portière oor Hongaars

portière

/pɔʁ.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ajtó

naamwoord

Lentement, ouvrez de la main droite la portière conducteur.
Most nagyon lassan a jobb kezével nyissa ki a sofőr felőli ajtót.

kapus

naamwoord hímnemű

Tu es son portier.
Ott állsz, mint egy kapus.

Soortgelyke frases

portier d’école
iskolai altiszt

portier
kapus · portás

truie portière
tenyészkoca

voorbeelde

Seules les exigences du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 sur les serrures de portières s’appliquent.
Csak a 6.1.5.4. szakasz és az ajtózárakra vonatkozó 6.3. szakasz követelményeit kell alkalmazni

On dirait que la portière est ouverte.
Úgy tűnik, nyitva az ajtaja.

Après délibération, j’ai ouvert la portière du volier et suis sorti, tirant Seivarden dehors derrière moi.
Némi töprengés után kinyitottam a repülő ajtaját és kiszálltam, magammal húzva Seivardent is.

L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
A tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a forgalomban való, az e rendelkezésben foglalt „gépjármű-felelősségbiztosítás” által feltételezett részvétel fogalma azt a helyzetet is magában foglalja, amikor a parkolóban álló gépjármű utasa a gépjármű ajtaját, annak kinyitása során, nekiütötte a mellette álló gépjárműnek, és abban kárt okozott.

«véhicule dépourvu de carrosserie»: un véhicule dont le compartiment passager n'est pas délimité par au moins quatre des caractéristiques suivantes: pare-brise, plancher, toit et parois latérales ou arrière ou portières.
„Karosszéria nélküli jármű”: olyan jármű, amelyben az utasteret a következő elemek közül nem határolja legalább négy: szélvédő, padló, tetőzet, oldalfalak, hátfalak, ajtók.

Le rétroviseur extérieur situé du côté conducteur doit être réglable de l’intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.
A vezetőoldali külső tükörnek a jármű belsejéből zárt ajtó mellett is beállíthatónak kell lennie, de az ablak nyitva lehet.

les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d'une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.
a telepről működő készülék gépjárműveken lévő ajtózárak a zárban lévő fűtőelem segítségével történő jégmentesítésére és felmelegítésére.

Un des tireurs a ouvert la portière du passager, donc toutes les empreintes de ce côté-ci...
Az egyikük kinyitotta a kocsiajtót, tehát ha van ott ujjlenyomat...

La voiture arriva, et le laquais leur ouvrit la portière, offrant sa main d’abord à Miss Foster puis à Leah.
Megérkezett a hintó, a lovász kinyitotta az ajtót, és felsegítette Miss Fostert és Leah-t.

En troisième lieu, il est possible que l’une des pièces incorporées à la voiture vendue par le constructeur automobile, telles que les pare-chocs, les ailes de carrosserie, les portières, les phares ou encore les jantes des roues, devienne défectueuse et doive être remplacée.
Harmadszor, lehetséges, hogy a gépjárműgyártó által értékesített gépkocsiba beépített alkotóelemek – mint például a lökhárítók, sárvédők, ajtók, fényszórók vagy pedig a keréktárcsák – közül az egyik meghibásodik, és ki kell cserélni.

Dans les champs de vision prescrits ci-avant, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrières, etc., ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions est inférieur à 10 % du champ de vision prescrit.
A fent meghatározott látómezőkben a karosszériát és néhány más elemet, mint például az ajtófogantyúkat, helyzetjelző lámpákat, irányjelzőket és a hátsó lökhárítók külső részeit, valamint a tükröző felületek tisztítóberendezéseit nem kell figyelembe venni, ha a meghatározott látómező 10 %-ánál nem takarnak el többet.

Derrière moi, j'ai entendu notre spécialiste du kidnapping entrouvrir sa portière.
Mögöttem az elfogó emberünk kinyitotta a kocsi ajtaját.

Elle était presque arrivée devant une des Golf de la police, un troisième agent a ouvert la portière arrière.
Már majdnem odaért az egyik rendőrautóhoz, egy harmadik rendőr kinyitotta neki a hátsó ajtót.

Protections de portières pour véhicules
Ajtóvédő terminálok járművekre

Fermeture automatique des portières activée
Automatikus ajtók zárva

J’ai ouvert la portière, et je suis sortie.
Kinyitottam az ajtót, és kiléptem.

Dieu est aussi le type qui a ouvert la portière devant vous.
Másrészről az is Isten volt, aki nyitva hagyta a kocsiajtót magának.

Pièces d'équipement pour l'habitacle de véhicules automobiles, en particulier habillages de portières, revêtements de sièges, pièces à insérer, plafonds, habillages latéraux, repose-pieds, accoudoirs, repose-bras, encadrements de portières, rangement de cartes, porte-chapeaux, parois arrière de réceptacle, habillages de colonnes, clapets, couvercles, écrans, modules de cockpits, pare-brises, habillages à éléments actionneurs intégrés
Beltéri felszerelési elemek gépjárművekhez, különösen ajtóburkolatok, ülésburkolatok, alkatrészek, tetőboltozatok, oldalburkolatok, lábtámaszok, kartámaszok, karfák, ajtókartámaszok, kártyatartók, kalaptartók, tartók hátsó falai, oszlopburkolatok, csapószelepek, fedők, ellenzők, cockpit modulok, szélvédő felszerelések, burkolatok integrált kezelőelemekkel

Sans me lâcher, Christian lui adresse un hochement de tête, se baisse et me conduit vers la portière de l’hélicoptère.
Christian anélkül, hogy elengedne, biccent, lehajol, és a helikopter ajtajához vezet.

Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.
Az ajtót zárt helyzetben tartó berendezés vagy berendezések nem hibásodhatnak meg, a zárszerkezet nem oldhat ki, és az ajtó nem nyílhat ki teljes mértékben a legkisebb előírt erő elérését követő 0,2 másodpercen belül, és az ajtónak zárva kell maradnia az erő megszűnését követően is.

Si Finn a tiré # fois de derrière sa portière et dans cette direction,les douilles ont dû s' éjecter sur la droite... et vers l' arrière
Ha Finn háromszor lőtt az ajtaja mögül akkor a töltényhüvely kidobódott volna jobbra... és hátra

((Renvoi préjudiciel - Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs - Directive 72/166/CEE - Article 3, paragraphe 1 - Notion de «circulation des véhicules» - Accident impliquant deux véhicules stationnés sur un parking - Dommage matériel causé à un véhicule par un passager du véhicule voisin ouvrant la portière de celui-ci))
((Előzetes döntéshozatal - Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás - 72/166/EGK irányelv - A 3. cikk (1) bekezdése - A forgalomban való, a „gépjármű-felelősségbiztosítás” által feltételezett részvétel fogalma - Két, parkolóban álló gépjármű részvételével bekövetkezett baleset - A gépjármű utasa által a gépjármű ajtajának kinyitásával a szomszédos gépjárműben okozott vagyoni kár))

Je me suis retourné l' orteil en tapant sur la portière
Lydia, beütöttem az ujjamat, amikor az ajtajába rúgtam!

Poignées, charnière et boutons-poussoirs des portières, coffres et capots, volets et trappes d'accès et poignées-montoirs
Ajtók, csomagtartófedelek és motorháztetők fogantyúi, sarokpántjai és nyomógombjai, kezelőnyílások, fedelek és kapaszkodófogantyúk

Ferme la portière!
Csukd be az ajtót!