inflorescence oor Hongaars

inflorescence

/ɛ̃.flo.ʁɛ.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

virágzat

naamwoord

C’est une plante dioïque, c’est-à-dire qu’un pied portera soit des inflorescences femelles soit des inflorescences mâles.
Kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy ugyanazon az egyeden csak hímivarú vagy csak nőivarú virágzat található.

Virágzat

disposition des fleurs sur la tige d’une plante à fleur

C’est une plante dioïque, c’est-à-dire qu’un pied portera soit des inflorescences femelles soit des inflorescences mâles.
Kétlaki növény, ami azt jelenti, hogy ugyanazon az egyeden csak hímivarú vagy csak nőivarú virágzat található.

buga

fejecske · fürtvirágzat · ernyő

Soortgelyke frases

grappe (inflorescence)
fürtvirágzat

voorbeelde

- propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles (y compris les parties d'inflorescence),
- tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól (ideértve a virágmaradványokat is),

En outre, le principe actif tétrahydrocannabinol (ci-après le « THC ») ne serait que l’un des quelque 113 cannabinoïdes présents dans les inflorescences des fleurs femelles de la plante Cannabis sativa.
Ezenfelül a tetrahidrokannabinol (a továbbiakban: THC) hatóanyag csupán egyike annak a 113 kannabinoidnak, amelyek a Cannabis sativa nevű növény nővirágának virágzatában megtalálhatók.

«houblon»: les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d’un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;

Procédure A: dans une population sur pied d’une variété de chanvre donnée, on prélève sur chaque plante sélectionnée un échantillon de 30 cm contenant au moins une inflorescence femelle.
„A” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények mindegyikéről egy 30 cm-es darabot kell szedni, amely legalább egy termős virágzatot tartalmaz.

En ce qui concerne le chanvre cultivé en culture dérobée, en l’absence des inflorescences femelles, on prélève un échantillon de 30 cm sur la partie supérieure de la plante.
A köztes kultúraként termesztett kender esetében, termős virágzatok hiányában a növényszár felső 30 cm-es darabját kell leszedni.

a) Choux (développement de l'inflorescence)
a) Virágjukért termesztett káposztafélék

L’Autorité a conclu dans ses avis motivés que, en ce qui concerne l’utilisation du diméthomorphe sur les choux à inflorescences, les données transmises étaient suffisantes pour établir une nouvelle LMR pour le brocoli uniquement.
A Hatóság indokolással ellátott véleményeiben a dimetomorf virágjukért termesztett káposztaféléken történő használatát illetően arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott adatok elegendőek új MRL meghatározásához.

Dans le cas des LMR relatives au raifort, aux radis, aux rutabagas, aux navets, aux choux (feuilles, développement de l'inflorescence et pommés) et aux choux-raves, l'Autorité a conclu que certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen supplémentaire par des gestionnaires de risques s'imposait.
A Hatóság megállapította, hogy a torma, a retek, a karórépa, a tarlórépa, a virágjukért termesztett káposztafélék, a fejeskáposzta, a leveles káposzta és a karalábé tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.

Inflorescences (présence d'autres parties aériennes techniquement inévitable)
Virágzat, beleértve egy bizonyos mennyiségű, technikailag elkerülhetetlen föld feletti részt is

On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
„komló”: a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;

La qualité aromatique de la sève dépend à la fois du nombre de Bampongs placés au niveau de l’inflorescence et du débit de la sève.
A nedv aromás minősége függ a virágzat szintjén elhelyezett Bampongok számától és a nedv folyásától.

1. On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
1. „komló”: a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;

On entend par "houblon", les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (Humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
„Komló”: a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik.

On entend par «houblon», les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (Humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
„Komló” : a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik.

phase présente (par exemple trois inflorescences mâles — staminate — ou plus)
a szakasz jelen van (pl. három vagy több hím (porzós) virág)

a) Procédure A: dans une population sur pied d’une variété de chanvre donnée, on prélève sur chaque plante sélectionnée un échantillon de 30 cm contenant au moins une inflorescence femelle.
a) „A” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények mindegyikéről egy 30 cm-es darabot kell szedni, amely legalább egy termős virágzatot tartalmaz.

C'est une plante dioïque, c'est-à-dire qu'un pied portera soit des inflorescences femelles soit des inflorescences mâles.
A komló kétlaki növény, azaz a porzós és a termős virágok külön növényeken találhatók.

a) Choux (développement d'inflorescence)
a) Virágjukért termesztett káposztafélék

Les inflorescences (têtes) doivent être:
A fejeknek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezniük:

a) Choux (développement de l'inflorescence):
a) Virágjukért termesztett káposztafélék

Les inflorescences (têtes) peuvent être:
A fejek lehetnek:

a) Choux (développement d'inflorescence)
a) Virágukért termesztett káposztafélék

a) Choux (à développement d'inflorescence)
a) Virágjukért termesztett káposztafélék