ne souffrant aucune exception oor Hongaars

ne souffrant aucune exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kivétel nélküli

voorbeelde

De nombreuses personnes s'imaginent qu'une morale universelle requerrait des préceptes moraux ne souffrant d'aucune exception.
Sok embert aggaszt, hogy egy általános erkölcsiség kivételek nélküli erkölcsi szabályokat kívánna meg.

S’il fallait considérer comme une règle ne souffrant aucune exception le fait que l’emprisonnement rompt les liens avec l’État membre d’accueil, l’individu ne serait nullement incité à coopérer avec le système pénitentiaire chargé de sa resocialisation.
Amennyiben kivételt nem tűrő feltételként elfogadnánk, hogy a szabadságvesztés megszakítja a fogadó tagállammal fennálló kapcsolatokat, semmi sem ösztönözné az egyént a reszocializációjáért felelős büntetés‐végrehajtási rendszerrel való együttműködésre.

Le Conseil compte-t-il envisager la mise en place d'un socle réellement harmonisé, ne souffrant aucune exception (par exemple dans la conception, la fabrication de biens) pour régir la politique de lutte contre la discrimination, socle qui permette de créer une société durable et de remédier à la hiérarchisation qui entache les bases juridiques en la matière?
Tervezi-e a Tanács, hogy ténylegesen egységes, kivételeket nem ismerő alapokat hoz létre a megkülönböztetés elleni politika számára (például árucikkek tervezése, gyártása terén) a fenntartható társadalom megteremtése és a jogi alapok azon hierarchiájának megszüntetése érdekében, amelyen a megkülönböztetés elleni küzdelem jelenleg alapszik?

F4E tient à souligner que le risque résiduel associé aux droits exclusifs d’exploitation accordés aux contractants de F4E en dehors du domaine de la fusion est effectivement atténué par le fait que F4E conserve le droit transmissible et non exclusif d’utiliser la propriété intellectuelle développée dans le domaine de la fusion, et il s’agit d’une règle ne souffrant aucune exception.
Az F4E hangsúlyozza, hogy a beszállítói számára biztosított, fúzión kívüli hasznosításhoz fűződő kizárólagos joggal összefüggő fennmaradó kockázatokat hatásosan csökkenti az, hogy az F4E biztos szabályként megtartja a fúzió területén kidolgozott szellemi tulajdon használata feletti nem kizárólagos, átruházható jogot.

c) Toutes les forces de vente et agents européens ont été libérés de leur budget en termes de volume et une politique de prix rigide, ne souffrant quasiment aucune exception, a été suivie (nos collaborateurs n'ont souvent pas compris notre changement d'attitude à l'égard du marché - auparavant, la seule exigence était celle du tonnage, alors que, désormais, seule compte la discipline en matière de prix avec le risque d'un arrêt des machines).»
c) Az értékesítési képviselők és európai ügynökök mennyiségi költségvetését feloldották, és egy gyakorlatilag kivételt nem engedő merevebb árpolitikát követtek (munkatársaink gyakran nem értették a piaccal kapcsolatos magatartásunk változását – ezt megelőzően az egyetlen követelmény a mennyiség volt, és ezt követően csak a szigorú árfegyelem számított, még akkor is, ha ez a gyártás leállításának veszélyével járt).”