moulage oor Hongaars

moulage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tablettázás

öntvény

naamwoord

parce-que j'ai dû le sortir du moule. Voilà mon premier moulage,
amit ki kellett szednem az öntőformából. Itt az első öntvény,

gipszlenyomat

Voilà un moulage de la morsure que vous avez au bras.
A gipszlenyomat, amit a karján lévő harapásról készítettünk.

gipszminta · mintázás · (formába) öntés · formázás · Öntészet · öntészet

Soortgelyke frases

châssis de moulage
öntőformaszekrény

moulage des briques
téglavetés

moulage par injection par arrière
hátulról fröccsöntés

Moulage par injection
Fröccsöntés

voorbeelde

à titre subsidiaire, annuler l’arrêt du Tribunal en ce qu’il n’invalide pas la partie de la décision qui limite à 25 % la réduction du montant de base au titre du traitement différencié et fixer, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, un pourcentage plus élevé reflétant l’absence de responsabilité des requérantes pour ce qui est des volets de l’entente relatifs aux composants de moulage en PMMA et aux plaques sanitaires en PMMA, en garantissant ainsi qu’une telle réduction, plus importante, soit conforme au principe général de proportionnalité,
A Bíróság harmadlagosan helyezze hatályon kívül a Törvényszék ítéletét, amennyiben nem semmisítette meg a határozat azon részét, amely eltérő bánásmód címén 25 %-ban korlátozta az alapösszeg csökkentését, és korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva magas százalékarányt állapítson meg, mely tükrözi a felperesek felelősségének hiányát a kartellnek a PMMA-fröccsöntőkeverékekkel és a PMMA-szaniterekkel kapcsolatos ágát illetően, biztosítva így, hogy e jelentősebb csökkentés megfelel az arányosság általános elvének;

Préparations chimiques utilisées comme matières premières pour le moulage par injection à réaction
Vegyi készítmények reakciós fröccsöntéshez nyersanyagként történő használatra

J'ai même utilisé ma propre main pour le moulage.
A kezem volt hozzá a minta.

Outils mécaniques de moulage par injection, moules d'aluminium et d'acier en tant que pièces de machines, pièces préfabriquées pour moules et construction d'outils en tant que pièces de machines, outils mécaniques avec garniture de diamant, couronnes de forage en tant que pièces d'outils mécaniques avec garniture de diamant
Gépi fröccsöntő szerszámok, alumínium- és acélformák gépalkatrészek formájában, készalkatrészek formák és szerszámgyártás számára gépalkatrészek formájában, gépi szerszámok gyémántbevonattal, fúrókoronák, gépi szerszámok részeinek formájában gyémántbevonattal

Matériaux pour le moulage et l'extrusion de la silicone pour applications médicales
Formázható és extrudálható minőségű szilikon anyagok orvosi alkalmazásokhoz

La présente position ne couvre que les demi-produits à l'état brut (non travaillé), c'est-à-dire n'ayant reçu, après le moulage, l'étirage ou le soufflage d'autres ouvraisons que, le cas échéant, le tronçonnage des tubes, barres ou baguettes ou bien le rebrûlage ou le meulage de leurs extrémités afin de les affranchir ou de les égaliser sommairement de façon à en rendre la manipulation moins dangereuse, même si les articles ainsi traités sont susceptibles d'être utilisés directement en l'état.
Ide csupán megmunkálatlan állapotú félkész termékek tartoznak, azaz öntés, húzás vagy fúvás után tovább nem megmunkáltak, kivéve a pálcák, rudak és csövek levágását vagy a szélek megolvasztását, azok elsimítását, illetve eldolgozását abból a célból, hogy a termék balesetveszélyességét csökkentsék, még akkor is, ha az így kezelt termék további megmunkálás nélkül is felhasználható.

Couvertures caoutchoutées, pièces moulées et moulages de cylindres
Gumival bevont kendők, hengerek, öntvények és öntödei formák

Préparations de moulage
Penész preparátumok (készítmények)

Quelqu'un a fait un moulage du visage du quartier-maître Donner.
Úgy véljük, hogy valaki lenyomatot készített Donner altiszt arcáról.

Services de fabrication pour le compte de tiers dans le domaine du moulage par injection de matières plastiques
Gyártási szolgáltatások harmadik fél számára a műanyagfröccsöntés területén

Services d'installation de moulage de matières plastiques et de caoutchouc
Műanyag és gumi fröccsöntvények felszerelésének szolgáltatásai

Installations et machines industrielles pour moulage et post-traitement de barquettes et cartons pour oeufs, ainsi que tout autre type de produits fabriqués entièrement ou partiellement à base de pâte à papier ou de fibres, pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes) des installations, machines et équipements précités, y compris moules et pièces détachées
Ipari berendezések és gépek, tojástartó tálcák és kartonok, valamint minden más fajtájú, részben vagy egészében papírpépből vagy cellulózból előállított termék öntéséhez és utókezeléséhez, alkatrészek és tartozékok (melyek nem tartoznak más osztályokba) a fent említett ipari berendezésekhez, gépekhez és gépi szerszámokhoz, többek között öntőformák és tartalék alkatrészek

Moulage de mica ou de déchets de mica
A csillám vagy csillámhulladék őrlése

Farines de silice et de cristobalite pour la fabrication de verre, fibres de verre, verre technique, verre de récipients, vaisselle, produits sanitaires, émaux, frittes, couleurs et glaçures et produits ignifuges et pour le moulage à modèle perdu et servant de matière de remplissage pour peintures, polymères, tuiles polymères (pour toits), papier, béton spécial, mastics hydrofuges et pour joints, adhésifs et mortier liquide
Üveg, üvegszál, műszaki üveg, üvegedények, étkészletek, szaniteráru, zománcok, üvegzománc-őrlemények, festékek és mázak valamint tűzálló termékek gyártására használt valamint viaszbevonásos öntéshez és festékek töltőanyagaként, polimerekhez, polimer tetőcserepekhez, papírokhoz, különleges betonokhoz, tömítésekhez és vízszigetelésekhez, ragasztóanyagokhoz és habarcsokhoz használt szilícium- és krisztobalitpor

Ainsi que l’affirme l’ECHA, tel n’est notamment pas le cas s’agissant de l’utilisation d’acrylamide dans la préparation de moulages manuels de gels de polyacrylamide.
Amint azt az ECHA kijelenti, nem ez az eset áll fenn például akkor, ha az akrilamidot poliakrilamid gélek kézi öntésének előkészítése során használják.

Matériaux moulés produits en sable, sous pression, en moule métallique, en moule de plâtre ou un autre type de moule, y compris le moulage sous haute pression, les formes frittées et les formes obtenues par métallurgie des poudres.
Homokformába, öntőszerszámba, fém-, gipsz- vagy egyéb formába történő öntéssel készített öntvények, beleértve a nagynyomású öntést, a szinterezett és a porkohászati eljárással készített idomokat.

Polymères contenant des additifs minéraux, matières résineuses de moulage en poudre
Ásványi adalékokat tartalmazó polimerek, por állagú gyantás anyagok fröccsöntéshez

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Machines de moulage par réaction — Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélange
Reaktív anyagokat fröccsöntéssel feldolgozó gépek. 1. rész: Az adagoló- és keverőegységek biztonsági követelményei

L'utilisation d'hexafluorure de soufre pour le moulage sous pression du magnésium et pour le recyclage des alliages de magnésium moulés sous pression est interdite.
A kén-hexafluorid magnézium-fröccsöntésben és magnézium-fröccsöntési ötvözetek újrahasznosításában való használata tilos.

Le labo fait un moulage.
A laborosok most dolgoznak rajta.

Kits de construction composés de matériaux pour faire des moulages en plâtre et en résine
Gipsz- és gyantaöntvények és sajtolt áruk készítéséhez használt anyagokat tartalmazó építőformák

À la fin des années 1970, on a observé dans ces usines le développement du produit «Pražská šunka» désossé par moulage puis emballage du produit fini dans des conditionnements en plastique, ce qui a mis fin à l'utilisation de boîtes de conserve, mais a surtout permis de fumer le produit après pasteurisation et d'utiliser un emballage décoratif du produit au moyen d'une fine couche de gras de couverture ou de gras avec couenne.
Ezekben az üzemekben az 1970-es évek végén egyre több csont nélküli „Pražská šunka” készült formák használatával és a végtermék műanyag tárolóedényekbe történő csomagolásával, ami egyrészt fölöslegessé tette a konzervdobozok használatát, de különösen azt jelentette, hogy a terméket pasztörizálás után füstölni lehetett és egy vékony dekoratív réteget lehetett rajta kialakítani zsírszalonnából vagy zsírszalonnából és bőrből.

Moulages en métaux non-ferreux
Öntvények nemvasfémekből

— on considère comme chutes neuves les chutes résultant de la fabrication des demi-produits et des produits laminés (y compris ceux réalisés à façon), les chutes de lingots ainsi que les lingots défectueux et les moulages d'acier défectueux dont on constate l'état après qu'ils ont quitté l'atelier de fusion ou la fonderie (c'est-à-dire après qu'ils ont été comptés dans la production d'acier brut ou moulé).
— a gyártásközi hulladék az, ami a féltermékek és a hengerelt termékek gyártása során keletkezik, beleértve a bérmunkát, valamint az ingot hulladék és a hibás ingotok és acélöntvények, amelyekről az, hogy hibásak, az öntőműhely vagy öntöde elhagyása után derült ki (vagyis beleszámítottak a nyers- vagy az öntött acél gyártásába).

- Moules, pour le moulage par injection ou par compression | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
- öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |