politique d’opposition
ellenzéki politika
d’opposition oor Hongaars
d’opposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ellenzéki
Les crises politiques récentes entre le gouvernement et les partis d’opposition ont montré que les intérêts partisans l’emportent de plus en plus sur l’intérêt national.
A kormány és az ellenzéki pártok közötti közelmúltbeli politikai válságok arra mutattak rá, hogy a pártpolitikai érdekek egyre inkább a nemzeti érdekek felé emelkednek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?
TUDNIVALÓK A XAGRID SZEDÉSE ELŐTTopensubtitles2 opensubtitles2
est opposé à ce que la révision de l'acquis communautaire soit utilisée pour élargir le contenu législatif des directives sectorielles existantes ou pour introduire des directives supplémentaires.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatEurLex-2 EurLex-2
A personnellement participé à des traitements inhumains et dégradants infligés à des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.
Felnéztem rádEurLex-2 EurLex-2
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használhatóEurLex-2 EurLex-2
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
Oké.Körülbelül # km- re lesz egy kereszteződésEuroParl2021 EuroParl2021
Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.
Rendicsek.Bazd meg, ribanc!Eurlex2019 Eurlex2019
À l’opposé, les polymères sont, conformément à l’article 2, paragraphe 9, dudit règlement, exclus de l’obligation de l’enregistrement.
Hiányzol neki, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Aucune autorité compétente ne s'oppose ou ne formule d'objections à la réintroduction des déchets faisant l'objet d'un transfert illicite.
a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az #/#/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításárólEurLex-2 EurLex-2
La décision proposée est réputée adoptée à moins qu’une majorité simple des membres votants du conseil des autorités de surveillance ne s’y oppose.
Rita, mondom, pár óra múlva visszajövökEurlex2019 Eurlex2019
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetEurLex-2 EurLex-2
Le 20 août 2019, la Commission a décidé de ne pas s’opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché intérieur.
A felülvizsgálat eredményei a Közösségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeketEurlex2019 Eurlex2019
20 L’OHMI rappelle que des constatations effectuées par la division d’opposition qui n’auraient pas été mises en cause par la défenderesse devant la chambre de recours ne sauraient relever de l’objet du litige pour la première fois devant le Tribunal.
Akkor ráveszi a rendörséget, hogy adják át magánakEurLex-2 EurLex-2
5 Le 16 septembre 2004, l’intervenante, Focus Magazin Verlag GmbH, a formé opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94 (devenu article 41 du règlement n° 207/2009), à l’enregistrement de la marque demandée.
* Alberta- ból indulva elérjük Ontario- t *EurLex-2 EurLex-2
Certains sont opposés à toute forme de restriction concernant la pornographie ou la drogue.
Hogy Bijou- t megölesd?LDS LDS
« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal ‘GRUPO SADA’ – Marque nationale antérieure figurative comprenant l’élément verbal ‘sadia’ – Refus partiel d’enregistrement – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek vagy módosítottak, és amelyek felhasználják a következők mindegyikétEurLex-2 EurLex-2
134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
Maga a lusta és fantáziátlan vezetőkre példa, akik tönkreteszik az országot!EurLex-2 EurLex-2
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale «Ophtal» pour des produits de la classe 5 (marque communautaire no489 948)
És most, hogy elmondtam, hogy minden rendben leszEurLex-2 EurLex-2
Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreEurLex-2 EurLex-2
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire no 2901007 de la marque internationale «IPHONE» pour les biens et services des classes 9, 38 et 42.
Nem vagyok túl nyerő a szavakkal ma esteEurLex-2 EurLex-2
Selon la partie requérante, Alpine Bau a engagé, le 1er avril 2015, une action visant à s’opposer à l’admission d’une créance de 23 037 496,51 PLN (environ 5 497 684 euros).
És ha úgy venné, Felség, mint apró segítség a politikai erőviszonyok megváltoztatására?Eurlex2019 Eurlex2019
Un acte exécuté avec réticence produira l'opposé du résultat désiré.
A hív ott szám jelenleg nem kapcsolhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, contrairement à ce qu’affirment les requérantes, le fait que la première requérante n’a pas posé de question à ce sujet ni accepté l’indication en question n’est pas de nature à démontrer l’absence d’accord ou de concertation, dans la mesure où cela ne constitue pas une opposition manifeste au sens de la jurisprudence citée au point 176 ci-dessus.
A munkáltatók által a Bizottságnak fizetendő hozzájárulásokEurLex-2 EurLex-2
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
elõírhatják, hogy a címkén minden esetben tüntessék fel a hivatalos zárolás idõpontjátEurlex2019 Eurlex2019
Il s'oppose à une vision réductrice de la construction européenne adoptée aux seuls motifs de difficultés conjoncturelles et d'une absence de vision d'avenir de la part de certains des acteurs les plus essentiels de ce processus
Vannak ott lócsapás nyomokoj4 oj4
La directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui, pour des raisons tenant à la protection de l’environnement, interdit l’utilisation de véhicules nautiques à moteur, en dehors des couloirs désignés
Tessék, Jojooj4 oj4
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.