travaux forcés à perpétuité oor Hongaars

travaux forcés à perpétuité

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

életfogytiglani fegyház

voorbeelde

Le roi, dans son inépuisable clémence, a daigné commuer sa peine en celle des travaux forcés à perpétuité.
A király kimeríthetetlen kegyességében méltóztatott életfogytiglani kényszermunkára változtatni büntetését.

Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.
Ezt ő határozottan visszautasította, és ezért meghatározatlan időre kényszermunkára küldték Németországba.

Pour viol et meurtre avec préméditation: caporal Clark, coupable... et condamné aux travaux forcés à perpétuité
Nemi eröszak és emberölés elkövetésében...... bűnös Clark tizedes. börtönbüntetésre ítéljük

Pour viol et meurtre avec préméditation: Caporal Clark, coupable... et condamné aux travaux forcés à perpétuité.
Nemi erőszak és emberölés elkövetésében bűnös Clark tizedes. Életfogytiglani börtönbüntetésre ítéljük.

Il est gracié et sa peine commuée en travaux forcés à perpétuité.
Kegyelemből enyhítették az ítéletet életfogytiglani kényszermunkára.

II va être gracié, sur ordre du gouvernement. Ce sera les travaux forcés à perpétuité au lieu de Ia mort.
A kormány parancsának értelmében ő ellenszegült és a kemény munka helyett egy egész életre szóló büntetést érdemel.

À cet égard, une décision de l'ex-président Marc Ravalomanana de retourner dans son pays est essentielle, bien qu'il faille prendre en considération le fait que les dirigeants actuels lui donnent le choix entre l'exil et les travaux forcés à perpétuité.
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú, hogy a korábbi elnök, Marc Ravalomanana visszatérhessen az országba, hiszen a jelenlegi vezetők kényszerítették, hogy válasszon a száműzetés és az életfogytiglani kényszermunka között.

C’est seulement en avril 1946, après l’intervention de l’armée d’occupation américaine, que j’ai été libéré de mon obligation d’effectuer des travaux forcés agricoles à perpétuité.
Csak 1946 áprilisában a megszálló amerikai hadsereg közbenjárására oldottak fel azon kötelezettségem alól, hogy életem végéig mezőgazdasági kényszermunkát végezzek.

C’est là, en pleine taïga sibérienne (forêt subarctique), dans un camp d’abattage de bois, que nous avons commencé à purger notre peine de travaux forcés. Elle devait durer à perpétuité.
Itt megkezdtük a kényszermunkát, amelyről akkor azt mondták, hogy életünk végéig fog tartani.

Cette fois, j’ai été condamné à six mois de travaux forcés et envoyé à Yatala, où les détenus, des meurtriers, purgeaient des condamnations à perpétuité.
Yatalába küldtek, ahol a foglyok életfogytiglani ítéletet töltöttek le gyilkosságért.