né dans le mariage oor Hongaars

né dans le mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

házasságból született

voorbeelde

Tandis que dans l’État où vivait le docteur Ward Smith, un enfant né dans le mariage est légitime quoiqu’il arrive.
Ward Smith-nek, Mary Jane férjének az államában a házasságban született gyermek mindig törvényes, történjék bármi.

Elle est mère de trois enfants: Adrien, né en 1989 dans le cadre d’un premier mariage, qui s’est conclu par un divorce en 1993, Augustin et Élise, nés respectivement en 1994 et 1996 dans le cadre d’un second mariage, qui s’est lui aussi conclu par un divorce en 2000.
Három gyermeke van: Adrien, aki 1989‐ben született az 1993‐ban felbontott első házasságából, valamint Augustin és Élise, akik 1994‐ben és 1996‐ban születtek a 2000‐ben szintén felbontott második házasságából.

Dans le cas d’un bébé né en dehors des liens du mariage, le nom qui se trouve sur le certificat de membre et sur le certificat de bénédiction doit correspondre à celui qui figure sur l’acte de naissance.
Ha a csecsemő házasságon kívül született, akkor a tagsági feljegyzésen, valamint az áldásról szóló bizonyítványon szereplő név egyezzen meg a születési anyakönyvi kivonaton vagy a hivatalos születési feljegyzésben szereplő névvel.

C’est dans le mariage que ce proverbe doit trouver sa plus belle expression : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ha többször, szavakban is biztosítjuk egymást állandó szeretetünkről, és ezzel együtt gyakran fejezünk ki gyöngédséget, az személyes érdeklődést fog egymás felé közvetíteni, és elősegíti majd, hogy a házasság igazi megelégedéssel szolgáljon.

- le père ou la mère du demandeur, sans discrimination selon que le demandeur est né du mariage, hors mariage ou qu'il a été adopté, conformément au droit national, ou l'adulte qui est responsable du demandeur de par la loi ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné;
- a kérelmező apja, anyja – függetlenül attól, hogy a kérelmező házasságban vagy házasságon kívül születetett-e, vagy a nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták-e –, vagy az érintett tagállam jogszabályai vagy nemzeti gyakorlata alapján a kérelmezőért felelős felnőtt;

À cet effet, il s’agira pour ladite juridiction d’apprécier plus particulièrement si le comportement du ressortissant turc représente actuellement une menace suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société, en tenant dûment compte de l’ensemble des circonstances concrètes caractérisant la situation de ce dernier, parmi lesquelles figurent non seulement des éléments tels que ceux présentés lors de l’audience devant la Cour (voir point 39 du présent arrêt), mais également les liens particulièrement étroits que l’étranger concerné a tissés avec la société de la République fédérale d’Allemagne, sur le territoire de laquelle il est né, a vécu de manière régulière pendant une période ininterrompue de plus de 35 années, a désormais contracté mariage avec une ressortissante de cet État membre et se trouve engagé dans une relation professionnelle.
E célból az említett bíróságnak kell értékelnie különösen azt, hogy a török állampolgár magatartása ténylegesen kellően súlyos veszélyt jelent‐e a társadalom valamely alapvető érdekére, a török munkavállaló helyzetét jellemző konkrét körülmények összességének figyelembevételével, amelyek körében nemcsak a Bíróság előtti tárgyaláson előadottakhoz hasonló tényezők szerepelnek (lásd a jelen ítélet 39. pontját), hanem az érintett külföldi által a Németországi Szövetségi Köztársaság társadalmával kialakított különösen szoros kapcsolatok is, amelynek területén született, valamint ahol 35 évnél hosszabb ideje folyamatosan és jogszerűen élt, ahol e tagállam egyik állampolgárával házasságot kötött, és ahol szakmai tevékenységet folytat.