presbytérien oor Hongaars

presbytérien

/pʁɛs.bi.te.ʁjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

presbiteri

voorbeelde

L’ancien président ROC Lee Teng-hui (en fonction en 1988–2000) est un presbytérien.
A Tajvant demokráciára segítő elnök (1988–2000) Lee Teng-hui presbiteriánus.

Presbytérien, du côté de ma mère.
Anyám ágán presbiteriánus.

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
Úgy találtuk, hogy Luther és a legutóbbi időkben sok keresztény is egyértelműen a hit, nem pedig a cselekedetek általi megigazulás fontos tantételét hirdette; hogy a presbiteriánusok gondosan védelmezik az isteni igazságosságot, hatalmat és bölcsességet, bár nem ismerték fel azokat világosan; hogy a metodisták értékelik és dicsőítik Isten szeretetét és együttérzését; hogy az adventisták támogatják az Úr visszatérésének értékes tantételét; hogy a baptisták többek között helyesnek tartják a megkeresztelkedés jelképes voltának tantételét, bár szem elől tévesztették a valódi keresztelkedést; hogy néhány univerzalista régóta ragaszkodik bizonytalanul némely »helyreállítással« kapcsolatos gondolathoz.

Puis j’ai eu un différend avec un autre presbytérien.
Később probléma merült fel egy presbiteriánustársam és énközöttem.

Mon parrain est un pasteur presbytérien.
A keresztapám presbiteriánus pap.

Abigail vivait dans le sud du Ghana avec ses grands-parents, des presbytériens. On lui avait enseigné que les Témoins de Jéhovah étaient des faux prophètes.
Abigailnak, aki presbiteriánus nagyszüleivel Ghána déli részén élt, azt tanították, hogy Jehova Tanúi hamis próféták.

La principale église presbytérienne américaine, l’Église presbytérienne (États-Unis) (PC (USA)), a connu, comme d’autres dénominations protestantes dites « historiques », un déclin significatif de ses membres ces dernières années, près de la moitié en 40 ans selon certaines estimations.
A PC (USA) tagsága hasonlóan más fővonalbeli (népegyházi) protestáns felekezetekhez, jelentősen megcsappant, némely becslések szerint közel felére csökkent az elmúlt 40 évben.

Parmi ceux qui ont été profondément touchés par ce que la Bible dit de la condition des morts, il y a eu aux États-Unis un étudiant de l’université de Cincinnati (Ohio) qui voulait devenir pasteur presbytérien.
Azok között, akiket mélyen megindított az, amit a Biblia a halottak állapotáról mond, volt egy cincinnati (Ohio, USA) egyetemi hallgató, aki presbiteriánus lelkésznek készült.

Les membres de la famille de mon père se laissèrent convertir à la foi presbytérienne, et quatre d’entre eux se firent membres de cette Église : ma mère, Lucy, mes frères Hyrum et Samuel Harrison, et ma sœur Sophronia.
Atyám családját a presbiteriánus hitre térítették, és négyen közülük, név szerint anyám, Lucy, fivéreim, Hyrum és Samuel Harrison, és nővérem, Sophronia, be is léptek abba az egyházba.

Je veux t'épouser dans une église presbytérienne.
Téged szeretnélek elvenni egy presbiteriánus templomban.

Le New York Times disait que ‘les presbytériens étaient partagés sur la question de l’évangélisation et qu’ils étaient en train de discuter de l’influence exercée par les groupements de chrétiens “nés de nouveau”’.
A New York Times szerint ,a presbiteriánusok véleménye megoszlik abban a kérdésben, mi az evangéliumok szerepe, és erősen támadják az „újraszületett” csoportok befolyását e felekezeten belül’.

J’ai passé tellement de dimanches soir avec eux et le groupe de jeunes de leur Église que je suis finalement devenu presbytérien.
Oly sok vasárnap estét töltöttem ezzel a családdal és az egyházukba tartozó fiatalokkal, hogy végül magam is presbiteriánus lettem.

Roberta Clare, une femme ministre presbytérien appartenant à ce groupe, a expliqué: “Nous avons décidé de faire une affiche punk parce que nous voulons sortir de l’image de personnes condescendantes et inquisitrices que les gens se font souvent de nous.”
Egyikük, egy Roberta Clare nevű presbiteriánus lelkipásztornő elmagyarázta: „Azért döntöttünk úgy, hogy készítünk egy punk plakátot, mert meg akarunk szabadulni attól a szenteskedő, bíráló elképzeléstől, amit az emberek oly gyakran alkotnak rólunk.”

Ça servira à rien de dire ça à 15 mn de la fin du film, mais ils se marient à la première église presbytérienne.
És bár a film vége felé ez már teljesen lényegtelen információ, az esküvőt az Első Presbiteriánus Templomban tartják.

Ne comprenez-vous pas que vous me faites me sentir presbytérienne quand vous ne pouvez pas oublier une seule minute que vous êtes juif?
Nem tudod megérteni, hogy melletted presbiteriánusnak érzem magam miközben te egy percre sem tudod elfelejteni, hogy zsidó vagy?

Je ne m'occupe ni des incendies ni des presbytériens.
Tűzzel és presbiteriánusokkal nem szívózom.

Vous ne cherchiez pas les Presbytériens?
A presbiteriánusok volt nem az, akit kerestél?

Je ne dirais rien, et surtout pas à un presbyterien.
Nem mondok semmit, főleg nem egy presbiteriánusnak.

Je n’ai pas été longue à me décider et j’ai coupé les ponts avec l’Église presbytérienne.
Nem telt sok időbe, hogy eldöntsem: megszakítom minden kapcsolatomat a presbiteriánus egyházzal.

Le lendemain, quantité de villageois, dont la plupart étaient presbytériens, ont accepté nos publications.
Másnap a falubeliek közül többen — jobbára presbiteriánusok — elfogadtak folyóiratokat.

J’étais allé à l’Église presbytérienne pendant quelques années pendant que j’étais à l’école primaire et j’en avais de bons souvenirs.
Az általános iskolában néhány évig a presbiteriánus egyházba jártam, és jó élményeim voltak az egyházzal kapcsolatban.

Joseph Rutherford a raconté qu’à l’époque où il envisageait de se marier il était de confession baptiste, alors que sa future femme était presbytérienne.
Rutherford kifejtette, hogy amikor azt tervezte, hogy megházasodik, a baptista felekezet nézeteit osztotta, leendő feleségének pedig presbiteriánus nézetei voltak.

Mon père était un pasteur presbytérien.
Apám presbiteriánus lelkész és műlegyes horgász.

Par exemple, lors de l’assemblée générale de l’Église presbytérienne, tenue en juin 2001 à Belfast, en Irlande du Nord, un pasteur a déclaré que ce document était l’œuvre d’une “ faction puissante au sein de l’Église catholique... terrifiée par l’ouverture introduite par Vatican II ”.
Például a presbiteriánus egyház közgyűlésén, melyet Belfastban, Észak-Írországban rendeztek meg 2001 júniusában, az egyik vallási vezető kijelentette, hogy a nyilatkozatot „a római katolikus egyháznak egy nagy hatalommal felruházott frakciója” készítette, melyet „megrettentett az a nyílt légkör, amely a II. vatikáni zsinat után alakult ki”.

À cette époque, il faisait des études à l’université de Cincinnati dans le but de devenir ministre presbytérien.
Ebben az időben a Cincinnati Egyetem hallgatója volt, arra készülve, hogy presbiteriánus szolga legyen.