ex-République yougoslave de Macédoine oor Hongaars

ex-République yougoslave de Macédoine

Pays d'Europe situé sur la péninsule balcanique du sud-est de l'Europe, limité au nord par la Serbie, à l'est par la Bulgarie, au sud par la Grèce et à l'ouest par l'Albanie. Sa capitale est Skopje.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

eienaam

Macedón Köztársaság

Pays d'Europe situé sur la péninsule balcanique du sud-est de l'Europe, limité au nord par la Serbie, à l'est par la Bulgarie, au sud par la Grèce et à l'ouest par l'Albanie. Sa capitale est Skopje.

ex-république yougoslave de macédoine

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság

macedónia volt jugoszláv köztársaság

terme géographique (au niveau du pays)

Ex-République yougoslave de Macédoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Macedón Köztársaság

voorbeelde

Objet: Déclarations du chancelier Gerhard Schröder sur l'ex-République yougoslave de Macédoine (FYROM) et sur la Turquie
Tárgy: Schröder kancellár nyilatkozatai Skopjéra és Törökországra vonatkozóan

Des contacts ont également été établis avec l'ex-République yougoslave de Macédoine (ARYM) afin de préparer son adhésion.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal is kapcsolat létesült a csatlakozás előkészítése céljából.

L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE,
A MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,

Objet: Préparation, en #, de négociations à mener en # sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Tárgy: Macedónai Volt Jugoszláv Köztársaság EU-tagságra vonatkozó kérelme #-ban megkezdendő tárgyalásainak előkészítése #-ben

par écrit. - (PT) L'ex-République yougoslave de Macédoine a été confrontée à plusieurs obstacles sur la voie de son adhésion à l'Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság akadályokba ütközött az uniós csatlakozás felé vezető úton.

considérant que l'ex-République yougoslave de Macédoine a également soumis sa demande d'adhésion et compte recevoir un avis de la Commission en temps utile
mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szintén benyújtotta tagsági kérelmét és megfelelő időben országjelentést vár a Bizottságtól

est d'avis que la participation pleine et entière de l'ex-République yougoslave de Macédoine au processus d'intégration européenne bénéficiera non seulement au pays lui-même mais aussi à l'ensemble de la région
arra az álláspontra helyezkedik, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság teljes részvétele az európai integrációs folyamatban nem csak az ország, hanem az egész régió számára hasznos lesz

considérant que l'échec du référendum organisé le # novembre # dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a permis la mise en œuvre intégrale de l'accord d'Ohrid et a accéléré le rythme de l'intégration européenne
mivel a #. november #-i népszavazás eredménytelensége Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban utat nyitott az Oridi Megállapodás teljeskörű végrehajtásához és felgyorsította az európai integráció ütemét

36. est d'avis que la participation pleine et entière de l'ex-République yougoslave de Macédoine au processus d'intégration européenne bénéficiera non seulement au pays lui-même mais aussi à l'ensemble de la région;
36. arra az álláspontra helyezkedik, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság teljes részvétele az európai integrációs folyamatban nem csak az ország, hanem az egész régió számára hasznos lesz;

La proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, sur laquelle le Parlement a voté, a été approuvée par une large majorité et avec l'assentiment de plusieurs groupes politiques.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladásról szóló 2010. évi jelentést tárgyaló állásfoglalásra irányuló indítványt, amelyről a Parlament szavazott, nagy többséggel és több képviselőcsoport jóváhagyásával fogadtuk el.

Objet: Problèmes que rencontrent les investissements d'États membres en ex-République yougoslave de la Macédoine, candidate à l'adhésion
Tárgy: A tagállami beruházásokat érintő problémák Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, az EU tagjelölt országában

Le Conseil a appelé l'ex-république yougoslave de Macédoine à accélérer le rythme des réformes dans des domaines clés et à mettre en œuvre les priorités identifiées dans le partenariat européen afin d'avancer dans le processus d'adhésion.
A Tanács felkérte Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot arra, hogy a kulcsfontosságú területeken gyorsítsa fel a reformok ütemét, és hajtsa végre az európai partnerségben meghatározott prioritásokat a csatlakozási folyamatban való előbbre lépés érdekében.

«soutient, à cet égard, la proposition présentée par Matthew Nimetz, envoyé personnel du Secrétaire général des Nations unies pour les pourparlers entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine, concernant un nom composé comportant un qualificatif géographique»
„támogatja ezzel kapcsolatban Matthew Nimetznek, az ENSZ-főtitkár Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti tárgyalásokkal foglalkozó személyes megbízottjának a földrajzi jelzőt tartalmazó összetett névre vonatkozó javaslatát,”

(SL) Cette semaine, pendant la nuit de vendredi à samedi, après plus de deux décennies, les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro pourront enfin entrer à nouveau dans l'Union européenne sans visa.
(SL) E hét szombat hajnaltól, több mint két évtizedes vízumkényszer után a korábbi Jugoszláv tagállamok, Macedónia, Szerbia és Montenegró lakosai vízum nélkül léphetnek be az Európai Unió területére.

Toutefois, les "parties associées", à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), la Serbie-et-Monténégro ainsi que la MINUK sont confrontées à des défis substantiels liés à la création d'un espace aérien européen commun.
Mindazonáltal a „társult felek”, mint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia, Szerbia, Montenegró és az UNMIK kemény kihívásokkal néznek szembe az európai közös légtér létrehozásával kapcsolatban.

À la suite de l'évaluation de la situation dans l'ex-république yougoslave de Macédoine, comme l'expose le rapport de la Commission, dans sa séance des 11 et 12 décembre 2006, le Conseil regrettait que le rythme des réformes observé ait ralenti en 2006.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság helyzetének a Bizottság 2006-os jelentésében foglalt értékelését követően, a 2006. december 11-én és 12-én tartott ülésén a Tanács sajnálatát fejezte ki azt illetően, hogy a megfigyelt reformok üteme 2006-ban lelassult.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Kristian Vigenin, au nom de la commission AFET, sur le rapport de suivi 2010 concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine (B7-0225/2011) Le débat est clos.
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Kristian Vigenin, az AFET bizottság nevében, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről (B7-0225/2011) A vitát berekesztik.

De plus, les pays candidats à l'accession - l'Ex-République yougoslave de Macédoine -, en négociation d'adhésion - la Croatie et la Turquie -, les candidats potentiels - l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et le Kosovo -, rapprochent tous leur législation sur la base de l'acquis communautaire.
A tagjelölt országok – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – és a csatlakozásról tárgyaló országok – Horvátország és Törökország –, valamint a lehetséges tagjelöltek – Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia és Koszovó – valamennyien a közösségi vívmányok alapján közelítik a jogszabályaikat.

Au niveau bilatéral, l'Union est également liée par des obligations contractées dans le cadre de certains accords bilatéraux déjà conclus (avec l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Cariforum, le Chili, la Croatie, le Mexique, le Monténégro, la Corée du Sud et la Suisse).
A kétoldalú kapcsolatok terén az Európai Uniót már terhelik olyan kötelezettségek, amelyeket néhány, már korábban (Albániával, Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal, a CARIFORUM-mal, Chilével, Horvátországgal, Mexikóval, Montenegróval, Dél-Koreával, és Svájccal) megkötött kétoldalú megállapodás keretében vállalt.

président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, M. le Député, la décision du Conseil européen de décembre 2005 d'accorder le statut de pays candidat à l'ex-république yougoslave de Macédoine est la reconnaissance des réalisations de ce pays en termes de réforme.
a Tanács hivatalban lévő elnöke. - (PT) Elnök úr, tisztelt képviselő úr, a 2005. decemberi Európai Tanács határozata, amely Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak tagjelölt ország státust adott, az ország reformeredményeinek elismerését jelentette.

estime que les divers organismes de l'UE à l'œuvre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine devraient améliorer leur coordination; est d'avis, à cet égard, que la Commission devrait jouer un rôle de pivot dans la mise en œuvre des politiques de l'UE dans le pays
azon az állásponton van, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tevékenykedő európai uniós szerveknek jobban össze kellene hangolni munkájukat; úgy véli, hogy ebben a tekintetben az Európai Bizottságnak kellene központi szerepet játszania az uniós politikák megvalósításában az országban

Au niveau bilatéral, l'Union est également liée par des obligations contractées dans le cadre de certains accords bilatéraux déjà conclus (avec l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le CARIFORUM, le Chili, la Croatie, le Mexique, le Monténégro, la Corée du Sud et la Suisse).
A kétoldalú kapcsolatok terén az Európai Uniót már terhelik olyan kötelezettségek, amelyeket néhány, már korábban (Albániával, Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal, a CARIFORUM-mal, Chilével, Horvátországgal, Mexikóval, Montenegróval, Dél-Koreával, és Svájccal) megkötött kétoldalú megállapodás keretében vállalt.

Il faut que la paix et la sécurité au Kosovo constituent une priorité pour l'Union européenne car le pays est voisin de l'ex-république yougoslave de Macédoine, candidat à l'adhésion à l'UE; nous devrions jouer un rôle majeur de médiateur entre la Serbie et le Kosovo.
Koszovó békéje és biztonsága az Unió számára prioritás kellene legyen, mivel az ország szomszédos az EU-tagjelölt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, továbbá Szerbia és Koszovó közötti közvetítőként kellene vezető szerepet betöltenünk.