héros tragique oor Hongaars

héros tragique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tragikus hős

voorbeelde

Un héros tragique.
A tragikus Amerikai Hős.

C'est ce qui fait qu'il est un si bon héro tragique.
Ez teszi őt egy igazi tragikus hőssé.

D'abord, on a un héros tragique, Irwin Flickas.
Először is van egy tragikus hősünk, Irwin Flickas.

Je ne résiste pas à l’envie d’évoquer le fonctionnaire Ramón Villamil, héros tragique de Miau, roman dans lequel Benito Pérez Galdós décrit ceux qui luttent contre les forces de la bureaucratie, sans succès et sans récompense, avalés par un système de gestion qui s’autoalimente de formalités inutiles (36).
Nem tudok ellenállni a kísértésnek, hogy meg ne említsem Ramón Villamil hivatalnokot, a Miau regény tragikus hősét, amely regényben Benito Pérez Galdós olyan embereket mutat be, akik a bürokrácia hatalmával szemben eredménytelenül és fizetség nélkül harcolnak, és akiket a felesleges eljárásokból élő hatósági apparátus bekebelez(36).

Tout super héros a un passé familial tragique:
Minden szuperhősnek tragikus családi háttérrel kell rendelkeznie.

4 – Dans La métamorphose, de Franz Kafka (docteur en droit de l’université de Prague), livre écrit en 1912 et publié en 1916, le destin final du héros est toutefois tragique, car, transformé en une sorte de scarabée, il meurt dans la solitude la plus absolue, après avoir décidé de cesser de se nourrir; Kafka, F., Die Verwandlung, édition de Marjorie L.
4 – Azonban Franz Kafkának (aki a Prágai Egyetem jogi doktora) Az átváltozás című, 1912‐ben írt, 1916-ban kiadott könyvében a főhős sorsa tragikus, mivel csótánnyá változva a legteljesebb magányban hal meg, miután elhatározza, hogy nem vesz magához táplálékot. F. Kafka: Die Verwandlung, Marjorie L.

La Cour s’est également arrêtée sur la prédiction suivante relevée dans la décision de 1959: si l’on permet que les Témoins de Jéhovah soient dispensés du salut obligatoire au drapeau, “la cérémonie tombera en désuétude ou risque de ne plus réunir qu’une poignée de participants. Le temps viendra alors où les citoyens, faute de se les voir enseignés et inculqués, ne seront plus pénétrés de vénération pour le drapeau, d’amour de la patrie ni d’admiration pour les héros nationaux; une situation pitoyable, tragique même, tout cela parce qu’un faible pourcentage de la population scolaire aura imposé sa volonté en réclamant, et en obtenant, l’exemption”.
A jelenlegi Bíróság sort kerített arra is, hogy foglalkozzon a Gerona döntésben elhangzott jóslattal, amely szerint, ha Jehova Tanúinak megengedik, hogy mentesek legyenek a zászló előtti tisztelgés követelménye alól, „akkor a zászlós szertartás a múlté lesz, vagy talán nagyon kevés résztvevő fogja megtartani, és eljön az az idő, amikor tudatlan polgáraink lesznek, akiknek ez nem lesz az elméjébe vésve, és lelkük nem lesz átitatva a zászló iránti tisztelettel és az ország szeretetével, a nemzeti hősök iránti csodálattal és hazafisággal — szánalmas, sőt tragikus helyzet lesz, és mindez azért, mert az iskolába járók egy kicsiny százaléka elsőbbséget adva akaratának, felmentésért folyamodott és meg is kapta”.

Des journaux italiens ont rapporté hier que dans un document confidentiel rédigé par un administrateur de ThyssenKrupp à la suite du tragique incendie de la structure en acier et saisi par le tribunal, les survivants interrogés se voyaient comme des héros et des vedettes de la télévision.
Az olasz újságok tegnap arról számoltak be, hogy a ThyssenKrupp egyik felsővezetője által a tragikus acélgyári tűzesetet követően megfogalmazott bizalmas dokumentumban - amelyet a rendőrbíró lefoglalt - a baleset után megkérdezett túlélőket úgy jellemezték, mint akik a hős és a tévésztár szerepében tetszelegnek.

« Ses nombreux talents, sa volonté, son ardeur et son humanité ; son immense curiosité dans tout ce qui relève de la physique, de la moralité ou de la société ; son rôle dans la science, la théologie, la philosophie et la politique ; son soutien étonnant à la Révolution [française] et l’histoire tragique de ses souffrances non méritées, tout cela pourrait faire de lui le héros du XVIIIe siècle » (Frederic Harrison, philosophe).
„A sokoldalúsága, buzgalma és embersége; sok mindenre kiterjedő kíváncsisága a fizikával, az erkölccsel és a társadalommal kapcsolatban; a tudományban, teológiában, filozófiában és politikában betöltött szerepe; a [francia] forradalomhoz fűződő sajátos viszonya, valamint érdemtelen szenvedéseinek a felemelő története a tizennyolcadik század hősévé emelheti” (Frederic Harrison filozófus).