pagaille oor Hongaars

pagaille

/pa.gaj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendetlenség

naamwoord

La pagaille, mes peintures sur les murs et la puanteur de la fumée de cigarette ne m’inspiraient plus.
A rendetlenség, a falra festett képek és a cigarettafüst szaga többé már nem ihletett meg.

zűrzavar

naamwoord

C'est la pagaille, mais ils ont trouvé les messages qui rendaient fou Adam.
Elég nagy a zűrzavar, de azokat az üzenetek, amiktől Adam kiakadt, megvannak.

rumli

Ils ne voulaient pas être tenus responsables pour cette pagaille.
Nem akarták elvinni a balhét, a rumli miatt.

zűr · felfordulás · kavarodás · córesz · rendetlen összevisszaság

Soortgelyke frases

dans une pagaille horrificque
nagy rendetlenségben

voorbeelde

C'est ta pagaille.
Te keverted ezt a bajt.

Parce qu'un type sème la pagaille dans une terre lointaine?
Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?

Mais vous avez bien fichu la pagaille ici.
Úgy látszik ti fiúk megmutattátok nekik ki a főnök.

Comment as-tu mis la pagaille si rapidement, si gravement et si effroyablement?
Hogyan találhattál ki ilyen gyorsan ennyire rossz és hátborzongató dolgot?

T'immiscer dans la vie des autres et les sortir de la pagaille, semble être ce que tu fais.
Belekeveredsz mások életébe, és kihúzod őket a pácból, ennyit teszel.

Quelle pagaille.
Milyen zavaros!

C' était la pagaille récemment dans le quartier
Emlékszik arra az incidensre a közelmúltból?

Roman sait que Kathy Marquart continue à semer la pagaille ici
Roman tudja, hogy Kathy Marquart továbbra is szítja az elégedetlenséget

Si nous l'avions fait, ça aurait été une pagaille totale, parce qu'il y a beaucoup de choses là- bas.
Egyébként csak egy összevisszaságot látnánk, mert rengeteg berendezés kering már odafenn.

Elle n'a fait qu'inviter quelques amis et mettre la pagaille.
Mindössze csak összejött pár barátjával és csinált egy kis kupit.

Quelle pagaille!
Ez súlyos testi sértés

Ceux qui veulent juste mettre un peu de pagaille – ce sont généralement des gamins.
Az olyan, többnyire még kölyök, aki csak egy kis balhét akar.

Cette pagaille se produit à cause de Nate Sefton.
Az összes baj okozója Nate Sefton.

C'est une raison de plus pour regarder la Génération Epsilon, suffisante pour moi pour reconnaître leur mérite et espérer qu'ils trouveront leurs compétences et le courage d'utiliser la lutte non- violente et de réparer ainsi une partie de la pagaille que notre génération fait dans ce monde.
Egy újabb ok arra, hogy figyeljünk az epszilon- generációra, ez elegendő számomra, hogy megbízzam bennük és reménykedjem, hogy meglesz a szakértelmük és bátorságuk a békés küzdelemhez, és legalább részben megoldja azt a zűrzavart, amit a generációnk kavar a világban.

Une belle pagaille!
A zűrzavar az ami történt!

— Vous promettez de ne pas mettre la pagaille ?
– Megígérik, hogy nem csinálnak rendetlenséget?

Je suis en pagaille içi, mec.
Szétcsúsztam itt, haver.

J'ai mis la pagaille par terre.
Csináltam egy kis kalamajkát.

Tu es dans une pagaille.
Szarul festesz.

Écoute, normalement je peux continuer ça pendant des heures, mais j'ai un enfant maintenant, et sa mère et moi avons est beaucoup plus marrant de mettre la pagaille chez qu'avec vous..
Alapesetben órákig húznám ezt, de már van egy gyerekem, és a szülői munkaközösséget is mókásabb szívatni, mint titeket.

C'est semé la pagaille.
Itt valami nem stimmel.

Vous allez juste pour briser les jambes et mettre la pagaille.
Csak a lábát töri majd el, meg felfordulást okoz!

Il vous fallait un pigeon pour semer la pagaille dans le groupe.
Azt gondoltad, addig tudom piszkálni a többieket, míg végül egymásnak nem esnek.

Ça alors, Pagaille est jalouse?
Istenem, istenem, Kalamajka féltékeny?

Et il sème la pagaille avec ses questions.
És ő mindent összekever a kérdéseivel.