mise en cause oor Hongaars

mise en cause

Soortgelyke frases

mettre en cause
felelőssé tesz

mis en cause
perbehívott

être mis en cause
bekerül · szóban forog

voorbeelde

b) arguments de la partie mise en cause.
b) a bepanaszolt fél előterjesztése.

argumentation de la partie mise en cause.
a bepanaszolt Fél érvei.

C’est dès lors, à notre avis, l’existence même de cette condition qui doit être mise en cause.
Emiatt álláspontom szerint magának a feltételnek a létezése is felülvizsgálandó.

L’indépendance du juge n’est donc pas mise en cause.
A bíróság függetlensége tehát nem vonható kétségbe.

II y a quelque chose qui serait pire qu'une mise en cause des USA par le Qumar.
Készítik a vádat, de van annál rosszabb is, hogy Qumar azt mondja, mi tettük.

b) argumentation de la partie mise en cause.
(b) a bepanaszolt Fél érvelése.

L'efficacité d'une signalisation ne doit pas être mise en cause par:
A jelzés hatékonyságát nem módosíthatja értelemzavaró módon:

Pourquoi la Société Watch Tower a- t- elle été mise en cause?
Mi miatt üldözték a Watch Tower Bible and Tract Society-t?

b) réplique de la partie mise en cause.
b) a bepanaszolt fél viszontválasza.

La partie mise en cause s'occupe de l'interprétation des communications orales vers les langues choisies par les parties.
A bepanaszolt fél gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.

· la présence du défenseur à chaque interrogatoire du suspect ou de la personne mise en cause;
· a védőügyvédnek a gyanúsított vagy vádlott kihallgatásakor minden alkalommal jelen kell lennie.

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».
A „kétség merül fel a garanciát illetően” szövegrész helyébe a „fizetési felszólítást intéznek a garanciavállaló egyesülethez” szöveg lép.

réplique de la partie mise en cause.
a bepanaszolt Fél viszontválasza.

b) arguments de la partie mise en cause.
b) a bepanaszolt fél előterjesztése

Dans ces conditions, la nécessité et la proportionnalité des compensations ne peuvent être mises en cause.
Ezen megfontolások alapján a kompenzációk szükségessége és arányossága nem vitatható.

Enfin, les bilans ont été dûment certifiés et leurs exactitude et véracité n’ont jamais été mises en cause.
Végezetül a pénzügyi kimutatások tanúsítása megfelelően megtörtént, azok helyessége és hitelessége egyáltalán nem képezte vita tárgyát.

Et bien qu'il ait accepté cette position subordonnée, Sa suprématie n'est pas pour autant mise en cause .
Habár híve kedvéért elfogadta a kocsihajtó szerepét, ez mégsem vonta kétségbe felsőbbrendűségét.

Dans le cadre d’une perquisition, la personne mise en cause doit pouvoir bénéficier de l’assistance d’un avocat.
A vádlottnak biztosítani kell a lehetőséget, hogy ügyvédi segítséget vehessen igénybe a házkutatás során.

La partie mise en cause peut, si elle le souhaite, être présente lors du tirage au sort.
A bepanaszolt Fél – amennyiben úgy kívánja – jelen lehet a sorshúzáson.

b) Réplique de la partie mise en cause
b) a bepanaszolt fél viszontválasza

arguments de la partie mise en cause.
a bepanaszolt Fél érvei.