grillon oor Hongaars

grillon

/ɡʁi.jɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tücsök

naamwoord

C'était ta dernière chance de te procurer le grillon porte-bonheur.
Ez volt az utolsó lehetőséged hogy magadénak tudd a tücsök jó szerencséjét.

tücskök

naamwoord

Les grillons, les sauterelles et les cigales préfèrent la musique.
A tücskök, szöcskék és énekeskabócák inkább a hangjukat hallatják.

Gryllidae

krikett

naamwoord

Soortgelyke frases

le chant des grillons
tücsökciripelés

Grillon champêtre
Mezei tücsök

voorbeelde

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
És mégis, amikor forró szél fúj, és a tücskök ciripelnek olyan szerelemről álmodom, amelytől megáll az idő.

Vous étiez juste grillons g-grabbing et eux se faufiler dans notre nourriture?
Összefogdostátok a tücsköket, és belecsempésztétek az ételünkbe?

Savais tu qu'Angelina Jolie laisse ses enfant manger des grillons?
Tudtad, hogy Angelina Jolie tücskökkel eteti a gyerekeit?

Dans les pays bibliques, on trouve tant le grillon domestique que le grillon des champs.
A bibliai tájakon a házi tücsök éppúgy megtalálható, mint a mezei tücsök.

Un grillon ne sourit pas.
Bár a tücskök nem is tudnak mosolyogni.

Deux mois à écouter les grillons au bungalow de mon père, ça me rendait folle.
Igen, nos, kéthavi krikettmeccs hallgatás után apámnál... már majdnem megbolondultam.

Alexander a clairement montré. ll a utilisé un grillon modèle pour battre les véritables grillons.
Egy tücsökmodellt használt arra a célra, hogy megverje az igazi tücsköket.

T'as remarqué que les grillons ont fui?
Feltűnt, hogy elmentek a tücskök?

Que disent les hommes sur les jeux de la mante religieuse du Ministre Grillon?
Mit beszélnek az emberek a Tücsökminiszter imádkozó sáskáiról?

La chanson d’amour du grillon
A tücsök szerenádja

Cependant, se peut-il que les vers de farine, les criquets ou les grillons relèvent également de la deuxième partie de la définition des nouveaux aliments, sur laquelle porte la présente affaire, à savoir qu’il s’agirait d’« ingrédients alimentaires isolés à partir d’animaux » ?
Mindazonáltal besorolható‐e az egész lisztbogár, a sáska és a tücsök is az új élelmiszerek meghatározásának a jelen ügy tárgyát képező második része alá, jelesül „az állatokból izolált élelmiszer‐összetevők” közé?

On regardera des nanas en bikini manger des grillons.
És megnézzünk a bikinis csajokat krikettezés közben.

L’alimentation, par le lait maternel, des agneaux de la race «lička pramenka» dans les prairies et les pâtures de la Lika est composée des espèces végétales suivantes: le brome dressé (Bromus erectus), la scorsonère (Scorzonera villosa) le chrysopogon grillon (Chrysopogon gryllus), la fétuque (Festuca pseudovina), le barbon ischème (Dichanthium ischaemum), la bruyère bleue (Satureo edraianthetum), la spirée filipendule (Filipendula hexapetala), le lotier corniculé (Lotus corniculatus), le liondent hispide (Leontodon hispidus), la pimprenelle (Sanguisorba muricata), le panicaut (Eryngium amethystinum), le roseau (Sesleria tenuifolia), la trinie commune (Trinia carniolica), la gentiane jaune (Gentiana symphyandra) et le genêt (Genista holopetala).
Az anyatejen kívül a takarmányadagban, azaz a likai réteken és legelőkön tartott göndör szőrű likai bárányok táplálékbevitelében az alábbi növényfajok szerepelnek: Bromus erectus (sudár rozsnok), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (éles sikárfű), Festuca pseudovina (sovány csenkesz), Dichantium ischaemum, Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (koloncos bajmóca), Lotus corniculatus (szarvaskerep), Leontodon hispidus (közönséges oroszlánfog), Sanguisorba muricata (lágytövisű vérfű), Eryngium amethystinum (ametisztkék iringó), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (nagy sárga tárnics) és Genista holopetala (krajnai rekettye).

Y a un gros grillon!
Veszettül zajos!

Grillons, foetus de canard, lard de baleine...
Vizi poloska, kacsa méh, bálna szalonna...

Quand le son émis par le grillon parvient à la mouche, les vibrations du tympan le plus proche sont transmises presqu’instantanément à l’autre tympan qui, de ce fait, réagit plus faiblement à l’onde sonore.
Amikor a tücsök hangja eljut a légyhez, a hangforráshoz közelebbi dobhártya egy pillanat alatt továbbítja a rezgést a távolabbi dobhártyának, így az nem tud ugyanazokra a beérkező hangokra reagálni.

grillon domestique (Acheta domesticus), grillon domestique tropical (Gryllodes sigillatus) et grillon des steppes (Gryllus assimilis).
házi tücsök (Acheta domesticus), sávos tücsök (Gryllodes sigillatus) és banántücsök (Gryllus assimilis).

Bien entendu, le grillon ne chante pas simplement pour distraire ses auditeurs humains.
De a hím tücsök minden bizonnyal nem csupán azért muzsikál, hogy szórakoztassa az embereket.

Les grillons ne se reconnaissent pas en tant qu'individus, comme le font les poules ou les singes.
A tücskök egymást mint egyedeket nem ismerik fel, a tyúkok és majmok azonban igen.

Un feu crépitait joyeusement dans la cheminée derrière laquelle un grillon stridulait à tue-tête.
Vidáman pattogott a tűz a kandallóban, mögötte valahol egy tücsök ciripelt dühösen.

J'ai entendu le grillon.
Egész idő alatt itt ciripelt.

Il n'y avait pas de brin d'herbe qui s'envolait, pas de grillon qui chantait, ni d'oiseau qui s'élançait dans le ciel.
Egyetlen fűszál sem hullámzott a szélben, egyetlen tücsök sem ciripelt, egyetlen madár sem szárnyalt az égen.

J'ai un iguane qui mange des grillons.
Van egy iguánám, ami tücsköket eszik.

Un seul individu gobe plus de 600 criquets et grillons par jour.
Minden egyes madár naponta több mint 600 sáskát és tücsköt tud megenni.

Une encyclopédie explique que les grillons mâles stridulent en frottant une partie d’un élytre sur une rangée de 50 à 250 dents située sur l’autre élytre.
Egy enciklopédia elmagyarázza, hogy a hím tücskök úgy cirpelnek, hogy az egyik oldalon levő elülső szárnyuk egy részét hozzádörzsölik a másik oldalon levő elülső szárnyukon található, körülbelül 50-250 darab, egymás után elhelyezkedő fogacskához.