fleur de farine oor Hongaars

fleur de farine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

finom búzaliszt

lisztláng

nullásliszt

Soortgelyke frases

fine fleur de farine
finomliszt

fleur de farine de seigle
rozsláng

voorbeelde

La « fleur de farine » qu’elle a utilisée était peut-être de l’amidonnier ou de l’orge.
A finomliszt, melyet használt, feltehetően tönkéből, azaz kétszemű búzából vagy árpából készült.

Mets à base de farine, farine alimentaire, fleur de farine
Liszttartalmú ételek, lisztek, étkezési, búzaliszt

Farine de fleurs de tagète (farine moulue de fleurs séchées de Tagetes sp
Büdöskevirág-őrlemény (a Tagetes sp szárított virágának őrleménye

Farine de fleurs de tagète (farine moulue de fleurs séchées de Tagetes sp.)
Büdöskevirág-őrlemény (a Tagetes sp szárított virágának őrleménye)

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.
A finomliszt a helyben termő gabonafélékből készült.

On pouvait aussi apporter des offrandes de fleur de farine ou de gâteaux, ou encore verser des libations.
A gabona áldozatok közt szerepelt a finomliszt, vagy a kenyér, de voltak italáldozatok is.

Cette offrande volontaire se composait de fleur de farine généralement arrosée d’huile et accompagnée d’oliban.
Ez önkéntes felajánlás volt, és finomlisztből állt, amelyet általában átitattak olajjal, és tömjént tettek hozzá.

Avec deux dixièmes d’épha de fleur de farine de blé (4,4 l) et du levain, il fallait cuire deux pains.
Kéttized éfa (4,4 l) finom búzalisztből kovász hozzáadásával két kenyeret kellett sütni.

Certaines farines, faites dans un mortier à l’aide d’un pilon, étaient assez grossières, mais on faisait aussi usage de “ fleur de farine ”.
Egyes lisztfélék meglehetősen durvák voltak, mivel mozsárban zúzták a gabonát.

La Loi prévoyait : “ Alors il devra apporter, comme son offrande pour le péché qu’il a commis, un dixième d’épha [environ un kilo] de fleur de farine pour un sacrifice pour le péché.
A Törvény kijelentette: „akkor felajánlásként hozzon az elkövetett bűnéért egytized éfa finomlisztet [körülbelül 1 kilogrammnyi lisztet] bűnért való felajánlásul” (11. vers).

Tu les feras avec de la fleur de farine de blé, 3 tu les mettras dans une corbeille et tu les présenteras dans la corbeille+, en même temps que le taureau et les deux béliers.
+ 3 Tedd őket egy kosárba,+ és ajánld fel azokat abban, valamint ajánld fel a bikát és a két kost is.

” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !
Ez a „falat kenyér”, mint kiderült, hízlalt borjúból és finomlisztből készült pogácsából, vajból és tejből álló díszebéd volt — királyi lakoma.

Il fallait deux omers (0,2 épha, soit 4,4 l) de fleur de farine pour faire chacun de ces 12 gâteaux en forme de couronne qui, selon Josèphe, ne contenaient pas de levain (Antiquités judaïques, III, 142 [VI, 6]).
Mind a 12 karika formájú kenyér 2 ómer (0,2 éfa, amely 4,4 l-nek felel meg) finomlisztből készült, és Josephus szerint kovásztalan volt (A zsidók története.

” Ce jour- là, on sacrifiait un jeune taureau, un bélier et sept agneaux mâles sans défaut âgés d’un an, le tout accompagné d’une offrande de grain composée de fleur de farine arrosée d’huile et d’un chevreau comme sacrifice pour le péché.
Ezen a napon feláldoztak egy fiatal bikát, egy kost, hét egyéves, ép, hím bárányt, és ezekhez gabonafelajánlásként olajjal elegyített finomlisztet mutattak be, továbbá bűnért való felajánlásként egy hím kecskegidát is felajánlottak.

“ Le prêtre [devait] en empoigner une pleine poignée, tant de sa fleur de farine que de son huile, avec tout son oliban ; et il [devait] faire fumer cela sur l’autel comme mémorial de l’offrande, comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah.
„Vegyen ki abból [a pap] egy tele marokkal; annak lisztlángjából és olajából, az egész temjénével együtt, és füstölögtesse el a pap az oltáron annak emlékeztető részéül.

Farines alimentaires, minoterie (produits de -), préparations faites de céréales, céréales grillées, flocons de céréales, maïs moulu, avoine moulue, aliments à base d'avoine, farine d'orge, orge égrugé, fleur de farine, gruaux pour l'alimentation humaine, couscous (semoule), semou de sarrasin (ou blé noir), vermicelles, biscotti, amidon et fécules alimentaires
Étkezési lisztek, malomipari termékek, gabonakészítmények, pirított gabonafélék,gabonapehely, darált kukorica, darált zab, zabalapú ételek, árpaliszt, őrölt árpa, búzaliszt, dara emberi táplálkozásra, couscous (búzadara), hajdinadara (hajdinából), cérnametélt, tészták, étkezési keményítő és burgonyakeményítő

De nouveau, à la Pentecôte, le 50e jour après que la gerbe d’orge avait été balancée, étaient présentées en offrande balancée les prémices de la moisson des blés, sous forme de deux pains levés confectionnés avec de la fleur de farine. — Lv 23:15-17 ; voir FÊTE.
Aztán pünkösdkor, 50 nappal az árpakéve meglengetése után, a búzaaratás zsengéjét is meglengették Jehova előtt, mégpedig két, finomlisztből és kovászból készült kenyér formájában (3Mó 23:15–17; lásd: ÜNNEP).

Miel, sel, condiments, épices, aromates, farines et préparations faites de céréales, glucose, fécule et amidon à usage alimentaire, fleur de farine, produits de minoterie, levure, poudre pour faire lever, ferments pour pâtes, produits de pâtisserie, produits de boulangerie, produits de viennoiserie, produits de confiserie, décorations comestibles pour pâtisseries, glaces à rafraîchir, glaces comestibles
Méz, só, fűszerek, ízesítők, fűszerek, aromák, liszt és gabonakészítmények, gkükóz, keményítő és élesztő étkezési használatra, búzaliszt, malomipari termékek, élesztő, élesztő, sütőpor, erjesztőanyagok tésztákhoz, sütemények, péktermékek, aprósütemények, édességtermékek, ehető díszek süteményekhez, jégfrissítő italokhoz, ételekhez, fagylalt

Par exemple, ils se souvenaient sans doute que les vivres de la maison de Salomon, “pour chaque jour, étaient de: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine, dix bovins gras, et vingt bovins de pâture, et cent moutons, sans compter les cerfs, et les gazelles, et les chevreuils, et les coucous engraissés”.
Bizonyosan emlékeztek rá például, hogy Salamon háza népének élelemszükséglete mindennap „harminc kor finomliszt és hatvan kor kenyérliszt volt [1 kor = 220 liter], tíz hízómarha és száz juh, emellett néhány szarvas, gazella, antilop és hízlalt kakukk” (1Királyok 4:22, 23).

Gâteaux, pain, gaufres, sorbets (glaces), fondant, confiserie à base d'arachides, riz, biscuits, biscuits apéritif au riz, pain d'épice, bonbons à la menthe, thé, boissons à base de café, sucre, miel, gâteaux de nouilles, biscuits roulés aux oeufs, farine d'avoine, fleur de farine, nouilles instantanées, nouilles de soja instantanées, nouilles de riz instantanées, gluten à usage alimentaire, amidon à usage alimentaire, sels de cuisine, vinaigre, condiments, levure, préparations aromatiques à usage alimentaire, produits pour attendrir la viande à usage domestique, café, cacao, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pâtisserie et confiseries, glaces comestibles, sirop de mélasse, poudre pour faire lever, moutardes, sauces (condiments), épices
Sütemények, kenyér, ostyák, szorbetek (fagylaltok), fondantok, amerikaimogyorós édességek, rizs, kétszersültek, kekszek, rizses ropogtatnivalók, mézespuszedlik, mentás cukorkák, tea, kávé alapú italok, cukor, méz, sült süteménytészták, tojásos piskótatekercsek, zabliszt, búzaliszt, instant tészták, instant babtészták, instant rizstészták, étkezési glutén, étkezési keményítő, konyhasó, ecet, ízesítők, élesztő élelmiszerekhez, konyhasó, ecet, ízesítők, élesztő, aromás készítmények étkezési célra, húspuhító szerek háztartási használatra, kávé, kakaó, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonafélékből készült készítmények, süteménytészta és cukorkaáruk, fagylaltok, melasz, sütőpor, mustár, szószok (ízesítők), fűszerek

“ Et les marchands itinérants de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, tous les stocks d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre ; et cinnamome, et amome, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves, et âmes humaines.
„A föld utazó kereskedői is sírnak és keseregnek miatta, mert senki sincs már, aki megvegye teljes árukészletüket, az arany, az ezüst, a drágakő, a gyöngyök, a finom lenvászon, a bíbor, a selyem és a skarlát teljes árukészletét, és mindent, ami illatos fából való, és mindenféle elefántcsont tárgyat, és mindenféle igen értékes fából, rézből, vasból és márványból készült tárgyat, továbbá fahéjat, indiai fűszert, füstölőszert, illatos olajat, tömjént, bort, olívaolajat, finomlisztet, búzát, marhákat, juhokat, lovakat, kocsikat, rabszolgákat és emberi lelkeket.

Pots, godets, bacs en matériaux biodégradable obtenus à partir de farines végétales pour plants, plantes, fleurs, oignons, bulbes
Cserepek, edények, teknők növényi lisztből készített biológiailag lebomló anyagokból palántákhoz, növényekhez, virágokhoz, hagymákhoz, gumókhoz

Pots, godets, bacs en matériau biodégradable obtenus à partir de farines végétales pour plants, plantes, fleurs, oignons, bulbes
Növényi lisztből nyert természetes úton lebomló anyagokból készült edények, virágcserepek, dézsák palántáknak, növényeknek, virágoknak, virághagymáknak, virághagymáknak

C’est à cette époque qu’apparaît en Vendée la «brioche tressée», à base de farine, œufs et beurre, parfumée à l’eau de vie, avec parfois une pointe de vanille, de fleur d’oranger.
Ebben az időben jelent meg Vendée-ban a lisztből, tojásból, vajból készült, pálinkával és esetenként kevés vaníliával, narancsvirággal ízesített „fonott kalács”.