prérogative oor Hongaars

prérogative

/pʁe.ʁɔ.ɡa.tiv/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előjog

naamwoord

Avec le renforcement d'Eurojust, les prérogatives des membres nationaux seront renforcées.
Az Eurojust megerősítésével a nemzeti tagok előjogai érvényre jutnak.

kiváltság

naamwoord

Faire connaître l’Évangile rétabli est notre devoir et notre prérogative de chrétiens durant toute notre vie.
A visszaállított evangélium megosztása életre szóló keresztényi kötelességünk és kiváltságunk.

voorbeelde

considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításához

9 – En droit allemand, le « Betriebsrat » est un organe de représentation du personnel d’une entreprise qui est doté de prérogatives allant d’un simple droit d’information jusqu’à un pouvoir de cogestion dans les domaines énumérés par la loi, pouvoir impliquant que l’employeur doive obtenir l’accord de cet organe avant de prendre certaines décisions, notamment des mesures individuelles telles que le recrutement d’employés, conformément à l’article 99 du BetrVG.
8 – A német jogban a „Betriebsrat” egy vállalat alkalmazottainak képviseleti szerve, amely különleges jogokkal rendelkezik, kezdve az egyszerű tájékoztatáshoz való jogától egészen a vállalati döntéshozatalban a törvény által felsorolt területeken való részvételig, ami azt is jelentheti, hogy a munkáltatónak bizonyos döntéseit megelőzően, többek között a BetrVG 99. §‐a alapján a munkavállalók felvételekor be kell szereznie e szerv jóváhagyását.

En vertu de la Loi fondamentale, la décision de mettre fin à l’état de danger demeure une prérogative du gouvernement.
Az Alaptörvény értelmében a veszélyhelyzet megszüntetésére vonatkozó döntés a kormány előjoga.

70 Or, comme l’a relevé M. l’avocat général au point 87 de ses conclusions, la loi sur la contribution audiovisuelle n’a apporté aucune modification à ces prérogatives.
70 Márpedig, amint a főtanácsnok az indítványának 87. pontjában megjegyezte, a műsorszolgáltatási hozzájárulásról szóló törvény egyáltalán nem módosította e jogosítványokat.

Prérogatives d'inspection
Ellenőrzési jogkörök

Le rapporteur estime qu'il est essentiel de renforcer les prérogatives du Parlement et de lui conférer un rôle plus actif dans la mise en place de l'Agence et dans la procédure de suivi des résultats obtenus.
Az előadó prioritásnak tekinti a Parlament előjogainak erősítését, és a számára biztosítandó meghatározóbb szerepet az Ügynökség létrehozásának folyamatában és az elért eredmények monitorozásában.

Alors que dans certains cas, ces délais restreints peuvent être justifiés, une acceptation limitée de leur applicabilité semble justifiée pour protéger les prérogatives du Parlement européen dans le cadre des actes délégués.
Bár bizonyos esetekben az ilyen lerövidített határidők indokoltak lehetnek, az Európai Parlamentet a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összefüggésben megillető előjogok védelme érdekében azonban indokoltnak tűnik alkalmazhatóságukat korlátozottan elfogadni.

souligne que publier simplement une communication est insuffisant et demande à la Commission de faire usage de la prérogative que lui confère le traité pour assurer que les États membres se conforment à la législation communautaire pour ce qui concerne le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services;
hangsúlyozza, hogy nem elegendő közleményt kiadni, és felszólítja a Bizottságot, hogy használja ki a Szerződés által biztosított előjogát és biztosítsa, hogy a munkavállalóknak a szolgáltatások nyújtásának keretében történő kiküldetése tekintetében a tagállamok a közösségi jognak megfelelnek;

19) «personne morale», toute entité juridique à laquelle le droit national applicable reconnaît ce statut, exception faite des États ou des collectivités exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations publiques;
19. „jogi személy”: az alkalmazandó nemzeti jog szerint ilyen jogállással rendelkező bármely jogalany, kivéve az államokat, a közhatalmat gyakorló közintézményeket vagy közjogi testületeket;

Elle ajoute que le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a adopté une jurisprudence contradictoire en jugeant, dans certains cas, que, la BNB n’étant ni un organe du pouvoir exécutif ni un organe financé par le budget de l’État, la loi sur la responsabilité de l’État ne s’appliquait pas à cette dernière et, dans d’autres cas, qu’elle devait être considérée comme étant un organisme disposant de prérogatives de puissance publique, cette loi étant jugée applicable.
Hozzáteszi, hogy a Varhoven administrativen sad (legfelsőbb közigazgatási bíróság) ellentmondásos ítélkezési gyakorlatot fogadott el annak egyes ügyekben való kimondásával, hogy mivel a BNB nem minősül sem végrehajtó hatalom valamely szervének, sem pedig állami költségvetésből finanszírozott szervnek, az állami kárfelelősségről szóló törvény ez utóbbira nem alkalmazható, más esetekben pedig, hogy mivel a BNB‐t olyan szervezetnek kell tekinteni, amely közhatalmi jogosítványokkal rendelkezik, úgy ítélte meg, hogy ezt a törvényt kell alkalmazni.

1 La demande de décision préjudicielle porte, d’une part, sur la position tarifaire applicable à l’importation de papier de riz et sur l’éventuelle invalidité du règlement (CE) n° 1196/97 de la Commission, du 27 juin 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 170, p. 13, ci-après le «règlement de classement»), et, d’autre part, sur les prérogatives dont dispose le juge national, saisi d’un recours contre une décision concernant le recouvrement a posteriori de droits à l’importation, lorsque la Commission des Communautés européennes a déjà porté certaines appréciations de fait ou de droit sur les opérations d’importation en cause.
1 A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyrészt a rizspapír importálására alkalmazandó vámtarifaszámra, illetve az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1997. június 27‐i 1196/97/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 13. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 8. kötet, 314. o.; a továbbiakban: besorolásról szóló rendelet) esetleges érvénytelenségére, másrészt a behozatali vámok utólagos beszedésére vonatkozó határozat elleni keresetet elbíráló nemzeti bíróság mozgásterére vonatkozik abban az esetben, ha az Európai Közösségek Bizottsága a kérdéses importműveleteket illetően már elvégzett bizonyos ténybeli vagy jogi értékeléseket.

09 Bien que, par rapport au CECB, l ’ ABE ait un rôle renforcé dans la surveillance au niveau de l ’ UE ( voir point 6 ), la surveil‐ lance bancaire quotidienne reste une prérogative des ANS.
09 Bár az EBH szerepe az uniós felügyelet terén a korábbi CEBS szerepéhez képest nagyobb ( lásd:6. bekezdés ), a bankok napi felügyeletével továbbra is a tag‐ állami felügyeleti hatóságok vannak megbízva.

Incidence budgétaire pour les administrations fiscales nationales: la Commission est convaincue qu'une amélioration de la sécurité juridique protégera les prérogatives fiscales des États membres et réduira les possibilités de planification fiscale agressive.
A nemzeti adóhatóságokra gyakorolt költséghatás: az Európai Bizottság meg van győződve róla, hogy a jogbiztonság növelése biztosítja a tagállamok adószedési jogait, és egyúttal csökkenti az agresszív adótervezésre nyíló alkalmakat.

en matière de surveillance conjointe et d'échanges d'inspecteurs, avec une description des pouvoirs et des prérogatives conférés aux inspecteurs exerçant dans les eaux d'autres États membres
a közös felügyelet és az ellenőrök cseréje esetén, ideértve a más tagállamok felségvizein működő ellenőrök hatáskörének meghatározását

cinq ans d'expérience en exerçant les prérogatives de la catégorie B1.2 ou B1.4 sur des aéronefs motorisés complexes ou en tant que personnel de soutien selon le point 145.
ötéves tapasztalattal kell rendelkeznie hajtóművel rendelkező komplex légi járműveken a B1.2 vagy B1.4 kategória szerinti jogosultságok gyakorlásában, vagy a 145.

T.A.711 Prérogatives
T.A.711. Jogosultságok

L’autorité publique habiliterait ainsi un tiers indépendant à s’acquitter de l’exercice d’une activité relevant des prérogatives de l’autorité publique.
A hatóság ily módon független harmadik személyt hatalmaz fel hatósági hatáskörök körébe tartozó tevékenység gyakorlására vonatkozó kötelezettség teljesítésére.

Comment voyez-vous le rôle de la BCE par rapport à ces initiatives, et où placez-vous la limite, pour ce qui est des prérogatives du législateur?
Hogyan látja az EKB szerepét az ilyen kezdeményezésekben, és hol húzza meg a határvonalat a jogalkotó előjogai tekintetében?

demande à toutes les instances dirigeantes du sport d'œuvrer en faveur de pratiques de bonne gouvernance et d'accroître la transparence afin de réduire le risque d'être victime de corruption; recommande, à cet égard, de mieux respecter l’équilibre hommes-femmes lors de la nomination des membres siégeant aux conseils d’administration et aux comités exécutifs de tous les organisations, en particulier pour rappeler que le sport, notamment le football, n’est pas une prérogative réservée aux hommes; estime qu’une telle ouverture améliorerait la transparence;
felszólítja a sportirányítással foglalkozó testületeket, hogy a helyes irányítási gyakorlatok és az átláthatóság növelése melletti elkötelezettségükkel csökkentsék annak kockázatát, hogy áldozatául esnek a korrupciónak; ajánlja e tekintetben a nemek közötti egyensúly fokozottabb figyelembevételét a szervezetek igazgatótanácsaiba és végrehajtó bizottságaiba történő kinevezésekkor, különösen emlékeztetve arra, hogy a sport és különösen a labdarúgás nem a férfiak kizárólagos privilégiuma; véleménye szerint az ilyen irányú nyitás nagyobb átláthatóságot eredményezne;

b) d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de ses tâches, tout en respectant les compétences et prérogatives de ce dernier, et en particulier dans ses relations avec la DG personnel et administration;
b) segíti az igazgatót feladatai teljesítésében, tiszteletben tartva annak hatáskörét és előjogait különösen a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal kapcsolatban;

Ce que fait la Présidence, c'est appliquer des critères rationnels et équitables, et cela fait partie de ses prérogatives.
Az elnökség ésszerű és tisztességes kritériumokat alkalmaz, és ez hatáskörünk részét képezi.

A.703, et lorsque le postulant n'a pas obtenu la prérogative de pouvoir délivrer une autorisation de vol, la demande d’autorisation de vol doit être adressée à l’autorité compétente sous la forme et de la manière déterminées par ladite autorité.
A.703. pontnak megfelelően, és ha a kérelmező nem kapta meg a repülési engedély kiállítására vonatkozó jogosultságot, a repülési engedélyre vonatkozó valamennyi kérelmet az illetékes hatósághoz nyújtják be a szóban forgó hatóság által megállapított formában és módon.

b) Cependant, après cette date, tous les personnels de certification souhaitant étendre la portée de leur habilitation pour inclure des prérogatives supplémentaires doivent se conformer au point 1.
b) Azonban, ezen időpont után bármely tanúsító személynek, aki jogosultsága hatókörét további jogosultságokkal kívánja kiterjeszteni, a fenti 1. pont rendelkezéseinek is meg kell felelnie.

Les prérogatives d'un tel organisme au titre de l'agrément délivré conformément à l'annexe V quinquies (partie CAO) sont identiques aux prérogatives au titre de l'agrément délivré conformément à la sous-partie F ou à la sous-partie G de l'annexe I (partie M) ou à l'annexe II (partie 145).
A szóban forgó szervezeteknek az Vd. melléklettel (CAO-rész) összhangban kiadott jóváhagyás szerinti jogosultságai megegyeznek az I. melléklet (M. rész) F. vagy G. alrésze vagy a II. melléklet (145. rész) alapján kiadott jóváhagyás szerinti jogosultságokkal.

se réjouit que lui soit octroyé le droit de former devant la Cour de justice des recours tendant à défendre ses prérogatives ainsi que le respect du principe de subsidiarité (article III-365); le Comité regrette cependant que la conférence intergouvernementale n'ait donné aux régions dotées de pouvoirs législatifs aucune possibilité de former des recours devant la Cour de justice pour défendre leurs compétences législatives,
üdvözli, hogy a Régiók Bizottsága jogosulttá vált eljárás indítására a Bíróságon előjogainak védelme érdekében és a szubszidiaritás elvének megsértésekor [III-365. cikk]; az RB mindazonáltal sajnálkozását fejezi ki, hogy a Kormányközi Konferencia a jogalkotási hatáskörrel felruházott régióknak nem adott semmilyen lehetőséget arra, hogy jogalkotói hatáskörük védelmében a Bírósághoz forduljanak.