faire ses préparatifs oor Hongaars
faire ses préparatifs
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
készülődik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bumble sortit pour aller faire ses préparatifs de voyage.
Jól van, ezt már szeretemLiterature Literature
Ce délai devait fournir au Ponant le temps de se mobiliser et de faire ses préparatifs.
Nézd, azt a konyhát Scotty nagyon imádnáLiterature Literature
Il était temps pour lui de rassembler ses armes et de faire ses préparatifs.
Remekül játszott, uramLiterature Literature
Jésus dit à ses disciples de ne faire aucun préparatif d’ordre matériel pour cette tournée de prédication.
a #. és #. cikket e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizenötödik naptól kell alkalmaznijw2019 jw2019
Il est essentiel que la Croatie concentre ses efforts, afin de faire en sorte que ses préparatifs soient achevés dans les temps et que cela puisse être établi dans la communication relative au rapport de suivi final sur les préparatifs d'adhésion de la Croatie, que la Commission présentera au printemps 2013.
A pokolba isEurLex-2 EurLex-2
La journée du lendemain se passa en préparatifs de départ; d'Artagnan alla faire ses adieux à M. de Tréville.
Te hogy nézed?Literature Literature
La journée du lendemain se passa en préparatifs de départ ; d'Artagnan alla faire ses adieux à M. de Tréville.
És egy napon..... én is legendává válok az arénábanLiterature Literature
(Moroni « ne cess[e] pas » de faire des préparatifs ; il continue à fortifier ses défenses, même lorsqu’il ne semble pas y avoir de danger immédiat.)
Közelinek tűnikLDS LDS
Il lui fallut peut-être encore du temps pour achever la tonte et faire les préparatifs afin de se lancer avec ses hommes à la poursuite de Jacob.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak eljw2019 jw2019
Des efforts supplémentaires sont nécessaires en matière de migration, de politique des visas, de gestion des frontières et de lutte contre la criminalité organisée, notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains et la lutte contre le terrorisme, afin de faire en sorte que la Croatie ait achevé ses préparatifs à la date de son adhésion.
Eljövök érted hamarEurLex-2 EurLex-2
6 Or, il n’y avait pas une seule âme parmi tout le peuple qui avait été converti au Seigneur qui voulût prendre les armes contre ses frères ; non, ils ne voulaient même pas faire de préparatifs de guerre ; oui, et aussi, le roi leur commanda de ne pas le faire.
Amennyiben a #. cikk bekezdésével összhangban mérést végeznekLDS LDS
En ce qui concerne les services d'investissement et le marché des valeurs mobilières , la Bulgarie continue ses préparatifs en matière de transposition des directives dont le délai prévu pour ce faire est dépassé.
Steril volt, mielőtt idejöttekEurLex-2 EurLex-2
suppression des termes «s'engage à intensifier ses efforts pour nouer le dialogue avec la communauté chypriote turque dans ses préparatifs pour une pleine intégration dans l'Union européenne, et invite la Commission à faire de même;»
aláhúzza, hogy amióta a Parlament e három épület tulajdonosává vált az elnökség #. október #-i egyhangú határozata után, az adásvételi okirat pénzügyi és jogi rendelkezései az alábbiakat irányozták előeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Alors, quand Ammon, et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui virent les préparatifs des Lamanites pour faire périr leurs frères, ils allèrent au pays de Madian et là, Ammon rencontra tous ses frères ; et de là, ils se rendirent au pays d’Ismaël, afin de tenir aconseil avec Lamoni et aussi avec son frère Anti-Néphi-Léhi, sur ce qu’ils devaient faire pour se défendre contre les Lamanites.
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlikLDS LDS
La Commission continuera de soutenir cette dernière dans ses préparatifs de l’adhésion et à l’aider en mettant à sa disposition son savoir-faire, notamment en exploitant pleinement des instruments tels que TAIEX et le jumelage, et par le biais d’une aide financière bien ciblée.
Felelőtlen próbálkozás, TurnerEurLex-2 EurLex-2
Durant son activité publique, non seulement il a éprouvé la fatigue, l'absence de maison, l'incompréhension, même de ses plus proches, mais, par-dessus tout, il a été de plus en plus hermétiquement enfermé dans un cercle d'hostilité, et les préparatifs pour le faire disparaître du monde des vivants sont devenus de plus en plus manifestes.
GILLAN az ügyfélvatican.va vatican.va
1 Et alors, il arriva que Moroni ne cessa pas de faire des préparatifs de guerre, ou de défendre son peuple contre les Lamanites ; car au commencement de la vingtième année du règne des juges, il fit entreprendre, par ses armées, l’élévation de monceaux de terre tout autour de toutes les villes, dans tout le pays que possédaient les Néphites.
Srácok!Segítsetek!LDS LDS
observe que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a augmenté les pouvoirs, les activités et la charge de travail législative du Parlement, ce qui a nécessité de grands changements dans son organisation et ses méthodes de travail pour garantir l’excellence législative et poursuivre les préparatifs de l’élargissement de l’Union à la Croatie; remarque également qu’afin de faire face aux nouveaux défis, des mesures ont été adoptées pour améliorer l’efficacité par rapport aux coûts au moyen d’une plus grande productivité, de redéploiements du personnel et de l’amélioration des méthodes de travail;
Nem veled van a baj, apa!EurLex-2 EurLex-2
Les préparatifs du sommet s’intensifiant et ayant reçu une impulsion décisive avec la présentation d'un projet de document final, les potentialités qui s’offrent à l'UE de jouer un rôle moteur dans les mois à venir pour faire de ce sommet un succès et traduire ses résultats en action apparaissent clairement de même que les sérieuses attentes de la part de nombreux partenaires internationaux.
Szétszóródni és bekeríteni őket!EurLex-2 EurLex-2
Tout en saluant les efforts considérables déployés par la Bulgarie pour parachever ses préparatifs d'adhésion à l'Union européenne, la Commission a recensé, dans son rapport du # septembre #, des questions en suspens, en particulier en ce qui concerne la responsabilisation et l'efficacité du système judiciaire et des instances chargées de faire appliquer la loi, domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires pour garantir la capacité de ces organes à mettre en œuvre et à appliquer les mesures adoptées pour établir le marché intérieur et l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Embereket, leginkábboj4 oj4
Tout en saluant les efforts considérables déployés par la Roumanie pour parachever ses préparatifs d'adhésion à l'Union européenne, la Commission a recensé, dans son rapport du # septembre #, des questions en suspens, en particulier en ce qui concerne la responsabilisation et l'efficacité du système judiciaire et des instances chargées de faire appliquer la loi, domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires pour garantir la capacité de ces organes à mettre en œuvre et à appliquer les mesures adoptées pour établir le marché intérieur et l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Az Erbitux cseppinfúzió formájában, illetve infúziós-vagy injekciós pumpával adagolva alkalmazhatóoj4 oj4
Tout en saluant les efforts considérables déployés par la Roumanie pour parachever ses préparatifs d'adhésion à l'Union européenne, la Commission a recensé, dans son rapport du 26 septembre 2006, des questions en suspens, en particulier en ce qui concerne la responsabilisation et l'efficacité du système judiciaire et des instances chargées de faire appliquer la loi, domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires pour garantir la capacité de ces organes à mettre en œuvre et à appliquer les mesures adoptées pour établir le marché intérieur et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Egy havertól... aki sosem bántaná Connie- tEurLex-2 EurLex-2
Tout en saluant les efforts considérables déployés par la Bulgarie pour parachever ses préparatifs d'adhésion à l'Union européenne, la Commission a recensé, dans son rapport du 26 septembre 2006, des questions en suspens, en particulier en ce qui concerne la responsabilisation et l'efficacité du système judiciaire et des instances chargées de faire appliquer la loi, domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires pour garantir la capacité de ces organes à mettre en œuvre et à appliquer les mesures adoptées pour établir le marché intérieur et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
A fájdalom ellenEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.