perpétuité oor Hongaars

perpétuité

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

condamnation à perpétuité
életfogytiglan

travaux forcés à perpétuité
életfogytiglani fegyház

emprisonnement à perpétuité
életfogytiglan

concession à perpétuité
örök sírhely

voorbeelde

auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
szerző. - Elnök úr, a David Bahati által az ugandai parlament elé beterjesztett homoszexualitás-ellenes törvényjavaslat - amely szerint a homoszexuális cselekmények hét évtől életfogytiglan tartó börtönbüntetéssel vagy adott esetben halálbüntetéssel büntetendők - egyszerűen elfogadhatatlan.

Renseignements complémentaires: a) membre de l’organisation Al-Qaida du Maghreb islamique, b) le tribunal de Tizi-Ouzou (Algérie) a délivré un mandat d’arrêt à son encontre le 15 janvier 2005 et l’a condamné par contumace à la prison à perpétuité le 21 mars 2007, c) nom complet de son père: Rabah Droukdel, d) nom complet de sa mère: Z’hour Zdigha.
Egyéb információ: a) az iszlám Maghreben működő Al-Qaida szervezet tagja, b) Tizi-Ouzou bírósága 2005.1.15-én ellene letartóztatási parancsot adott ki és 2007.3.21-én távollétében életfogytiglani szabadságvesztésre ítélte, c) apja teljes neve: Rabah Droukdel, d) anyja teljes neve: Z’hour Zdigha.

Oui, s'il n'était pas incarcéré à perpétuité dans une prison haute sécurité près de Saint-Pétersbourg en Russie.
Az lenne, ha nem élefogytig ülne, egy szuperbiztos szentpétervári börtönben.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
Bolesław Wstydliwy (Szemérmes Boleszláv) fejedelem a Krakkó részére #-ben kiadott városi oklevélben felhatalmazta a város elöljáróit, hogy építsenek pékbódékat (a dokumentumban ezek stationes néven szerepelnek), amire örökös bérletidíj-beszedési jogokat adományozott számukra

C' est ce qui est bien avec deux condamnations à perpétuité consécutives
Ez az egyetlen jó dolog a két letöltendő életfogytiglanban

Comme ça doit l'être, vu que vous risquez la perpétuité.
Főleg, hogy 25 évtől életfogytiglanig büntethetik.

En tout état de cause, un taux de 4,51 % à perpétuité est élevé en valeur absolue.
Mindenesetre egy mindenkori 4,51 %-os ráta abszolút értékben magas.

Objet: Des militants de l'opposition condamnés à l'emprisonnement à perpétuité au Bahreïn
Tárgy: Bahreinben életfogytiglani börtönbüntetésre ítélt ellenzéki aktivisták

La peine de mort ou la perpétuité?
A halál, vagy a börtön.

Envisagez-vous la possibilité d'avoir à perpétuité quatre milliards d'esclaves ?
Örökkön-örökké négymilliárd rabszolgát akarnak tartani?

Je fais perpétuité, et il n'y a pas de peine de mort ici à Hawaii.
Már így is életfogyton vagyok, Hawaiin pedig nincs halálbüntetés.

Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds.
Néhány évvel az után, hogy Jézus fölment az égbe, Pál apostol ezt írta: „Ez az ember [Jézus] egy áldozatot ajánlott fel a bűnökért mindenkorra, és leült az Isten jobbjához, és attól fogva vár, míg oda nem helyezik ellenségeit zsámolyul a lábának” (Héberek 10:12, 13).

Paul fait ressortir un détail remarquable concernant Melkisédec quand il déclare à son sujet : “ Comme il est sans père, sans mère, sans généalogie, qu’il n’a ni commencement de jours ni fin de vie, mais qu’il a été rendu semblable au Fils de Dieu, il demeure prêtre à perpétuité.
Pál egy igen figyelemreméltó tényt említett meg Melkisédekkel kapcsolatban, amikor ezt írta róla: „Mivel nincsen apja, nincsen anyja, nincs nemzetségtáblázata, napjainak nincs kezdete, s életének sincsen vége, hanem az Isten Fiához tétetett hasonlóvá, pap marad mindenkorra” (Héb 7:3).

S'il perd, il prendra de 25 ans à perpétuité?
És ha veszít, 25-től életfogytigot kap?

La loi exige que l’habitat naturel y soit préservé à perpétuité.
Törvény írja elő, hogy a természetes élőhelyet örökké fenn kell tartani.

Une condamnation à perpétuité pour le meurtre de Clancy Donovan en 1995.
Életfogytiglan Clancy Donovan 1995-ös meggyilkolásáért.

Tout ce que ça t'apportera, c'est une condamnation à perpétuité en psychiatrie.
Majd kapsz egy életfogytiglant az elmebetegek között.

De plus, on considère habituellement que le taux de perpétuité est du même ordre de grandeur que le taux de croissance de l’économie
Ezenkívül szokás szerint úgy tekintik, hogy a cash-flow állandóság ugyanolyan nagyságrendű, mint a gazdasági növekedés üteme

Proposition de résolution sur le refus du Brésil d'extrader un terroriste condamné à la détention à perpétuité pour plusieurs homicides (B7-0377/2011) renvoyé fond : AFET avis : LIBE - Cristiana Muscardini.
Állásfoglalásra irányuló indítvány egy többrendbeli gyilkosság miatt életfogytiglani börtönbüntetésre ítélt terrorista Brazíliából való kiadatásának visszautasításáról (B7-0377/2011) utalva illetékes: AFET vélemény: LIBE - Cristiana Muscardini.

Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes).
Ezért elhatározták a zsidók és a papok, hogy Simon legyen a fejedelmük és a főpapjuk, míg föl nem lép egy hitelt érdemlő próféta” (1Makkabeus 14:38–41, mely egy történelmi könyv az apokrif iratok között).

Et bien, ton heure est arrivé la perpétuité dans une prison secrète.
Itt a kocsi, ami elvisz egy titkos börtönbe az életfogytig tartó büntetésed letöltésére.

Parce qu' il risque d' être condamné à perpétuité
Mert attól fél, hogy élete végéig a dutyiban fog ülni

considérant que la plupart des condamnations à mort prononcées lors de procès collectifs en mars et en avril 2014 à l'encontre de membres des Frères musulmans et de partisans présumés du président déchu, Mohammed Morsi, ont été commuées en peines de prison à perpétuité;
mivel 2014 márciusában és áprilisában a Muzulmán Testvériség tagjaival és Murszi menesztett elnök állítólagos támogatóival szembeni tömeges tárgyaláson hozott halálos ítéletek többségét – de nem mindet – életfogytiglani börtönbüntetéssé változtatták;

La deuxième méthode consiste à déterminer un «cash-flow» libre normatif pour l’entreprise dans la période suivant l’issue de la concession, et de considérer que l’entreprise a la valeur d’une société hypothétique qui dégagerait ce «cash-flow» à perpétuité.
A második módszer abban áll, hogy meghatározzák a vállalat esetében a normatív szabad cash-flow-t a koncesszió megadását követő időszakra, és úgy tekintik, hogy a vállalat egy olyan feltételezett társaság értékével rendelkezik, amely esetében a folyamatosan rendelkezésre álló cash-flow aránya ez.

Les terres n’étaient pas vendues à perpétuité, mais étaient rendues au propriétaire au Jubilé ; le prix de vente correspondait au nombre des récoltes à venir jusqu’au Jubilé (Lv 25:15, 16, 23-28).
A földet nem adták el végleg, a jubileum idején a tulajdonos visszakapta; az árát az alapján határozták meg, hogy a jubileumig hányszor kell aratni azon a földön (3Mó 25:15, 16, 23–28)