faire acte de présence oor Hongaars
faire acte de présence
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
pofafürdőt vesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour faire acte de présence?
Nem, nem hívhat visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa tâche était désormais de demeurer visible, sa seule utilité de faire acte de présence.
Adja ide az eszközt!Literature Literature
En tant que chef de la section culturelle, je dois faire acte de présence
Meddig várunk még?opensubtitles2 opensubtitles2
Hé, merci de faire acte de présence, Naomi.
Adott esetben a kedvezményezettnek # nap áll rendelkezésére kiegészítő információk vagy új jelentés benyújtásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dois aller faire acte de présence.
Tagállam neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pourrait juste faire acte de présence et partir.
Királyunk hadat üzent a pápának, mert a pápa nem hajlandó kijelenteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’un point de vue professionnel, j’estime que faire acte de présence à cette réception vous mettrait en danger
Kicsit később én már alszomLiterature Literature
Il travaillait dur, prenait soin des siens. Quand il allait à l'église, c'était pas juste pour faire acte de présence.
ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontos, hogy mielőbb kifejlődjenek a gyermekek alapvető készségei, hogy minél korábban megtanuljanak anyanyelvükön vagy a tartózkodási helyükül szolgáló ország nyelvén beszélni, olvasni és írniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Pour lui, il ne suffisait pas de faire acte de présence en classe, il fallait aussi être réveillé et préparé à apprendre.
Vagy, hogy kedvére tettem-e Sinatrának?LDS LDS
«Nous feras-tu laumône dun seul mot ce soir, étant donné que ton ami Laintal Ay na pas daigné faire acte de présence?»
Hé, fel a fejjel!Literature Literature
Je ne pense pas qu' ils accepteront de faire juste acte de présence
Valójában nincsenopensubtitles2 opensubtitles2
Je ne pense pas qu'ils accepteront de faire juste acte de présence.
A #/#/EK rendelet #. cikke szerint a visszafizettetés a #. március #-tól visszaszámított tízéves időszakra korlátozódikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Troy a déclaré : « J’avais l’habitude d’aller à l’église et de faire acte de présence, mais je me rends compte maintenant que je dois rentrer chez moi et faire quelque chose.
Ott egy kamera.Ha elölről mész beLDS LDS
C'est sa façon de faire acte de ma présence.
Későn jöttünk, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si nous ne restons pas dans l'Assemblée - pendant une heure, dans mon cas, ayant été invitée à faire acte de présence parce que ma question était l'une des questions - nous n'obtenons pas de réponse du tout, même pas une réponse écrite.
A következő szinten a kardot nem a kéz tartja hanem a szívEuroparl8 Europarl8
Dans les cas de figure dans lesquels la constatation d’invalidité d’un acte de l’Union trouve son fondement dans une atteinte aux droits fondamentaux, la mise en balance des différents intérêts en présence doit faire l’objet d’une pondération très attentive.
faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének illetve mindkettőnek megadásávalEurLex-2 EurLex-2
Je prends acte de votre mécontentement, mais veuillez adresser vos griefs éventuels à votre chef de groupe, qui aurait pu intervenir pour faire en sorte que ce dossier soit examiné en présence d'un représentant du Conseil, mais ne l'a pas fait.
Kitűnő, tudod hogy hol van?Europarl8 Europarl8
Certains actes fondateurs de la région de Podhale remontant à la fin du XVIe siècle font mention d’autorisations de faire paître les brebis librement dans les alpages, ce qui témoigne de la présence de troupeaux dans cette zone dès cette époque.
Fogd be a füleidetEurLex-2 EurLex-2
Au plus tard le ... [un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement], la Commission adopte des actes délégués conformément à l’article 14, afin de compléter le présent règlement en introduisant une méthode de mesure de la présence de microplastiques dans les eaux réutilisées qui peuvent faire l’objet d’exigences supplémentaires sur la base de l’évaluation des risques visée à l’annexe II, point 4.
Ezt talán saját magaddal kéne megbeszélnednot-set not-set
Cette interprétation n'est pas infirmée, lorsque la Commission accepte en outre par ces actes de faire cesser la production des intérêts à un moment postérieur à l'arrêt de la Cour ayant confirmé la sanction, par la présence du terme «décision» à l'article 5, paragraphe 1, sous a), du règlement no 2988/74, relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans le domaine du droit de la concurrence, selon lequel la prescription en matière d'exécution est interrompue «par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification».
Őszintén belátom...... téves volt a módszerem...... de talán értik indítékom...... és elfogadják ezt a...... magyarázatot...... és ezt a...... bocsánatkéréstEurLex-2 EurLex-2
déplore les pertes massives en vies humaines, et les actes ciblés de destruction de biens; exprime toute sa compassion aux blessés et aux familles des victimes et disparus; présente ses condoléances les plus attristées au peuple et au gouvernement ivoiriens, et exhorte les parties en présence à tout faire pour éviter de nouvelles atteintes aux droits de l'homme et pour assurer la sécurité des populations;
Minden meccsenEurLex-2 EurLex-2
81 À cet égard, si la Cour a jugé qu’il ne saurait être exigé de l’autorité appelée à apprécier l’existence d’un risque de confusion qu’elle détermine, pour chaque catégorie de produits, une valeur moyenne d’attention du consommateur à partir du degré d’attention dont ce dernier est susceptible de faire preuve dans différentes situations et qu’elle prenne en compte le degré d’attention le plus faible dont le public est susceptible de faire preuve en présence d’un produit et d’une marque (arrêt de la Cour du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a. /OHMI, C‐361/04 P, Rec. p. I‐643, points 42 et 43), elle n’a pas pour autant exclu qu’il pût être tenu compte d’autres situations que celle de l’acte d’achat pour apprécier l’existence d’un risque de confusion.
Azt hittem, találtatok videót Ben Masters megölésérőlEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.