presbytère oor Hongaars

presbytère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

plébánia

L'université et le presbytère me prennent tout mon temps.
Az egyetem és a plébánia minden időmet elveszi.

voorbeelde

À son retour, c'est effectivement un presbytère vide qu'il trouve: Barbara est partie pour Tórshavn avec Andreas.
Amikor végül hazaér, valóban üresen találja a plébániát, és megtudja, hogy Barbara Andreassal Tórshavnba ment.

Callahan leur avait raconté toute son histoire, dans le presbytère... et Mia avait tout écouté.
Callahan a parókián mesélte nekik a történetet... és Mia hallgatózott.

Comme je l'ai dit à vos agents, j'étais seul dans le presbytère.
Mint ahogy az embereinek már elmondtam, a paplakomban.

Il sut faire valoir les expressions du presbytère qu' il gardait en mémoire
Ő ismerte a használható szavakat és szólásokat a parókiáról...-- melyeket az emlékezetébe vésett

Logiciels, en particulier pour la commande de rayons laser et en rapport avec des applications ophtalmologiques, de préférence dans le domaine de la chirurgie de la cataracte et de la correction de la presbytie, de préférence pour des appareils d'ophtalmologie/chirurgie oculaire et appareils optométriques, à savoir instruments, appareils et dispositifs à utiliser avec des lasers médicaux, des dispositifs intra-oculaires ou des systèmes de correction/amélioration de la vue
Számítógépes szoftverek, különösen oftalmológiai alkalmazásra és lézersugár vezérlésre vonatkozóan, főleg a szürkehályog sebészet és az időskori látásjavítás területén és főleg szemorvosi/szemsebészeti és optometrikus készülékek alkalmazásához, mégpedig műszerek, készülékek és felszerelések gyógyászati lézerekkel, intraokuláris felszerelésekkel vagy látásjavító rendszerekkel való alkalmazáshoz

Bienvenue au presbytère.
Üdvözlöm önöket a Vicarage-ben!

— Des coups de téléphone d’abord, et puis il est venu au presbytère sans prévenir.
– Eleinte csak telefonhívásokról volt szó, de utána többször is megjelent a parókián minden előzetes bejelentés nélkül.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.
Apám kibérelt egy házat távol a templomtól.

Je me rappelle assise avec Deborah à côté de l'âtre de la chambre au presbytère comme si c'était hier.
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna, ahogy a plébánián Deborah-val ültünk a tűznél a hálószobában.

Traitement de la myopie, de l'astigmatisme, de l'hypermétropie et de la presbytie
A rövidlátás, szemtengelyferdülés, távollátás és öregkori távollátás kezelése

Le Vieux attendit le retour au silence, puis il reprit : — J’ai des livres, au presbytère.
Az Öreg Fickó megvárta, amíg alábbhagy a dobogás, és akkor felelt: – Vannak könyveim a parókián.

Juste en face, vous trouverez le presbytère.
Ott van az egyháztanács.

Surtout quand condamné à un presbytère, Mon ami
Kiváltképp, mikor egy paplakba van száműzve, barátom

Miles était peut-être venu au presbytère en quête d’un partenaire pour une partie amicale.
Talán Miles elment a paplakig, hogy kihívja egy baráti játszmára.

Mon petit presbytère est contigu à son domaine
Lelkészségem az ő birtokán

Dans cette région montagneuse, il n’est pas rare de voir le nom de Dieu gravé ou peint sur des maisons, des églises et des presbytères séculaires.
E hegyvidéken nem megy ritkaságszámba, hogy olyan több száz éves házakat, templomokat és parókiákat talál az ember, amelyekre karcolt vagy festett formában került fel Isten neve.

Je me rappelle m’être réveillée dans notre chambre, au presbytère de cette église
A következő dolog, amire emlékszem, hogy felébredtünk a parókián a szobánkban

" je tiens à te dire que le presbytère est très vaste
" hogy a parókia nagyon tágas. "

L'université et le presbytère me prennent tout mon temps.
Az egyetem és a plébánia minden időmet elveszi.

Eh bien, j'ai un rituel du L.A.P.D. qui dit que personne n'entre ou sort du presbytère où notre prêtre assassiné a vécu jusqu'à ce qu'on ait eu la chance d'y jeter un oeil.
Nos, a LA-i rendőrség rituáléja szerint senki se mehet ki vagy be a parókiára, ahol a meggyilkolt pap lakott, amíg mi körbe nem néztünk.

Le prêtre dormait probablement dans le presbytère voisin.
A pap valószínűleg már nyugovóra tért a közeli plébánián.

lci, dans le presbytère, c'est moi qui garde les clefs.
Ebben a házban én rendelkezem a kulcsokkal.

Chef Johnson, vous ruinez mes négociations avec l'église et je veux que vous sortiez de ce presbytère maintenant.
Johnson főnöknő, ön aláássa az egyházzal folytatott tárgyalásaimat, és szeretném, ha azonnal elhagyná ezt a parókiát.

Je suis sûre qu’il sera heureux de vous voir si vous vous arrêtez au presbytère tout à l’heure.
Biztosan örülni fog, ha később benéz hozzá a paplakba.

" Le presbytère n'a rien perdu de son charme ni le jardin... "
" Az elbűvölő paplak ragyogott a kertben. "