donner (sur) oor Hongaars

donner (sur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kiindul

werkwoord

kimegy

werkwoord

Soortgelyke frases

données PowerPivot
PowerPivot-adatok

compression de données
Adattömörítés · tömörítés

collecteur de données
adatgyűjtő

donner un avertissement à qqn
előre értesít

diagramme de données
adatdiagram

cela n’a rien donné
semmi sem lett belőle

Contrôleur européen de la protection des données
európai adatvédelmi biztos

voorbeelde

D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.
Elismerem, hogy 25 cent nem változtatja meg az életét.

Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?

Skwerkel veut donner 6 millions de dollars au lycée.
A Skwerkel 6 millió dollárt akar adományozni a sulinak.

La stratégie «Lisbonne 2010 plus» devra donner des réponses à ces problèmes.
A 2010 után Lisszaboni Stratégiának válaszokat kellene adnia ezekre a problémákra.

Je vais te donner mieux.
Jobbat tudok.

Matt veut donner son rein à Liz.
Matt Liznek adná az egyik veséjét.

Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?

Un de vos dons gâchés.
Egy újabb elpazarolt tehetséged.

Mais super manière de donner un coup de pouce à ma campagne humanitaire.
Bár ez egy elég jó kezdet az emberbaráti kampányomhoz.

Vous souhaitez donner à Barry un médicament pour lui faire courir plus vite?
Gyógyszert akarsz adni Barrynek, hogy attól gyorsabban fusson?

À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.

Je peux pas vous les donner.
Nem hozhatom nyilvánosságra, csak mert maga azt mondja.

Nous devrions donner l'exemple du respect de la loi et des leaders des États membres de l'Union.
Példát kellene mutatnunk a jog tiszteletéből és az uniós tagállamok vezetőinek tiszteletéből.

C'est peut-être ta chance de lui donner la vie de nouveau.
Talán, másodszor is életet adhattok neki.

Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre client
Az én tanácsomat kéri, hogy hogyan építse fel a védelmet?- Ez nem rám tartozik

Qui de mieux placé pour nous donner un accès total à la source que son créateur?
Ki mástól kaphattunk volna szabad hozzáférést, mint attól, ki megépítette?

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
Kutatások szerint, a munkavállalók felruházása nagyobb irányítással a munkájuk felett, boldogabbá és eredményesebbé teszi őket.

Justification Il faut donner plusieurs choix possibles à l'abonné.
Indokolás Az előfizetőnek több választási lehetőséget kell biztosítani.

que la rédaction actuelle du texte peut donner lieu à des difficultés d
mivel a jelenlegi megfogalmazás szerint ez a rendelkezés értelmezési nehézségeket okozhat

Laissez- moi vous donner de la vraie boisson
Hadd hívjam meg egy valódi italra

Vaut mieux ne pas bouger... et donner à l'ennemi une raison de venir à soi.
Általában a legjobb módszer, ha nyugton maradsz és okot adsz az ellenségednek, hogy ő menjen el hozzád.

Si vous vouliez juste me donner une chance.
Ha adna nekem egy esélyt.

(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.
(A tanulók többféle választ adhatnak.

Dommage, Freddie a fait son don hier.
Kár, hogy Freddie már tegnap adakozott.

Et que s'il entendait les noms qu'on aimerait lui donner, il nous tuerait.
És ha hallaná, ahogy hívni akarjuk, kinyírna.