mettre en vente libre oor Hongaars

mettre en vente libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szabadon értékesít

voorbeelde

La direction de Jushi Egypt a également estimé dans cet échange de courriers que le promoteur égyptien aurait probablement obtenu un meilleur prix pour son terrain s’il avait été autorisé à le mettre librement en vente sur le marché.
Jushi Egypt vezetősége ebben a levélben azt is értékelte, hogy az egyiptomi fejlesztő valószínűleg jobb árat kapott volna a földterületért, ha szabadon kínálhatta volna azt a piacon.

Dans un cas classique, une vache est couverte d'un mètre de copeaux riches en carbone et elle est laissée à l'air libre pour que le vent apporte de l’oxygène et la pluie de l'humidité.
Többnyire vastagon faforgáccsal fedik be a tetemet, mert a faforgács szénben gazdag, szellőzni hagyják, hogy kapjon elég oxigént, a csapadék pedig nedvességet biztosít.

Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que l’article 29, paragraphe 1, sous d), du code des douanes, lu à la lumière de l’article 143, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 2454/93, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une personne morale vend des marchandises à une personne physique qui souhaite les mettre en libre pratique sur le territoire de l’Union et que cette personne morale est dirigée par le frère de l’acheteur, la vente est réputée être intervenue entre personnes liées.
A fenti megfontolások összességéből következik, hogy a Vámkódexnek a 2454/93 rendelet 143. cikke (1) bekezdésének h) pontjára tekintettel értelmezett 29. cikke (1) bekezdésének d) pontját úgy kell értelmezni, hogy amikor egy jogi személy árukat ad el egy olyan természetes személy részére, aki az árukat az Unió területén szabad forgalomba kívánja bocsátani, és e jogi személy vezetője a vevő testvére, úgy tekintendő, hogy az adásvétel egymással kapcsolatban álló személyek között jött létre.

L’AEMF est d'avis que, pour que les dispositions de l'article 23 puissent fonctionner, soient moins complexes et exigent moins de ressources, les autorités compétentes du marché le plus pertinent en termes de liquidité pour un instrument particulier devraient être autorisées à décider librement s'il est nécessaire, et à quelle date, de prendre une mesure temporaire interdisant la vente à découvert ou limitant la négociation d'un instrument spécifique, sans devoir mettre en œuvre un mécanisme fondé sur des seuils de baisse significative de prix (rapport de l’AEMF, point 209).
Annak érdekében, hogy a 23. cikkben előírt intézkedések jobban működjenek, egyszerűbbé váljanak és kevesebb erőforrást igényeljenek, az ESMA azt javasolja, hogy az egy adott eszköz likviditása szempontjából leginkább meghatározó piac illetékes hatósága számára lehetővé kell tenni, hogy egy, a jelentős áresésre vonatkozó küszöbértéken alapuló mechanizmus végrehajtása helyett mérlegelje, hogy egy adott eszközzel kapcsolatban szükség van-e, és ha igen, mikor a short ügylet ideiglenes tilalmára vagy az eszközzel való kereskedés korlátozására (az ESMA-jelentés 209. pontja).

Malgré la circonstance que la taxe d’immatriculation est calculée sur la base du prix de vente sur le marché libre et dépend, notamment, de l’état et du kilométrage du véhicule, il serait possible d’instaurer une taxe proportionnelle sans mettre en cause les objectifs poursuivis par les autorités irlandaises, en se fondant sur une estimation de la valeur sur le marché libre, calculée par rapport à la moyenne du kilométrage et de l’amortissement du véhicule.
49 Azon körülmény ellenére, hogy a regisztrációs adó a szabadpiaci eladási ár alapján kerül kiszámításra, és többek között a gépjármű állapotától és futásteljesítményétől függ, szabadpiaci értékbecslés alapján az ír hatóságok által követett célok kétségbe vonása nélkül is lehetséges lenne arányos adót bevezetni, a gépjármű átlagos futásteljesítményét és értékcsökkenését figyelembe véve.