flétrir l’honneur de qqn
bepiszkítja vkinek becsületét
flétri oor Hongaars
flétri
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
fonnyadt
Rien de mieux qu'un bouleau flétri pour tout te dire sur une vigne tombante.
Ha a lógó szőlőtőről akarsz valamit megtudni, fordulj a fonnyadt nyárfához.
hervadt
Un arbre “ dont le feuillage ne se flétrit pas ”
Egy fa, melynek „nem hervad el lombja”
hervadó
lottyadt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
rész:a legalkalmasabb módja... eljárás megteremtésétEurLex-2 EurLex-2
DIRECTIVE #/CEE DU CONSEIL du # octobre # concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
Talán meg kellene neki köszönnödeurlex eurlex
On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie
aki annyira szerette a testem mint teopensubtitles2 opensubtitles2
Tout comme la vieillesse ne t'as pas flétri.
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadiane fut aspirée par les galaxies des entrailles et plongea vers le trou noir, flétri, du foie.
Meccs alatt nincs zene!Literature Literature
La procédure de test concerne les tubercules de pomme de terre et les plantes présentant des symptômes typiques du flétrissement bactérien ou permettant de soupçonner sa présence.
Azt akarom, hogy ezeket mind osztogasd szét az esti bulin-- mind az utolsó száligEurLex-2 EurLex-2
Et si mon ventre est flétri et mes organes féminins maudits, y a-t-il là aussi un gâteau spécial ?
R# (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehetLiterature Literature
Onze ans plus tôt, à l’âge de vingt-cinq ans, elle avait vu son bras droit se flétrir.
Nem akarom hogy bárhova is elmenj, de nem hiszem, hogy ez rajtam múlik rajtam múlik?Literature Literature
considérant que, en vertu de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
Hol jártatok " Bombilla " után?EurLex-2 EurLex-2
Si des symptômes suspects de flétrissement bactérien sont observés lors du prélèvement du cône de talon, il convient de procéder à une inspection visuelle du tubercule après l’avoir coupé à proximité du talon.
Átgondoltam, és az a helyzet, hogy szeretlekEurLex-2 EurLex-2
On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie.
Új ösvényre vezetjük őket... ha kell, erőszakkal isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les philosophies et les théories humaines, telle de l’herbe verte, poussent puis finissent par se flétrir, mais la Parole de Dieu “ durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8.
Hát megivott néhány koktéltjw2019 jw2019
Le 19 mars 1958, Robert Schuman, dans son bref discours, a exprimé son inquiétude de voir la prédominance technocratique causer le flétrissement de l'intégration européenne.
A CSEH KÖZTÁRSASÁGEuroparl8 Europarl8
Le séchage et la subérisation ainsi que le développement de saprophytes lors de l’entreposage des cônes sont susceptibles de gêner la détection de l’agent responsable du flétrissement bactérien.
Angela hosszú elméleti vitában...... úgy döntött, a rokonok így akarnak emlékezni ráEurLex-2 EurLex-2
Observer l’apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.
Maga többre hivatottEurLex-2 EurLex-2
dans le cas des pommes de terre, seuls des plants de pommes de terre certifiés ou des plants de pommes de terre testés officiellement en vue de détecter la présence de flétrissement bactérien et cultivés sous contrôle officiel dans des lieux de production autres que ceux visés au point 4.1 sont plantés en vue de la production de plants ou de pommes de terre de conservation,
Ezt akartam elmondaniEurLex-2 EurLex-2
ils sont exempts de plants de pommes de terre présentant un flétrissement excessif à la suite d’une déshydratation;
Karbalától északra, a #- nálEuroParl2021 EuroParl2021
Nous ne devons pas laisser notre désir de suivre le Christ se flétrir par le découragement sous les rayons brûlants du soleil ni nous laisser abattre par les faits de société consternants, notamment les attitudes agressives charnelles (voir Alma 32:38 ; Moroni 9:25).
A rémálom Guernon- ban kezdődöttLDS LDS
Directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
Jobban nézel kieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
suffisamment fermes, ni mous, ni flétris, ni gorgés d’eau,
Figyelj Tsunadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que la directive 80/665/CEE du Conseil, du 24 juin 1980, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (5) prévoit l'adoption par les États membres de mesures minimales contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre;
Visszaszállok!EurLex-2 EurLex-2
La procédure de test concerne les tubercules de pomme de terre et les plantes présentant des symptômes typiques du flétrissement bactérien ou permettant de soupçonner sa présence
Süsd el az ágyút, lőj ki egy rakétát, okozzunk egy kis kárt!oj4 oj4
3 Loué soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car dans sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance+ pour une espérance vivante+ grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts+, 4 pour un héritage qui est impérissable* et qui ne peut ni se souiller ni se flétrir+.
Hiszek bennedjw2019 jw2019
Une infestation fongique ou bactérienne secondaire peut masquer les symptômes et il peut être malaisé, voire impossible, de distinguer les symptômes avancés du flétrissement bactérien de ceux d’autres pourritures des tubercules.
beteg közül # hónapig # továbbra is kapott minden második héten # mg Humira-tEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un des organismes nuisibles que l'on trouve sur la pomme de terre est le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. agent pathogène de la maladie dite «flétrissement bactérien de la pomme de terre»; que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;
Nem bízik egy lélekbúvárban sem, aki óránként # dollárnál kevesebbet kérEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.