flemme oor Hongaars

flemme

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

battre sa flemme
lebzsel

avoir la flemme de faire qc
restell vmi csinálni · rühell vmit csinálni

voorbeelde

J'ai la flemme.
Most nem érek rá.

Boîtes à Flemme.
Maximuláns cukrok.

Il l'appela le bâtiment Mertin-Flemmer d'après son nom, et celui d'un certain Flemmer.
Az épületet Mertin Flemmer Háznak keresztelte, maga... és egy Flemmer nevű legendás helyi alak után.

J'ai une cargaison d'oiseaux qui avaient la flemme de rentrer.
Egy csapat madarat akik túl fáradtak voltak, hogy Északra repüljenek.

Mais j'ai toujours eu la flemme ou trop peur.
Mindig túlságosan lusta voltam, túlságosan féltem, nem is tudom.

On aura la flemme après.
Ha elkezdjük, eltart egy darabig.

J'ai trop la flemme pour ce travail.
Lusta vagyok ehhez a projekthez...

J'ai la flemme de faire mes devoirs.
Én túl lusta vagyok, a házifeladatom megcsinálni.

55 Par ailleurs, le principe selon lequel l’application de la législation nationale ne doit pas porter atteinte à l’application et à l’efficacité du droit communautaire exige que l’intérêt de la Communauté soit pleinement pris en considération lors de l’application de dispositions telles que les articles 4:49 et 4:57 de l’Awb qui conféreraient, selon le juge de renvoi, un pouvoir discrétionnaire aux autorités administratives nationales pour procéder au recouvrement de fonds indûment versés et qui permettraient au bénéficiaire de ces fonds d’opposer le principe de protection de la confiance légitime (voir, en ce sens, arrêts précités Deutsche Milchkontor e.a., point 32; Flemmer e.a., point 61, ainsi que Huber, point 57).
55 Továbbá az az elv, amely szerint a nemzeti jog alkalmazása nem sértheti a közösségi jog alkalmazását és hatékonyságát, megköveteli, hogy a Közösség érdekét teljes mértékben figyelembe vegyék olyan rendelkezések alkalmazásakor, amelyek – mint az Awb 4:49 és 4:57. cikke is – a kérdést előterjesztő bíróság szerint mérlegelési jogkört biztosít a nemzeti hatóságok számára a jogalap nélkül kifizetett támogatások visszakövetelésére, és amely e támogatás kedvezményezettje számára lehetővé teszi, hogy védekezésképpen a bizalomvédelem elvére hivatkozzon (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Deutsche Milchkontor és társai ügyben hozott ítélet 32. pontját, valamint a Huber‐ügyben hozott ítélet 57. pontját).

J' ignore où, dans le salon, et j' ai la flemme de chercher
Nem tudom ott hol van és semmi kedvem keresgélni

Ils ont la flemme de sortir de chez eux.
Nem veszik a fáradságot, hogy kijöjjenek a házból, tudjátok?

Parce qu'elle a la flemme de les laver?
Mert lusta kimosni őket?

18 S’agissant, en revanche, des litiges relatifs à la responsabilité contractuelle de la Communauté, le traité ne confère à la Cour une compétence pour connaître de tels litiges qu’à l’article 238 CE, à savoir en vertu d’une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte (voir, en ce sens, arrêts du 18 décembre 1986, Commission/Zoubek, 426/85, Rec. p. 4057, point 11, ainsi que du 9 octobre 2001, Flemmer e.a., C‐80/99 à C‐82/99, Rec. p. I‐7211, point 42).
18 Ami viszont a Közösség szerződéses felelősségére vonatkozó jogvitákat illeti, az EK‐Szerződés e jogviták tekintetében csak az EK 238. cikkben ruház hatáskört a Bíróságra, nevezetesen a Bizottság által vagy nevében kötött szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján (lásd ebben az értelemben a 426/85. sz., Bizottság kontra Zoubek ügyben 1986. december 18‐án hozott ítélet [EBHT 1986., 4057. o.] 11. pontját, valamint a C‐80/99–C‐82/99. sz. Flemmer és társai egyesített ügyekben 2001. október 9‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐7211. o.] 42. pontját).

Il était sûrement possible de faire de meilleurs repas à Louisville, mais il avait la flemme de leur courir après.
Könnyen lehet, hogy talált volna jobb konyhát is Louisville-ben, de nem volt kedve keresgélni.

Celui-ci présuppose toutefois l’existence d’une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte (voir arrêts précités Flemmer e.a., point 42, ainsi que Guigard/Commission, points 40 et 41), et configure, de ce fait, une compétence dérogatoire au droit commun, qui doit ainsi être interprétée restrictivement (voir arrêts du 18 décembre 1986, Commission/Zoubek, 426/85, Rec. p. 4057, point 11, et du 20 février 1997, IDE/Commission, C-114/94, Rec. p. I-803, point 82).
Mindazonáltal az említett cikk alkalmazásának előfeltétele, hogy a Közösség által vagy a nevében kötött szerződés választottbírósági kikötést tartalmazzon (lásd a fent hivatkozott Flemmer és társai ügyben hozott ítélet 42. pontját, valamint a fent hivatkozott Guigard kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 40. és 41. pontját), és így e hatáskör eltérést jelent az általános hatásköri szabályoktól, amelyeket megszorítóan kell értelmezni (lásd a 426/85. sz., Bizottság kontra Zoubek ügyben 1986. december 18-án hozott ítélet [EBHT 1986., 4057. o.] 11. pontját, és a C-114/94. sz., IDE kontra Bizottság ügyben 1997. február 20-án hozott ítélet [EBHT 1997., I-803. o.] 82. pontját).

57 En particulier, aux termes de l’article 240 CE, les juridictions nationales sont compétentes pour connaître des litiges auxquels la Communauté est partie, sous réserve de ceux pour lesquels le traité accorde compétence à la Cour ou bien au Tribunal (voir arrêts du 9 octobre 2001, Flemmer e.a., C-80/99 à C-82/99, Rec. p. I-7211, point 39, ainsi que Guigard/Commission, précité, point 39).
57 Így különösen, az EK 240. cikk értelmében a nemzeti bíróságok hatáskörrel rendelkeznek az olyan vitás ügyek elbírálására, amelyekben a Közösség az egyik fél, kivéve azokat a jogvitákat, amelyek elbírálására a Szerződés a Bíróságot vagy a Törvényszéket hatáskörrel ruházza fel (lásd a C-80/99–C-82/99. sz., Flemmer és társai egyesített ügyekben 2001. október 9-én hozott ítélet [EBHT 2001., I-7211. o.] 39. pontját, valamint a fent hivatkozott Guigard kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 39. pontját).

Tu tires ta flemme?
Hé, neked meg mi a franc bajod van?

Non, vous avez eu la flemme de la rechercher.
Nem, csak maga túl lusta volt, hogy megkeresse.

24 Ainsi, il ne saurait être considéré comme contraire au droit communautaire que le droit national, en matière de retrait d’actes administratifs et de répétition de prestations financières indûment versées par l’administration publique, prenne en considération, en même temps que le principe de légalité, le principe de sécurité juridique, étant donné que ce dernier fait partie de l’ordre juridique communautaire (arrêts Deutsche Milchkontor e.a., précité, point 30; du 9 octobre 2001, Flemmer e.a., C-80/99 à C-82/99, Rec. p. I-7211, point 60, et Huber, précité, point 56).
24 Így nem tekinthető a közösségi joggal ellentétesnek, hogy a nemzeti jog a közigazgatási aktusok visszavonásakor és a közpénzekből jogtalanul kifizetett állami támogatás visszafizetésekor egyidejűleg veszi tekintetbe a jogszerűség és a jogbiztonság elvét, mivel ez utóbbi a közösségi jogrend részét képezi (a C‐80‐82/99. sz., Deutsche Milckontor és társai egyesített ügyekben 2001. október 9‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐7211. o.] 60. pontja és a fent hivatkozott Huber‐ügyben hozott ítélet 56. pontja).

L’indemnisation au titre du règlement n° 2187/93 demeure autonome, dans la mesure où le régime instauré par celui-ci constitue une alternative à la solution judiciaire du différend et ouvre une voie supplémentaire pour obtenir un dédommagement (arrêt [de la Cour] du 9 octobre 2001, Flemmer e.a., C‐80/99 à C‐82/99, Rec. p. I‐7211, point 47) ».
A 2187/93 rendelet szerinti kártalanítás autonóm jellegű, mivel az e rendelet által létrehozott rendszer a bírósági vitarendezés alternatíváját jelenti, és a kártérítés érvényesítése további lehetőségének minősül (a Bíróság C‐80/99–C‐82/99. sz., Flemmer és társai ügyekben 2001. október 9‐én hozott ítéletének [EBHT 2001., I‐7211. o.] 47. pontja).”

Ses parents avaient la flemme de l'appeler Bob?
A szülei talán túl lusták voltak előállni egy rendessel, mint a Bob?

Si tu n'avais pas la flemme d'exploiter ton habileté, tu le saurais.
Ha kicsit is törődnél vele, hogy képezd magad akkor tudnád.

Tu connais la salle de " La Flemme "?
Slugger termét csak ismered.

La Sécu veut voir Ginger, mais il a eu la flemme d'aller la chercher.
A társadalombiztosítási hatóság beszélni akar Gingerrel, és Frank túl lusta volt, hogy elmenjen az igaziért.

J'ai la flemme d'aller chercher les bons formulaires.
Mert nem sok kedvem van visszamenni az irodába a másik nyomtatványért.