foudroyé oor Hongaars

foudroyé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

villamsújtott

Soortgelyke frases

poison foudroyant
gyorsan ható méreg

foudroyer
lesújt · porba sújt · sújt · villám sújtja

foudroyant
megsemmisítő · villámló

Fondation foudroyée
Az Alapítvány pereme

voorbeelde

Comme si elle avait été foudroyée.
Mintha villám csapott volna bele.

La police pense qu'il a été foudroyé.
A rendőrség villámcsapásra gyanakszik, de...

À ta place, je serais foudroyé en moins de une heure
– csodálkozott Améni. – A helyedben egy óra alatt pecsenyévé sülnék

Il a été foudroyé, selon la police.
A zsaruk szerint villámcsapás volt.

La voiture a été foudroyée, ce qui a tué le gamin sur-le-champ.
Csak azt tudom elképzelni, hogy a villám a kocsiba csapott bele.

Ca va me foudroyer.
Tönkre fog tenni.

Foudroyé dans la fleur de mon âge.
Életem virágában csapott le rá a halál.

La pauvre fille est venue nous aider mais elle a été foudroyée comme les autres.
Szegény lány segíteni jött nekünk, de rá is lecsapott, mint a többiekre.

Un an après, la tour foudroyée était reconstruite.
Egy évvel később újjáépült a villám sújtotta torony.

Ne pouvais-tu pas foudroyer Jézabel, comme tu as foudroyé ces deux pauvres capitaines?
Hát nem tudod villámmal sújtani Jézabelt is, mint a két szegény kapitányt?

Il a été foudroyé.
Kirabolták.

Ou on meurt foudroyé, ou on ne meurt pas du tout.
Vagy hirtelen halnak meg vagy sehogy.

Un bataillon de Nassau, sept cents hommes, fut foudroyé là.
Egy nassaui zászlóaljat, hétszáz embert lőttek itt halomra.

Tu tu veux bien venir et le foudroyer du regard?
Nem akarsz átjönni, és oldani a helyzeten?

Tu as violé cette femme et maintenant Dieu veut te foudroyer.
Megerőszakoltad azt a nőt, és most Isten lecsap rád.

Si j’étais assez costaud, je pourrais sûrement le foudroyer d’un éclair
Ha elég erős lennék, alighanem lesújtanék rá egy villámmal

• Si quelqu’un est foudroyé, il faut recourir immédiatement à la réanimation cardiorespiratoire.
• Ha valakit villámcsapás ér, létfontosságú azonnal szívmasszázst és mesterséges légzést (CPR) alkalmazni nála.

Voulez-vous être foudroyée?
Szeretne kipróbálni valami ütőset?

Seules environ 30 % des personnes foudroyées meurent, et l’on se remet généralement bien d’une rencontre avec la foudre quand les premiers secours sont prodigués rapidement.
Azoknak az embereknek, akiket villám sújtott, valójában csak mintegy 30 százaléka hal meg, és a hosszan gyógyuló sérülés gyakorisága kicsi, ha azonnal elsősegélyben részesül az illető.

" Ça m'a foudroyé. " Ça sent bon de nouveau.
" Csapj le rám! " Kezdesz megint feljönni.

Il pensait à Honorato Bonafé, mort dans le confessionnal, foudroyé par la colère implacable du Tout-Puissant.
Arra gondolt, hogy Honorato Bonafé a gyóntatófülkében halt meg, miután lesújtott rá a Mindenható haragja.

Le public va apprendre qu'un vieil inconnu a été foudroyé et qu'en 10 semaines, il s'est rétabli et semble avoir rajeuni.
Hamarosan kiderül, hogy valakibe, egy ismeretlen háttérrel rendelkező öregemberbe belecsapott a villám, és tíz hét múlva tökéletes egészségben és fiatalon bukkant fel újra.

Je fais partie d'une élite, comme les gens foudroyés.
Elit csoporthoz tartozom.

S’il y avait une justice dans les cieux, ils seraient tous foudroyés sur place !
Ha lenne igazság az égben, mindegyikbe belecsapna a villám!

Tous les ans, une ou deux personnes sont foudroyées dans le parc.
Minden évben belecsap a villám néhány emberbe a Central Parkba?