dictionnaire oor Hongaars

dictionnaire

/dik.sjɔ.nɛʁ/ naamwoord manlike

Ouvrage qui répertorie les mots

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szótár

naamwoord

collection de mot associés à leur définition, ou de données, organisées par ordre alphabétique

Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.

lexikon

naamwoord

Les dictionnaires bibliques expliquent que les Écritures désignent les délinquants par divers termes en fonction des crimes commis.
Egyes bibliai lexikonok szerint a Szentírás, a bűncselekmény típusától függően, más-más szóval nevezi meg a bűnözőket.

szinonimaszótár

naamwoord

A entendre le nombre de mot pour " manipulateur "... ils devaient avoir un dictionnaire des synonymes.
Olyan sok különböző kifejezést használtak a " manipulatívra ", hogy kizárt, hogy ne lett volna az orruk előtt a szinonimaszótár.

tudástár

tulajdonságtár

Soortgelyke frases

Ajouter au dictionnaire
Hozzáadás a szótárhoz

dictionnaire par ordre de matières
szinonimaszótár · tezaurusz

Dictionnaire des synonymes
szinonímaszótár

dictionnaire étymologique
etimológiai szótár · szófejtő szótár

j'ai besoin d'un dictionnaire
szükségem volna egy szótárra

dictionnaire de notions
szinonimaszótár · tezaurusz

attaque par dictionnaire
sztras tmads

dictionnaire personnel
saját szótár

dictionnaire des synonymes
szinonimaszótár · tezaurusz

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.

Fourniture de dictionnaire d'anglais électroniques non téléchargeables en ligne
Online nem letölthető elektronikus angol szótárak biztosítása

Les entrées spécifiées dans la présente partie constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DCE2.
Az ebben a részben meghatározott bejegyzések képezik a KBO2 elektronikus változatának adatszótárait.

Personne ne fait un câlin à ses dictionnaires.
Senki sem ölelgeti a szótárát.

En effet, dans l’extrait du dictionnaire Larousse Anglais/Français 1995, que l’opposante a produit, la section contenant les mots débutant par cette lettre est introduite par la lettre q qui n’est pas bien différente de la lettre ‘q’ apparaissant dans la marque antérieure.
A felszólaló által benyújtott Larousse Anglais/Français 1995 [angol–francia szótár] kivonatában az e betűvel kezdődő szavak fejezetének élén megjelenő »q« nem sokban tér el a korábbi védjegyben szereplő »q«-tól.

Le catalogue linguistique est constitué d'outils linguistiques tels que des dictionnaires, des glossaires, des livres de grammaire et des ouvrages consacrés à la terminologie, à la traduction et à la linguistique, ainsi que des documents de référence dans l'ensemble des domaines d'action du Conseil.
A nyelvi gyűjtemény szótárakat, glosszáriumokat, nyelvtankönyveket, valamint a terminológiával, a fordítással és a nyelvészettel kapcsolatos könyveket, illetve a Tanács valamennyi szakpolitikai területéhez kapcsolódó referenciaanyagokat tartalmaz.

Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.
A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.

Dans les autres cas, les mots et termes conservent leur signification communément acceptée (dictionnaire).
Egyéb esetekben a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők.

Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.
Egy szótár szerint a béranya „olyan nő, aki többnyire mesterséges inszemináció vagy egy megtermékenyült petesejt sebészi beültetése által lesz terhes abból a célból, hogy ő hordja ki a gyermeket egy másik nő számára”.

Les entrées spécifiées dans la partie 1 constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DSCE.
Az 1. részben meghatározott bejegyzések alkotják a közös egészségügyi beléptetési okmány elektronikus változatához kapcsolódó adatszótárakat.

— les mentions ou les cases spécifiées dans la partie I constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du certificat officiel;
– az I. részben meghatározott bejegyzések vagy rovatok képezik a hatósági bizonyítvány elektronikus változatának adatszótárát;

Un dictionnaire Français-Anglais.
Egy francia-angol szótár.

OHI S-32 Appendice 1: Dictionnaire hydrographique — Glossaire des termes relatifs aux ECDIS
S-32. 1. függelék: Vízrajzi szótár – az ECDIS-re vonatkozó fogalmak szószedete

Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue
Ebben a kombinált listában kell kiválasztani, hogy a telepített nyelvek közül melyikben készüljön az új szótár. A program csak az ilyen nyelvű dokumentációs fájlokat fogja feldolgozni

il fournit un dictionnaire de données comprenant les libellés de tableaux, d'ordonnées, d'axes, de domaines, de dimensions et de membres;
tartalmaz egy olyan szótárt, amely azonosítja a táblák megnevezését, az ordinátacímkéket, a tengelyek megnevezését, a domének, a dimenziók és a doméntagok címkéit;

Un dictionnaire bien connu est loin de la réalité quand il définit la foi comme “la croyance dans les doctrines traditionnelles d’une religion” et “la ferme adhésion à quelque chose pour lequel il n’y a pas de preuve”.
Egy közismert szótár alaposan eltér a helyes iránytól, amikor így határozza meg a hitet: „egy vallás hagyományos tantételeiben való hiedelem” és „szilárd hit olyasmiben, amire nincs bizonyíték”.

Il y a un dictionnaire sur la table.
Egy szótár van az asztalon.

Selon ce dictionnaire, le mot [‘quantum’] se rencontre également dans le vocabulaire informatique comme ‘Quantum de temps : durée élémentaire maximale d’un programme, dans les systèmes en “temps partagé” d’un ordinateur’.
Ezen szótár szerint a »quantum« szó megtalálható az informatikai szótárakban: »időkvantum: egy program maximális elemi időtartama a számítógépeken futó időosztásos rendszerekben«.

Ce ne sera pas le prototype des nouvelles formes de dictionnaires.
És nem ez lesz a szótárak alakjának a prototípusa sem.

Agendas électroniques, dictionnaires électroniques, publications électroniques et numériques, traducteurs électroniques
Elektronikus naplók, elektronikus szótárak, elektronikus és digitális kiadványok, elektronikus fordítók

Le dictionnaire défini " professeur " comme...
A lexikon azt írja a " tanár " definíciójához, hogy...

Mais le Dictionnaire impérial de la Bible (angl.) déclare à ce propos: “Même chez les Romains, la crux (dont dérive notre mot croix) devait être à l’origine un poteau droit, et ceci est resté vrai dans la plupart des cas.”
A The Imperial Bible-Dictionary azonban ezt mondja: „A crux (amelyből ered a mi cross [kereszt] szavunk), úgy tűnik, hogy még a rómaiak körében is eredetileg egyenes oszlopot jelentett, és ez mindig annak is maradt meg.”

Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
Minden szótárban vannak hibák.

Manuels pour bases de données, livres, dictionnaires, matériel de cours écrit
Kézikönyvek adatbázisokhoz, könyvek, szótárak, írott tanfolyami anyagok

Il découle des ouvrages à caractère général, tels que dictionnaires ou encyclopédies, ou à caractère spécialisé transmis par les États membres, que le terme Feta n
A tagállamok által beküldött általános információforrásokból, így szótárakból és enciklopédiákból, valamint szakkiadványokból kiderül, hogy a feta kifejezés nem jelenik meg olasz és portugál nyelvű kiadványokban, míg valamennyi görög, spanyol és holland nyelvű kiadvány kizárólag juh-és kecsketejből készült görög sajtra utal