donjon oor Hongaars

donjon

/dɔ̃ʒɔ̃/ naamwoord manlike

Tour principale non habitée d'un château médiéval servant de défense et ayant un statut symbolique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vártorony

naamwoord

(Architecture médiévale) Tour la plus forte du château

Je sais ce que vaut un donjon normand.
Ismerem a normann vártorony tulajdonságait.

öregtorony

tour la plus haute d'un château fort

őrtorony

voorbeelde

Quelle taille crois-tu donc que le Donjon d’Ombre fasse, espèce de demeurée tripode !
És mégis mit gondolsz, egészen pontosan mekkora az Árnyak Tornya, te félkarú istencsapása, te!

On doit trouver cette carte mémoire que Weckler a volée au donjon de Roxanne.
Meg kell találnunk a memória - kártyát, amit Weckler ellopott.

Munkun raconte que le roi fit trois fois le tour de la ville avant d’atterrir dans l’enceinte du Donjon Rouge.
Munkun szerint a király háromszor körberepülte a várost, mielőtt leszállt a Vörös Torony falain belül.

Quand Aife est devenu un problème pour toi, Tu l'as envoyé dans les sombres donjons.
Amikor Aife gondot jelentett, a Sötét Tömlöcbe vetetted.

Je n’avais pas non plus conscience que des soldats malazéens étaient présents dans le donjon
Arról sem tudtam, hogy malaza katonák vannak a toronyban

Si c'est comme un donjon normal, alors c'est aussi dangereux que la personne qui t'a invité.
Ha ez tényleg valamiféle várbörtön lenne, akkor ez annyira veszedelmes csak, mint a tulaja.

Il a quitté le Donjon.
Elhagyta a Vörös Tornyot, felség.

À ses côtés, un autre membre de la bande du Donjon, le jeune Greg, avait saisi un couteau de boucher
Az asszony mellett most a Börtön-játék másik résztvevője, az ifjú Greg felkapott egy henteskést

Apparemment, le dernier passe son temps à insonoriser des donjons.
A harmadik meg hangszigetelést készít kazamatákba.

Il joue beaucoup à Donjons et Dragons.
Rengeteget játszik a Dungeons Dragons-zal.

Excusez-moi, un donjon?
Bocsi, földalatti börtön?

Partez, avant que je ne vous jette dans le donjon!
Menj, mielőtt a tömlöcbe vetetlek.

Charles a jeté votre soeur dans le donjon.
Charles tömlöcbe vetette a nővéredet.

Sais-tu depuis combien de temps je croupis dans cet humide et fétide donjon?
Tudod, milyen régóta be voltam zárva ebbe a nedves, büdös cellába?

Mettez la dans le donjon.
Őrök, vessétek tömlöcbe!

Nul donjon ne peut retenir quelqu'un comme Gargamel!
Ez a börtön nem ejtheti rabul Hókuszpókot!

Qui est dans mon donjon alors?
Szóval pontosan ki van a várbörtönömben?

Ce qui se passe dans le donjon de Lady Robin ne reste pas privé.
Ami Lady Robin börtönében történik, az nem is marad Lady Robin börtönében.

Je ne suis jamais allé dans un donjon.
Nem jártam semmilyen barlangban.

Un serviteur l'a trouvé ce matin en nettoyant le donjon.
Egy szolga látta meg a nyomokat, mikor a cellát takarította.

Je suis maître de donjon.
Valójában kalandmester vagyok.

Elle travaillait en bas, seigneur, dans les donjons.
A pincében dolgozik, nagyuram.

Il meurt dans le donjon royal en 1579.
A királyi várbörtönben halt meg 1579-ben.

Imprenables donjons !
Élet az őrtoronyban

—Oui, acquiesça le prince Oberyn, mais je n’ai pas vu de serpents dans votre Donjon Rouge.
– Igen – helyeselt Oberyn herceg –, de én nem láttam kígyókat a ti Vörös Tornyotokban.