Hiroshima oor Hongaars

Hiroshima

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Hirosima

eienaam

Le temps est net et clair sur Hiroshima.
Szép és tiszta az idő Hirosima felett.

voorbeelde

Elle décrit également le contenu et la genèse de deux propositions clés: la Convention sur les armes nucléaires et le Protocole Hiroshima‐Nagasaki.
A jegyzet ezután a két fő javaslat – a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény, illetve a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv – tartalmának és hátterének felvázolására összpontosít.

Hiroshima après l’explosion de la bombe atomique en 1945.
Hirosima az atombomba ledobása után 1945-ben

évoque d’amers souvenirs pour certains Américains, les Japonais rappellent leurs tourments au cri de “Plus jamais Hiroshima!”
jelszó keserű emlékeket idéz fel az amerikaiak egy részében, a japánok viszont azzal a felkiáltással emlékeznek vissza szenvedéseikre, hogy „Nem akarunk többé Hirosimát!”

Maintenant, nous nous connectons avec Hiroshima.
Menni fog. Kapcsoljuk tehát Hirosimát, ahol csapatunknak máris megkezdődik a második félidő.

Grigori Medvedev, ingénieur en chef délégué à la centrale de Tchernobyl dans les années 70, explique que la “quantité gigantesque de radioactivité de longue période” rejetée dans l’atmosphère “est comparable, en ce qui concerne les effets à long terme, à dix bombes comme celle d’Hiroshima”.
Grigorij Medvegyev, aki a csernobili erőmű helyettes vezetője és nukleáris mérnöke volt az 1970-es években, rávilágít, hogy a légkörbe került „hatalmas mennyiségű, hosszan tartó radioaktivitás tíz hirosimai atombombához hasonlítható, amennyiben a hosszú távú hatásokat vesszük figyelembe”.

Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
Pearl Harbor, Hirosima és Nagaszaki túlélői és szemtanúi közül sokan erős gyűlöletet éreznek szívükben a háború iránt.

Qu'est-ce que le Protocole Hiroshima-Nagasaki et quel rapport a-t-il avec la proposition de Convention sur les armes nucléaires?
Mi a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv és hogyan kapcsolódik a nukleáris fegyverekről szóló egyezményhez?

Les bombes atomiques qui ont explosé au-dessus d’Hiroshima et de Nagasaki en août 1945 ont traumatisé, non seulement ceux qui en ont été les victimes directes, mais la nation tout entière.
Az 1945 augusztusában Nagaszaki és Hirosima felett felrobbantott atombombák nemcsak a közvetlen áldozatokra, hanem az egész nemzetre is fájdalmas kihatással voltak.

Le message qu’il lui laisserait serait simple : plus jamais Hiroshima.
A neki szóló üzenet volna a legrövidebb: nincs többé Hirosima.

Vous avez largué la bombe sur Hiroshima.
Maguk megbombázták Hirosimát.

Le Bigyok est cent fois plus puissant que la bombe d'Hiroshima.
Ez a bomba százszorta erősebb mint amit Hiroshimára dobtak.

Itoko, par exemple, fraîchement diplômée, venait d’entrer comme secrétaire à l’Institut naval d’Hiroshima.
Vegyük például Itokót, aki éppen befejezte tanulmányait és a Hirosimai Haditengerészeti Hivatal titkárnője lett.

Le 6 août 1945, le bombardier Enola Gay largua Little Boy au-dessus d'Hiroshima.
1945. augusztus 6-án Hirosimára az Enola Gay elnevezésű gép a Little Boy nevű bombát dobta le.

C’est que, le 6 Aout 1945, un bombardier B-29 nommé Enola Gay vola sur la Japon et en utilisant un viseur Norden, lâcha un énorme dispositif thermonucléaire sur la ville de Hiroshima.
És az pedig, hogy 1945. augusztus 6-án egy Enola Gay nevű B-29-es bombázó Japán fölé repült, és a Norden célzókészüléket használva, ledobott egy hatalmas termonukleáris fegyvert Hirosima városára.

Un seul B29 survolant la ville japonaise de Hiroshima, et ce fut le début d'une ère nouvelle
... de egyetlen B-29-es bombázó a japán Hiroshima felett új korszakba vezette a civilizációt.

“En réalité, plus que celle d’Hiroshima, l’année 1914 a marqué un tournant dans notre époque.” — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juillet 1951.
„Sokkal inkább az 1914. esztendő jelenti korunk fordulópontját, mintsem a hirosimai atombomba” (René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, 1951. július).

Au Japon, j’ai demandé une permission pour traverser le pays, de Yokohama à Hiroshima, ville qui avait été détruite par la bombe atomique.
Amikor Japánban voltam, néhányszor eltávozási engedélyt kaptam, és beutaztam Japánt Jokohamától Hirosimáig, ahol az atombomba lerombolta a várost.

Le Protocole Hiroshima-Nagasaki, lancé par les Maires pour la paix lors de la deuxième réunion du comité préparatoire en mai 2008, vise trois objectifs essentiels: premièrement, inviter instamment les États parties au TNP à prendre la responsabilité, lors de la conférence d'examen du traité en 2010, de lancer les négociations pour la Convention sur les armes nucléaires et veiller à ce qu'il en soit ainsi; deuxièmement, demander instamment l'application des mesures décidées antérieurement en matière de désarmement nucléaire et, troisièmement, déterminer quelles mesures pourraient être adoptées avant l'ouverture des négociations ou pendant celles-ci.
A 2008 májusában tartott második előkészítő bizottsági ülésen a Polgármesterek a Békéért által elindított Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyvnek három fő célja van: először is azt igyekszik biztosítani és arra ösztönzi az atomsorompó-szerződésben részt vevő államokat, hogy a 2010-es felülvizsgálati konferencián vállalják fel a nukleáris fegyverekre vonatkozó egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások megkezdését; másodsorban a nukleáris leszerelés terén korábban elfogadott eredmények megvalósítását ösztönzi; harmadsorban pedig olyan intézkedések azonosítását célozza, amelyek már a tárgyalások megkezdése előtt, vagy azok során elfogadásra kerülhetnek.

Le Japon est un pays dévasté, aussi détruit moralement que Hiroshima et Nagasaki le sont en fait.
Japán lelkét elpusztították ahogyan Hirosimát és Nagaszakit.

Ça a eu l'effet d'environ 1000 bombes de Hiroshima.
Hatása ezer hirosimai bombáéval ért föl.

C'était les jumelles du pilote qui a lâché la bombe sur Hiroshima.
A látcső a repülőgép pilótájáé volt, amelyik ledobta a bombát Hiroshimára.

Après l’anéantissement d’Hiroshima le 6 août 1945, une évidence s’est imposée à tous: la fin du monde était désormais chose possible!”
Hirosima 1945. augusztus 6-i elhamvasztása után mindenki számára világossá vált: Most tényleg véget érhet a világ!”

Il y avait un seul Témoin à Hiroshima, enfermé derrière les murs protecteurs de la prison en raison de son intégrité chrétienne.
Csak egy Tanú volt ekkor Hirosimában — keresztény feddhetetlensége miatt egy börtön védelmező falai mögé zárva.

Vous verriez les photos de Hiroshima et Nagasaki!
Mutatok magának képeket Hirosimáról, Nagaszakiról.

Et chacun est une arme de 10 kilotonnes... d'une force destructrice, M. le Président, plus grande que la bombe d'Hiroshima.
Egy-egy 10-kilotonnás fegyver melyek pusztító ereje, elnök úr meghaladja a hirosimai bombáét.