pouce du pied oor Hongaars

pouce du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyujj

naamwoord

voorbeelde

Et maintenant, un aperçu du caractère bien trempé de Robert : « Le pauvre garçon nous suppliait de le laisser marcher, disant qu’il s’était fait la promesse au début de notre voyage qu’il ferait à pied chaque pouce du chemin jusqu’à Salt Lake City. »
Most pedig hadd olvassam fel milyen kiváló jellemvonásokkal illeték Robertet: „Hogy könyörgött nekünk szegény cimboránk, hogy engedjük gyalog menni, mivel még az utunk elején megígérte, hogy ő bizony végigjárja az utat egészen Salt Lake Cityig.”

Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.
Bőrből, fából vagy más rostos anyagból készített, lapos talp, amelyet szíjjal, rendszerint bőrszíjjal, erősítettek a lábhoz. Egy szíj a nagylábujj és a második lábujj között húzódott, és voltak szíjak, amelyek körülfogták a sarkat és a lábfejet.

14 « Le prêtre prendra ensuite un peu du sang du sacrifice de réparation et le mettra sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie.
14 Majd a pap vegyen a vétekért való áldozat véréből, és kenje a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára.

17 Le prêtre mettra un peu du reste de l’huile qui est dans sa paume sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie, par-dessus le sang du sacrifice de réparation.
17 Ezután a tenyerében maradt olajból tegyen a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára, ahova a vétekért való áldozat vérét kente.

25 Puis le prêtre tuera le jeune bélier du sacrifice de réparation, et il prendra un peu du sang du sacrifice de réparation et le mettra sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie+.
+ 25 Azután vágja le a vétekért való áldozatra szánt fiatal kost, vegyen a véréből, és kenje a magát megtisztító személy jobb fülcimpájára, jobb hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára.

28 Et le prêtre mettra un peu de l’huile qui est dans sa paume sur le lobe de l’oreille droite, sur le pouce de la main droite et sur le gros orteil du pied droit de celui qui se purifie, aux endroits où il a mis le sang du sacrifice de réparation.
28 Majd a pap tegyen a tenyerében lévő olajból a magát megtisztító ember jobb fülcimpájára, jobb hüvelykujjára és jobb lábának a nagyujjára, ahova a vétekért való áldozat vérét kente.

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Egyéb információ: személyleírása: szeme színe: fekete; haja színe: ősz; magassága: 5 láb és 6 hüvelyk – 168 cm; súlya: 140 font – 64 kg; testfelépítése: vékony; jobb karja könyök felett amputált.

Le mot hébreu bohèn se rapporte aussi bien au pouce qu’au gros orteil ; dans n’importe quel passage, on sait quelle extrémité bohèn désigne grâce à l’adjonction des expressions ‘ de la main ’ ou ‘ du pied ’.
A hüvelykujj és a nagylábujj megnevezésére egyaránt a héber bóʹhen szó használatos; hogy melyik végtagról van szó az adott szövegben, azt a birtokosként hozzá kapcsolódó ’a keze’, illetve ’a lába’ kifejezés mutatja.

Chaque épontille doit être fixée de manière rigide à la coque du navire, à sa base ou près de celle-ci ainsi qu'en un point plus élevé; elle ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 40 millimètres (1 pouce et demi) et ne doit pas dépasser de moins de 1,20 mètre (3 pieds 11 pouces) le pavois.
Az egyes oszlopokat erősen rögzítik a hajó szerkezetéhez az alaptestnél vagy annak közelében és egy magasabb ponton, az oszlopok átmérője legalább 40 mm, és legfeljebb 1,20 méterrel emelkednek a mellvéd keresztléce fölé.