extracteur de miel oor Hongaars

extracteur de miel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kaptár része

keret

naamwoord

méhkirálynő eltávolítása

méhleseprő kefe · méhészeti eszköz · méhészfátyol · méhészpipa · mézpergetõ · mézpergető · pollencsapda · rögzített lép · szuper

voorbeelde

Le miel est centrifugé à froid dans un extracteur de miel sous l’effet de la force centrifuge.
A mézet hidegen pergetik, centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben.

Les établissements apicoles centrifugent le miel à froid dans un extracteur de miel sous l’effet de la force centrifuge.
A mézet a méhész telephelyén hidegen pergetik, centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben.

Les établissements apicoles centrifugent le miel à froid dans un extracteur de miel sous l’effet de la force centrifuge
A mézet a méhész telephelyén hidegen pergetik, centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben

Le miel est extrait au moyen d’un extracteur de miel, transféré vers des cuves de repos pour décanter et n’est pas chauffé à plus de 45 °C.
A mézet mézpergetővel gyűjtik össze, majd ülepítő tartályokba továbbítják, hogy kitisztuljon; a mézet nem melegítik 45 °C-nál magasabb hőmérsékletre.

La centrifugation du miel au moyen d'extracteurs de miel (centrifuges, soit tangentiels soit radiaires) est réalisée dans les ateliers de l'apiculteur ou bien dans un local acheminé jusqu'au lieu de collecte du miel.
A méz pergetését a méhtenyésztők telephelyén kell végezni (centrifugális – hordiális vagy radális) centrifugákkal, illetve végezhető a betakarítás közelében található megfelelő helyiségben.

La centrifugation du miel au moyen d'extracteurs de miel (centrifuges, soit tangentiels soit radiaires) est réalisée dans les ateliers de l'apiculteur ou bien dans un local acheminé jusqu'au lieu de collecte du miel
A méz pergetését a méhtenyésztők telephelyén kell végezni (centrifugális – hordiális vagy radális) centrifugákkal, illetve végezhető a betakarítás közelében található megfelelő helyiségben

L'évolution des modes de production a été favorisée par le passage d'une apiculture paysanne à une apiculture rationnelle, qui s'est traduit par le remplacement des ruches traditionnelles par des ruches rationnelles et l'utilisation de l'extracteur de miel, qui ont permis d'obtenir des miels monofloraux et de vider les rayons contenus dans les cadres amovibles sans les détruire.
A termelési módszerek fejlődésére kedvező hatással volt a kasos méhészkedésről az okszerű méhészkedésre való átállás, amelynek során a hagyományos méhkasok helyett keretes kaptárak és mézpergető alkalmazásával fajtaméz nyerhető, és a kivehető kereteken lévő lépekből azok megrongálása nélkül megvalósítható a mézelszedés.

L'évolution des modes de production a été favorisée par le passage d'une apiculture paysanne à une apiculture rationnelle, qui s'est traduit par le remplacement des ruches traditionnelles par des ruches rationnelles et l'utilisation de l'extracteur de miel, qui ont permis d'obtenir des miels monofloraux et de vider les rayons contenus dans les cadres amovibles sans les détruire.
A termelési módszerek fejlődésére kedvező hatással volt a kasos méhészkedésről az okszerű méhészkedésre való átállás, amelynek során a hagyományos méhkasok helyett keretes kaptárak alkalmazásával fajtaméz nyerhető, és a kivehető kereteken lévő lépekből azok megrongálása nélkül megvalósítható a mézelszedés.

Le miel n’est jamais mis en pots directement au départ de l’extracteur.
A mézet soha nem töltik közvetlenül a pergetőből az üvegbe.

Les rayons qui contiennent le miel recouvert de manière adéquate par un opercule, sont transportés dans les salles des locaux où le miel sera extrait, uniquement par centrifugation à froid, pour être immédiatement filtré après la sortie de l’extracteur et ensuite stocké sans impuretés physiques, prêt pour le conditionnement, indépendamment de son état physique.
A mézet tartalmazó lépeket megfelelően lefedve a mézpergetőkbe szállítják, ahol a mézet kizárólag hidegen pergetik, majd amint a méz kikerül a mézpergetőből, azonnal leszűrik, hogy fizikai szennyeződésektől mentesen, csomagolásra készen tárolhassák, állagtól függetlenül.