hirsute oor Hongaars

hirsute

/iʁ.syt/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

torzonborz

La vôtre est peut-être l'espèce humaine, et la mienne est moins hirsute.
lehet, hogy te vagy az emberi faj, én meg valami kevéssé torzonborz fajta.

kócos

Adjective

bozontos

Adjective

Son pelage hirsute rougeoie au soleil de l’après-midi comme du cuivre poli et laisse entrevoir des muscles saillants.
Bozontos, vöröses bundája úgy csillogott a délutáni napfényben, mint a fényes réz.

borzas · felálló · izgi

voorbeelde

Le chauffeur, une femme dans la quarantaine, aux cheveux gris hirsutes, baissa la vitre
A sofőr, egy negyvenes, ősz loboncú nő lehúzta az ablakot

Allongé sur le dos, il dormait comme un bébé, un bébé à la tignasse hirsute, aux joues ombrées de poils jaunâtres.
Aludt, a hátán fekve, nyugodtan, mint egy kisbaba, egy megviselt kisbaba, sárga borostával az arcán.

La vôtre est peut-être l'espèce humaine, et la mienne est moins hirsute.
lehet, hogy te vagy az emberi faj, én meg valami kevéssé torzonborz fajta.

Sa conférence sur le singe aquatique, et le lien, bien sûr, le lien entre le Darwinisme et le fait que nous sommes tous nus, que nous ne sommes pas hirsutes et savons nager plutôt bien.
Előadása a vízi majomról és a kapcsolat, természetesen a kapcsolat a darwinizmus és a tény között, hogy mindannyian meztelenek vagyunk, nem vagyunk szőrösek és elég jól úszunk.

Vous êtes hirsute, malpropre, et en violation des standards écrits de Godfather
Maga ronda, mocskos és megszegi a Keresztapa írott szabályait

» Fébrilement nous retournâmes le cadavre : une barbe hirsute pointa vers la lune claire et froide.
Lázas sietséggel fordítottuk hátára a holttestet, s a serkedő szakáll most jól látszott a hideg, tiszta holdfényben.

Donnez la combinaison et la tablette maintenant, ou je tue tous vos amis, à commencer par le petit cow-boy hirsute.
Azonnal mondja meg a kódot és adja ide azt a táblát, különben végzek a barátaival, és ezzel a tépett hajú kis tehenésszel kezdem.

» Bientôt, sur les poneys hirsutes, ils avançaient le plus vite possible à travers les bois de Bro-an-Vadhagh.
Felkapaszkodtak a bozontos lovak hátára, és a lehető leggyorsabb iramban átvágtak Bro-an-Vadhagh erdőin.

Les grands yeux étaient protubérants, le visage trop long et émacié, la longue barbe, hirsute.
Szeme nagy volt és kidülledő, az arca túl hosszú és vékony, a hosszú szakálla rendezetlen.

Sans s’arrêter à ses vêtements usagés et à ses cheveux hirsutes, ils satisfaisaient sa soif de connaissance.
Szemet hunyva a viseltes ruhái és a rakoncátlan hajtincsei felett, táplálták a tudás utáni éhségét.

Allons voir ce petit hirsute avec qui il traîne et obtenons des réponses.
Menjünk, vadásszuk le azt a kis sündisznót, akivel mindig lóg, és verjük ki belőle a válaszokat.

Son pelage hirsute rougeoie au soleil de l’après-midi comme du cuivre poli et laisse entrevoir des muscles saillants.
Bozontos, vöröses bundája úgy csillogott a délutáni napfényben, mint a fényes réz.

Vous êtes hirsute.
Mr. Worf, hajat kéne vágatnia.

Vous allez devoir m'expliquer ce que hirsute veut dire madame.
El kell árulnia, mit jelent a torzonborz, hölgyem.

Cette mère, Diane Downs, a tiré sur ses enfants à bout portant, les a conduits à l'hôpital alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.
Ez az anya, Diane Downs, közelről lelőtte a gyerekeit, a kórházba hajtott velük, miközben az autóban véreztek, majd azt állította, hogy egy kócos hajú idegen tette.

Herniaire hirsute
Borzas porcikafű

"... et un ours monstrueux aux poils hirsutes...
"... és egy szörnyű medve nagy bozonttal

Trop petit pour un berger allemand ou un husky, et le brun de sa robe hirsute était moucheté de gris.
Németjuhásznak vagy huskynak túl kicsi volt, drótszerű barna bundáját szürke foltok tarkították.

Ils étaient presque tous chasseurs de baleines; les seconds, et s'accouple secondes, et s'accouple tiers, et la mer menuisiers, tonneliers et de la mer, et les forgerons de la mer, et harponneurs, et le navire gardiens; une compagnie brun et musclé, avec barbes de verdure; une tondus, mis hirsute, toutes les vestes singe portant des robes du matin.
Ők szinte az összes whalemen, első tiszteknek, és a második cimborák, és a harmadik társ, és a tenger ácsok, kádárok és a tenger, és a tengeri kovácsok és harpooneers, és a hajó állattartók, egy barna és izmos vállalat, bosky szakáll; an nyíratlan, bozontos meg, az összes rajta majom zakó a reggeli ruhák.

Donnez la combinaison et la tablette maintenant, ou je tue tous vos amis, à commencer par le petit cow- boy hirsute
Tudni akarom, azt a kombinációt... és add ide azt a táblát, vagy megölöm a társaidat, a törpével kezdem!

Enfin, nous sommes arrivés à un endroit qui semblait plus sauvage et naturel, où d'immenses arbres avaient recouvert l'herbe hirsute et clairsemée avec des feuilles mortes.
Végül megérkeztünk egy természetibb és vadabb térségre... ahol nagyon magas fák takarták a szórványos ápolatlan füvet és a lehullott leveleket.

Vous êtes hirsute, malpropre, et en violation des standards écrits de Godfather.
Nem csak idétlen, és nem higiénikus, de megszegi Keresztapa szabályzatát is.

Mais quand la porte s’ouvrit, nous découvrîmes Daniel Kite, haletant, les cheveux hirsutes. « Monsieur !
De amikor az ajtó kinyílt, Daniel Kite lépett be, kócos hajjal, nehéz zihálással

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.
A férfi haja rendezetlen és hosszú volt.