pavot oor Hongaars

pavot

/pa.vɔ/ naamwoord manlike

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mák

naamwoord

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

La sécheresse au moment de la récolte est absolument décisive pour la qualité du pavot et des capsules.
A betakarítás idején jellemző szárazság meghatározó jelentőségű a mák és a tok minősége szempontjából.

mák virág

Pavot

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Mák

Soortgelyke frases

gâteau au pavot
beigli

graine de pavot
mák

pavot somnifère
kerti mák

pavot oeillette
Papaver somniferum · kerti mák

pavot coquelicot
közönséges pipacs · vetési pipacs

pavot à opium
Papaver somniferum · kerti mák

pavot rouge
közönséges pipacs · vetési pipacs

Pavot somnifère
Kerti mák

voorbeelde

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.
Részben heroin mák, részben kokain levél.

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
Nem meglepő, hogy még mindig vannak mákmezők Afganisztánban, főként Helmandban és Kandaharban, mivel e jövedelmező üzlet évente mintegy 500 millió dollár bevételhez juttatja az ópiumtermesztőket és 3,5 milliárd dollárhoz a csempészeket és nemesítőket.

Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes
Mákszalma-koncentrátumok, legalább 50 tömegszázalék alkaloidatartalommal

Graines d'œillette ou de pavot, même concassées
Mákszem, törve is

Recouvrir la farce aux graines de pavot d'une nouvelle couche de pâte filo.
A következő réteg leveles tésztát a máktöltelék tetejére fektetik.

Les maladies peuvent aussi occasionner une dégradation des propriétés organoleptiques du pavot (c'est-à-dire du goût et de la couleur), et cette graine moisie de couleur différente ne peut être complètement séparée des autres dans la chaîne de nettoyage.
A betegségek hatására a mák érzékszervi tulajdonságai (íz és szín) is megváltoznak: a tisztítási eljárás során az eltérő színű penészes magokat nem lehet teljes mértékben kiválogatni.

En 2008, un groupe de trafiquants de stupéfiants, dont Alizai, a accepté de payer la taxe prélevée par les Taliban sur les terres où le pavot à opium était planté en contrepartie de l'accord donné par les Taliban pour organiser le transport des matières premières servant à la fabrication des stupéfiants.
A csempésztevékenységeihez nyújtott védelem ellenében pénzeszközöket biztosított a Talibánnak. 2008-ban kábítószer-kereskedők egy csoportja, köztük Alizai megegyezett a tálibokkal, hogy adót fizetnek nekik azokért a területekért, ahol az ópium előállításához felhasznált mákot termesztik, cserébe pedig a tálibok vállalták, hogy megszervezik a kábítószerek szállítását.

considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,
mivel az ország 34 tartományából mindössze hat mákmentes és mivel különösen a déli Helmand tartományban – ahol nőtt a talibán kormány elleni támadásainak száma és a nemzetközi csapatok jelenléte – a vetésterület 69 300 hektárra növekedett,

– Paille de pavot
– Mákszalma

ex 2939 | Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
ex 2939 | Mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz | Gyártás, mely során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |

considérant en outre que la Banque mondiale tout comme le Fonds monétaire international estiment que près de 40% du produit intérieur brut de l'Afghanistan est lié au pavot, et que quelque 2,9 millions de personnes (12,6% de la population) travaillent dans le secteur du pavot,
mivel továbbá a Világbank és a Nemzetközi Monetáris Alap becslései szerint Afganisztán bruttó hazai össztermékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető és mintegy 2,9 millió ember (a népesség 12,6%-a) tevékenykedik a máktermelői ágazatban,

Merril], aux graines de lin (Linum usitatissimum L.), à la moutarde (Sinapis alba L.), au pavot (Papaver somniferum L.), au carthame (Carthamus tinctorius L.), aux graines de sésame (Sesamum indicum L.), à l'amande de terre (Cyperus esculentus L.), aux arachides (Arachis hypogea L.), à l'huile de citrouille ou de courge (Cucurbita pepo var. styriaca) et au chanvre (Cannabis sativa L.) cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs, à l'exception des semences de coton (Gossypium spp.).
Merril), lenmag (Linum usitatissimum L.), mustár (Sinapis alba L.), mák (Papaver somniferum L.), sáfrányos szeklice (Carthamus tinctorius L.), szezámmag (Sesamum indicum L.), mandulapalka (Cyperus esculentus L.), földimogyoró (Arachis hypogea L.), olajtök (Cucurbita pepo var. styriaca) és kender (Cannabis sativa L.); a gyapotmag (Gossypium spp.) nem tartozik ide (hektár).

En remuant constamment, on ajoute graduellement au sucre dissous les grains de pavot moulus mélangés au lait en poudre, à la chapelure sucrée et aux raisins secs; on cuit le tout, toujours en remuant, jusqu'à ce que le mélange s’épaississe et se transforme en une masse pâteuse relativement dense.
A feloldódott cukorhoz állandó keverés mellett hozzáadjuk a tejporral vegyített darált mákot, és az édes zsemlemorzsával, valamint mazsolával keverve addig főzzük, amíg aránylag sűrű, kásaszerű masszát kapunk.

Ce sont par exemple la moutarde (Sinapis alba L.), le pavot (Papaver somniferum L.), le sésame (Cesamum indicum L.), le souchet comestible (Cyperus esculentus L.), l'arachide (Arachis hypogea).
Ezek lehetnek például: mustár (Sinapis alba L.), mák (Papaver somniferum L.), szezámmag (Sesamum indicum L.), mandulakávé (Cyperus esculentus L.), mogyoró (Arachishypogea).

Graines d'œillette ou de pavot, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Mákszem, törve is, nem vetésre

La graine de pavot contient 40 à 60 % d’une huile très précieuse (principalement constituée d’acide linéoléique ainsi que d’acide oléique, d’acide palmitique, d’acide stéarique et d’acide linolénique).
A mákszemek 40–60 %-ban tartalmaznak igen értékes olajokat (elsősorban linolsavat, valamint olajsavat, palmitinsavat, sztearinsavat és a linolénsavat).

Enfin et surtout, il propose un plan sur cinq ans pour l'élimination de la production du pavot en Afghanistan, qui doit être organisé et financé par l'Union européenne et la Fédération de Russie.
A jelentés végül, de nem utolsósorban javaslatot tesz egy ötéves tervre az afganisztáni ópiumtermesztés megszüntetése érdekében, amelyet az EU és az Oroszországi Föderáció szervezne meg és finanszírozna.

– Coca (feuille de), paille de pavot et éphédra
– Kokalevél, mákszalma és csikófark

Nous sommes déterminés à poursuivre notre action dans ce domaine et à fournir des alternatives économiques à la culture du pavot à opium.
Tovább foglalkozunk az ópiummák-termesztés kérdésével és gazdasági alternatívákat kínálunk helyette.

Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits [à l'exclusion des concentrés de paille de pavot, de la buprénorphine (DCI), de la codéine, de la dihydrocodéine (DCI), de l'éthylmorphine, de l'étorphine (DCI), de l'héroïne, de l'hydrocodone (DCI), de l'hydromorphone (DCI), de la morphine, de la nicomorphine (DCI), de l'oxycodone (DCI), de l'oxymorphone (DCI), de la pholcodine (DCI), de la thébacone (DCI) et de la thébaïne ainsi que de leurs sels]
Ópium alkaloidái és származékai, ezek sói (kivéve mákszalma-koncentrátum; buprenorfin (INN), kodein, dihidrokodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, hidrokodon (INN), hidromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), oxikodon (INN), oximorfon (INN), folkodin (INN), tebakon (INN) és tebain, valamint ezek sói)

La légalisation de la production de pavot dans ces deux pays s'avéra une expérience réussie, mais on ne jugea pas qu'elle fournissait une réponse adéquate à la demande croissante d'opiacés.
A máktermelés legalizálására irányuló kísérlet sikeres volt ebben a két országban; azt azonban nem vették figyelembe, amivel ez hozzájárult az ópiumszármazékok iránti növekvő kereslethez.

La «Prekmurska gibanica» traditionnelle est réalisée à partir de deux types de pâte différents (pâte brisée pour le fond et pâte filo pour séparer les couches de farce) et de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix et pommes).
A hagyományos „Prekmurska gibanica” kétféle tésztából (az alapja omlós tésztából, a töltelékrétegek között pedig leveles tésztából) és négyféle töltelékből (mák, túró, dió és alma) készül.

Graines de pavot moulues
Darált puffasztott magvak

Bien que certains soient d’avis de faire correspondre le mot hébreu roʼsh (ou rôsh) à la ciguë, à la coloquinte ou au pavot, il n’est pas possible d’identifier cette plante avec certitude.
Bár némelyek szerint a héber róʼs (v. rós) szó a bürökkel, a sártökkel vagy a mákkal azonosítható, nem lehet pontosan meghatározni, hogy milyen növényről van szó.