escalier oor Hongaars

escalier

/ɛs.ka.lje/ naamwoord manlike

Ensemble de marches

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lépcső

naamwoord

construction constituée d'une série de marches et servant à accéder à un niveau supérieur ou inférieur

La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

lepcső

Ensemble de marches

lépcsőház

naamwoord

La sécurité évoque un escalier, au centre de l'immeuble.
A biztonságiak szerint az épület közepén is fut egy lépcsőház.

Soortgelyke frases

escalier mobile
mozgólépcső

escalier de secours
tűzlépcső

escalier mécanique
mozgólépcső

fonction en escalier
lépcsős függvény

escalier de service
melléklépcső · szolgálati lépcső

escalier en colimaçon
csigalépcső

escalier roulant
mozgólépcső

escalier à vis
csigalépcső

voorbeelde

Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
A zárt lépcsőházak szellőzését mindössze egy független szellőztető- és csatornarendszerrel kell biztosítani, amely a szellőzőrendszeren belül csak e teret szolgálja ki.

Le temps de réponse est défini comme le temps entre le moment où la sortie de Bessel atteint 10 % (t10) et le moment où elle atteint 90 % (t90) de cette fonction en escalier.
A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami azon két időpont között telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10) és amikor eléri a 90 %-ot (t90).

3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point .3.4.2 ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers..
3.5. A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5 bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2 bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.

Des escaliers qui mènent au vestiaire des filles.
Lépcsők vezetnek le a lány öltözőkhöz.

Je grimpai rapidement les escaliers, sentant une décharge d‘adrénaline me parcourir, redevenu moi-même, pour ainsi dire.
Gyorsan felszaladtam a lépcsőn, és éreztem, ahogy végigdübörög rajtam az adrenalin; már-már megint önmagam voltam.

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Az olajbogyó-termesztés terjedésével az idők során számos vízszintes száraz kőfal épült – amelyeknek köszönhetően a lejtők teraszos kialakításúvá váltak – a könnyű művelhető talajok kialakítása és védelme, valamint a talajnak a többé-kevésbé meredek lejtőkön való elmosódásának megelőzése érdekében.

Cette nuit-là, je m’étais arrêté dans l’escalier de la cave en songeant aux heures qui allaient suivre.
Aznap éjjel megtorpantam a pincelépcső tetején, belegondoltam az előttem álló órákba.

.1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
Minden lakóteret, kiszolgálóhelyiséget, zárt lépcsőházat és folyosót fel kell felszerelni egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9. szabály követelményeinek megfelelő füstérzékelő és riasztóberendezéssel.

Moules et outils d'enlèvement de mains courantes pour l'épissure de mains courantes pour escaliers mécaniques et trottoirs roulants
Terepi forma- és korláteltávolító szerszámok mozgólépcsők és mozgójárdák korlátainak összekötéséhez

Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions du point 2.2, dont l’installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d’habitation, y compris les coursives et les escaliers.
egy jóváhagyott típusú, a 2.2. albekezdés követelményeinek megfelelő beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszert kell kialakítani, amelynek olyan a felszerelése és kialakítása, hogy érzékeli a füstöt a kiszolgálóhelyiségekben, a vezérlőállásokon, valamint a folyosókat és lépcsőházakat magukban foglaló lakóterekben.

Récepteurs téléphoniques radio, Téléphones mobiles, Lecteurs MP3,Tablettes informatiques personnelles ainsi que leurs pièces et accessoires, à l'exception des articles en rapport avec les ascenseurs, escaliers roulants et escalators
Rádiótelefon-kagylók, Mobiltelefonok, MP3 lejátszók,Tablet PC-k, valamint részeik és tartozékaik, kivéve áruk felvonókkal, mozgólépcsőkkel és mozgó járdákkal kapcsolatban

Là-bas, à côté de la dame assise sur l'escalier.
Arrafelé a nő mellett, aki a lépcsőn ül.

Les fenêtres faisant face aux engins de sauvetage, aux postes d’embarquement et de rassemblement, aux escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées, ainsi que les fenêtres situées au-dessous des zones d’embarquement dans les radeaux de sauvetage et des toboggans d’évacuation doivent avoir une intégrité au feu conforme aux prescriptions des tables de la règle II-2/B/4.
Az életmentő felszerelésekre, beszálló- és gyülekezési helyekre, menekülési útvonalként használt külső lépcsőkre és szabad fedélzetekre néző ablakok, valamint a mentőtutaj- és mentőcsúszda-beszállóterületek alatt elhelyezkedő ablakok tűzállóságának meg kell felelnie a II-2/B/4. szabály táblázatának.

Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)
Gépi berendezések helyhez kötött feljárói. 3. rész: Lépcsők, létrák és védőkorlátok (ISO 14122-3:2001)

Tu es tombée dans les escaliers.
Lebukfencezett a lépcsőn.

Ouvrages décoratifs en fonte, y compris portes, portails, balconnières, volets, fenêtres, grilles, escaliers et marches d'escaliers, balustrades et rampes
Díszes lakatosmunkák, köztük ajtók, kapuk, erkélyek, zsaluk, ablakok, rácsozatok, lépcsőfeljárók és lépcsőszerkezetek, mellvédkorlátok és karfák, korlátok

— aux escaliers et trottoirs mécaniques.»
— mozgólépcsők és mozgójárdák.”

Mais on a les images d'Angela traînée en bas par l'escalier de derrière.
De az látszik, ahogy Angelát elhurcolják a hátsó lépcsőn.

La face inférieure de l’escalier des locaux de machines doit être protégée.
A géptérben lévő lépcsők alsó részét védelemmel kell ellátni.

Les escaliers situés dans les zones destinées aux passagers doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Az utasterekben levő lépcsőknek és fordulóiknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:

Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées
Fürdőkabinok, kerámia építészeti elemek, mozaikok, csempék, burkolólapok, csempelapok, kerámia lapok, terrakotta, burkoló lapok, természetes kövek, műkő, kőlapok, márvány, gránit, burkolólapok, valamint ezekből az anyagokból készített árucikkek, kőlapok, kőtáblák, ablakpárkányok, dísztáblák, lépcsőházak, lépcsőszerkezetek, konyhai és fürdőszobai munkalapok, mellvédbábok, balluszterek, kőkockák, terrakotta, kavics, murva, sóder, kandallóburkolatok

L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.

Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.
Azon a reggelen, amikor náluk jártam, Eleanor jött lefelé a lépcsőn, öntött magának egy csésze kávét, leült egy hintaszékbe, és csak ott ült, kedvesen beszélgetve a gyermekeivel, akik egymás után jöttek lefelé, elenőrizték a listát, elkészítették a reggelijüket, újra megnézték a listát, berakták az edényeket a mosogatógépbe, újra ellenőrizték a listát, megetették az állatokat, vagy elvégezték a soron következő feladatot, újra megnézték a listát, összepakolták a holmijukat, és elindultak a buszhoz.

ça sera juste en bas des escaliers.
Csak a földszinten.

Cages d'escaliers métalliques
Fémből készült lépcsők