 50; Commission/Grèce, précité, point 8, et du 22 octobre 2009, Commission/Portugal, C‐438/08, Rec. p. I‐10219, point 35).
83 Az EK 45. cikk értelmében vett ”közhatalom gyakorlása” fogalmat illetően érdemes hangsúlyozni, hogy ennek értékelésekor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint figyelembe kell venni a letelepedés szabadsága alóli kivételekre vonatkozóan az e rendelkezésben előírt korlátok uniós jogi sajátos jellegét, annak érdekében, hogy a Szerződés hatékony érvényesülését ne befolyásolhassák a tagállamok egyoldalú rendelkezései (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Reyners‐ügyben hozott ítélet 50. pontját, a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélet 8. pontját és a C‐438/08. sz., Bizottság kontra Portugália ügyben 2009. október 22‐én hozott ítélet [EBHT 2009., I‐10219. o.] 35. pontját).

Cette loi permettait de déjouer toute machination en vue de faire divorcer, voire de faire mourir, le deuxième mari afin que le couple de départ se remarie. — Dt 24:1-4.
Ezzel elejét vették annak, hogy az asszony az első férjével összeszövetkezve elváljon a második férjétől, vagy akár annak halálát okozza, hogy ismét hozzámehessen az első férjéhez (5Mó 24:1–4).