faire appel oor Hongaars

faire appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

apellál

werkwoord

Ensuite, je voudrais me plaindre un peu de ce débat qui fait appel au syndrome de la peur collective.
Most pedig szeretnék egy kicsit panaszkodni a vita miatt, amely a kollektív félelemre apellál.

fellebbez

werkwoord

Elle fait appel depuis 9 ans, alors que l'arrangement la sortait au bout de 5.
Kilenc éven keresztül fellebbezett, amikor már öt éve kint lehetne.

folyamodik vmihez

fordul

werkwoord

On aimerait profiter de cette occasion pour faire appel au public.
Szeretnénk kihasználni ezt az alkalmat és a kozonséghez fordulni.

hivatkozik

werkwoord

Puisque la défense invoque la démence, le ministère public fait appel á un psychiatre.
Mivel a védelem elmezavarra hivatkozik, a vád felkért egy pszichiátert.

Soortgelyke frases

faire un appel d’offres
tendert ír ki · versenytárgyalást hirdet

faire appel à la bourse de
kölcsönt kér vkitől

faire appel à qqn
hozzáfordul vkihez · visszanyúl vmihez

faire appel a minima
súlyosbításért fellebbez

faire appel à la force
a fegyveres erőt veszi igényb

faire un appel d’offres (pour)
tendert ír ki · versenytárgyalást hirdet

voorbeelde

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Nem volt szükség külső szakértők bevonására.

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.

L’usine de transformation doit avoir son propre laboratoire ou faire appel aux services d’un laboratoire externe.
A feldolgozóüzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie, vagy egy külső laboratórium szolgáltatásait kell igénybe vennie.

En conséquence, le nombre de ceux qui doivent faire appel à d’autres formes d’aide va en augmentant.
Ennek következtében gyengülnek a családi kapcsolatok és szükséghelyzetükben egyre többen szorulnak alternatív támogatási formákra.

(Dans les congrégations où il y a peu d’anciens, on pourra faire appel à des assistants ministériels qualifiés.)
(Azokban a gyülekezetekben, ahol kevés vén van, jó képességű kisegítőszolgák is megtarthatják ezt a programot.)

229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à d’autres experts extérieurs (voir ci-dessus).
229 | Külső szakértők bevonására nem volt szükség (lásd fent).

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Nem volt szükség külső szakértők bevonására.

" Quand elle a décidé de se faire appeler comme ça... "
" Amikor Ueno Állomás 54-nek kezdte el hívni magát... "

Étant donné la modestie de mon grade, je fus surpris qu’il voulût bien me faire appeler.
Szerény rangom tudatában meglepődtem, amikor azzal tüntetett ki, hogy magához hívatott.

|| Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
|| Külső szakértők bevonására nem volt szükség.

229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
229 | Nem volt szükség külső szakértők bevonására.

Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
229 | Külső szakértők bevonására nem volt szükség.

Je dus faire appel à toute ma vigueur pour venir à bout de sa résistance.
Minden erőmre szükségem volt, hogy leküzdjem az ellenállását.

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Külső szakértők bevonására nem volt szükség.

À cette fin, il peut faire appel au concours d’autres organismes.
Ehhez más testületek szolgáltatásait is igénybe veheti.

Comme la loi permettait de faire appel de cette décision, une action a été rapidement intentée.
A törvény szerint lehetőség volt arra, hogy a Tanúk bírósági eljárást indítsanak a betiltás ellen, és ezt azonnal meg is tették.

Le jury peut faire appel pour certaines épreuves, à un ou plusieurs assesseurs ayant voix consultative.
A felvételi bizottságot egyes vizsgák esetén egy vagy több, tanácskozási joggal rendelkező vizsgáztató segítheti.

On a cinq autres solides attendus pour faire appel de la condamnation.
De van benne további öt jól megalapozott kifogás, amivel megfellebbezhetjük Wilcox ítéletét.

On peut sûrement faire appel.
Biztosan fellebbezhetsz!

T'essaie encore de faire appel de ta peine de mort, Blanche Neige?
Még mindig próbálod megfellebezni a halálos ítéletedet, fekete fiú?

J'espère que nous pourrons faire appel à elle.
Remélem, meglátogathatjuk máskor is.