ne faire qu’effleurer oor Hongaars

ne faire qu’effleurer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csak felületesen érint

voorbeelde

Cela fait # ans qu' ils essaient d' effleurer le papier pour ne pas faire de marque
Több száz éve próbálnak gyűrődés nélkül nyomtatni vele

Cela fait 100 ans qu'ils essaient d'effleurer le papier pour ne pas faire de marque.
Ők azon dolgoznak, hogy a nyomtató csak érintse a papírt, hogy a felszíne ugyanolyan maradjon.

Encore aujourd’hui, la pensée de faire autre chose un soir de réunion ne m’effleure pas l’esprit.
Még most is távol áll tőlem az a gondolat, hogy valami mást csináljak az összejövetel estéjén.

Ca n' a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire?
Nem merült még fel ragyogó elméjében a gondolat, hogy én esetleg nem akarom tovább csinálni ezt?

Et dans notre système, nous savons que le simple fait d'en faire plus dans ce sens ne fera qu'effleurer les profondes inégalités dans l'éducation, en particulier dans les centres- villes et les anciennes zones industrielles.
És a mi rendszerünkben, tudjuk jól, még az ennél több sem elegendő ahhoz, hogy eltűnjenek azok az óriási oktatási különbségek, különösen a belvárosi negyedekben és a korábbi ipari területeken.

Et dans notre système, nous savons que le simple fait d'en faire plus dans ce sens ne fera qu'effleurer les profondes inégalités dans l'éducation, en particulier dans les centres-villes et les anciennes zones industrielles.
És a mi rendszerünkben, tudjuk jól, még az ennél több sem elegendő ahhoz, hogy eltűnjenek azok az óriási oktatási különbségek, különösen a belvárosi negyedekben és a korábbi ipari területeken.

Ces sous-performances s'expliquent notamment par le manque de culture entrepreneuriale, 60 % des européens ayant déclaré que l'idée de créer leur propre société ne leur avait jamais effleuré l'esprit, tandis que ceux qui ont tenté l'aventure estiment que les contraintes réglementaires et financières ne leur ont pas permis de faire prospérer leur affaire.
Ennek egyik oka az európai vállalkozói kultúra hiánya lehet: az európaiak 60%-a saját bevallása szerint soha nem gondolt saját vállalkozás alapítására, míg akik igen, azok szerint a szabályozási és pénzügyi terhek visszafogják vállalkozásaikat.