parodie oor Hongaars
parodie
fr
Traductions
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
paródia
Le parti pris et la manipulation du procès et de l'accusée ont été une parodie de justice.
A tárgyalás részrehajlása és a vádlott manipulációja az igazságszolgáltatás valóságos paródiája volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lev Sharansky est une parodie de dissident soviétique (le nom se réfère à l'activiste politique ukrainien et israélien Natan Sharansky, tandis que la photo de profil est celle d’Alexandre Soljénitsyne).
Szétszóródni és bekeríteni őket!globalvoices globalvoices
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
A bébiételek vonatkozásában a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, #. május #-i #/#/EGK bizottsági irányelv #. cikkének és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, #. február #-i #/#/EK, Euratom bizottsági irányelv #. cikkének megfelelően határozták megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dois vraiment t'assoir ici et faire de ton mariage une parodie?
Gazdasági előny megléteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Est-ce que c'est mon costume pour la parodie publicitaire?
Talán ismeri.Nem, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et maintenant il y a 10 000 parodies de " Vendredi " sur YouTube.
Mert két dolgot teszel, amikor sebezhető vagyQED QED
Le fait que l’article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29 constitue une exception n’a donc pas pour conséquence de réduire le champ d’application de cette disposition par des conditions, telles que celles énoncées au point 21 du présent arrêt, qui ne ressortent ni du sens habituel du terme «parodie» dans le langage courant, ni du libellé de cette disposition.
Lányok #.Chigusa! Összesen három!EurLex-2 EurLex-2
L'épisode parodie les Duck and Cover, des vidéos éducatives datant des années 1950 et 1960 qui conseillent de se cacher sous les tables en cas d'explosion nucléaire.
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteWikiMatrix WikiMatrix
Weird Al fait une parodie de ma chanson.
Mrs.Hudsonnak is van telefonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, il appartient notamment aux États membres de déterminer si la parodie possède suffisamment d’éléments de création par rapport à l’œuvre parodiée ou s’il ne s’agit que d’une copie présentant des modifications insignifiantes.
Ilyen hosszú idő és ennyi harc után, amit láttam, már nem tudom, hogy tegnap láttalak- e vagy ezer évvel ezelőttEurLex-2 EurLex-2
Cette même préoccupation a conduit la Cour à inviter les intéressés visés à l’article 23 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne à se prononcer sur l’incidence, sur l’interprétation de la notion de «parodie», de plusieurs droits fondamentaux contenus dans la Charte [articles 1er (dignité humaine), 11, paragraphe 1 (liberté d’expression et d’information), 13 (liberté des arts et des sciences), 17 (droit de propriété), 21, paragraphe 1 (non‐discrimination), et 22 (diversité culturelle, religieuse et linguistique)].
És ha egy dolgot mondhatnék csak nektek, az az lenneEurLex-2 EurLex-2
La définition de la parodie dans le dictionnaire consulté par Arthur est relativement moderne.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesLiterature Literature
Il convient d’emblée d’indiquer à cet égard que la Commission propose d’interpréter la notion de «parodie» en ce sens qu’il s’agit de l’imitation d’une œuvre protégée par la directive 2001/29, qui n’est pas une caricature ou un pastiche, et qui vise à faire de l’humour ou à railler.
Idobe teIIettEurLex-2 EurLex-2
Après une scandaleuse parodie de procès, les Têtes rondes allaient assassiner le roi consacré.
Nem egy nehéz melóLiterature Literature
On a mit tant d'efforts a battre le show débile de Craig, on a fait une parodie de journal télé.
Hanem a csapatrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette révélation s’énonce ainsi : « Ton père est une Parodie !
Csak... lélegezz tovább, baby!Literature Literature
Je m'associerai pas à cette parodie!
Elég jó arcnak néz kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avant de proposer une réponse aux questions posées par la juridiction de renvoi concernant la notion de «parodie» au sens de la directive 2001/29, il me semble important de préciser tout ce qui n’est pas demandé à la Cour.
A kemény marsall, mi?EurLex-2 EurLex-2
Ils sont parodiés, voire diabolisés dans les médias pour leur comportement adolescent typique.
Ez mind bizonyára megérte a fáradtságotted2019 ted2019
L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle, où une miko appelée Izumo no Okuni, utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène pour exécuter des danses insolites pour les passants, qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes à la fois divertissantes et hypnotiques.
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreted2019 ted2019
Malgré certains chevauchements avec les exceptions ou limitations existantes, telles que celles relatives à la citation et à la parodie, ce n’est pas tout le contenu chargé ou mis à disposition par un utilisateur, qui comprend raisonnablement des extraits d’œuvres ou d’autres objets protégés, qui est couvert par l’article 5 de la directive 2001/29/CE.
Tényleg azt hiszi, hogy ő tette?Eurlex2019 Eurlex2019
Pourtant, l’élément le plus ironiquement parodique concerne l’enfer.
Amellett, hogy annak a gazdasági válság miatt jelenleg is kiemelt jelentősége van, a gazdasági jólét időszakában is igen fontos a társadalmi kohézió előmozdításának eszközekéntLiterature Literature
Ou encore, comment des règles relatives aux contenus créés par l’utilisateur pourraient-elles s’articuler avec les exceptions existantes (citations, utilisation fortuite ou utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche)?
Nem vagy nagy buszos, igaz?EurLex-2 EurLex-2
En somme, toujours à la condition que la parodie remplisse effectivement les conditions déjà indiquées, une interprétation de la notion de «parodie» par le juge civil, dans le cas d’espèce, doit conduire à favoriser, en principe, l’exercice de la liberté d’expression par cette singulière voie.
Hát ez nem a te napod maEurLex-2 EurLex-2
Parmi les exceptions et les limitations prévues à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/29, figure encore l’exception, déjà mentionnée, de caricature, de parodie ou de pastiche [article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29].
A Fehér Ház sajtószóvivője vagyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C'est une parodie.
Maguk lőnek az ellenséges járművekre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.