prendre pour acquis oor Hongaars
prendre pour acquis
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
készpénznek vesz
fr
considérer comme allant de soi
Tu ignores tout ce que j'ai subi pour venir en Amérique où je chéris la liberté que tu prends pour acquise.
Nem tudod, mennyi kínszenvedésbe került, hogy Amerikába jöjjek, ahol része lehetek a szabadságnak, amit ti készpénznek vesztek.
természetesnek vesz
fr
considérer comme allant de soi
J'avais la femme parfaite et je l'ai prise pour acquise.
Enyém volt a tökéletes nő, de természetesnek vettem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est pourquoi il ne faut rien prendre pour acquis.
Kinek lehet jogosabb igénye a helyére?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut rien prendre pour acquis.
garantálja a jó minőséget és biztonságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne rien prendre pour acquis.
Az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Monica Giuntini elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az Európai Parlament képviselőjének tisztségével összeférhetetlen tevékenységetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut rien prendre pour acquis.
Stukkert szegezel rám!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ils vont le prendre pour acquis.
Hanoiból érkezett Frankfurtba, ahol autót béreltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne voulais pas te prendre pour acquis
Igen, pontosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es génial, et je ne veux jamais te prendre pour acquis.
mivel az egyesülési szabadság alapvető emberi jog és a demokratikus társadalomban nagy jelentőséggel bírOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour voir si tu allais prendre pour acquis ce que tu n'avais pas fait.
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eh bien je ne veux plus te prendre pour acquis.
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux dire, tu sais, que je ne veux pas le prendre pour acquis, parce que tout peut s'arrêter.
Akkor ráveszi a rendörséget, hogy adják át magánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, il est juste un petit cadeau hush-up de ma femme puissante qui pense qu'elle peut me prendre pour acquis.
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous ne pouvons pas prendre pour acquis que les jeunes qui sont aujourd'hui sans emploi seront en mesure de répondre au futur besoin de travailleurs.
Csak azért hívlak, hogy meglegyen a telefonszámom.Most már tutira tudodEuroparl8 Europarl8
Dans ces conditions, l’invocation de l’amélioration de sa situation financière, alors qu’il convient de prendre pour acquis le fait qu’elle était en difficulté, est inopérante.
Ne basztasd a patkánytEuroParl2021 EuroParl2021
Just to fight-- fight fight fight fight combat juste pour obtenir la chose la plus fondamentale que les gens doivent prendre pour acquis et c' est en toute légalité leur
terület-Elemzés és értékelésopensubtitles2 opensubtitles2
Et c'est un peu fou d'imaginer ça maintenant, parce que, comme toutes les grandes innovations, peu de temps après avoir accédé à ça on commence à le prendre pour acquis.
Letöltött öt titkos fájlt az SSC számítógépérőlted2019 ted2019
Nous ne pouvons dès lors pas retarder encore ou passer davantage de temps encore sur des débats dont la base consiste à prendre pour acquis un faux sentiment de sécurité.
De amíg nincs valami konkrét bizonyíték, a testvéremmel maradokEuroparl8 Europarl8
Maintenant, pour que cela en arrive à marquer un esprit alien, ce simple fait que nous tendrions à prendre pour acquis, devient une validation qu'en fin de compte nous nous adapterons.
lsten áldja meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maintenant la difficile bataille pour le Ghana et l'Afrique n'est pas finie, mais j'ai la preuve qu'un autre côté de la démocratie existe et que nous ne devons pas le prendre pour acquis.
Nem is tudtam, hogy van ilyen, amíg Nate tavaly nem dolgozott egy olyan helyented2019 ted2019
J'ai pris un bain de soleil, et j'ai pensé, comment ai- je pu prendre ça pour acquis?
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentésQED QED
On ne devrait jamais prendre ça pour acquis.
Na, még egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut arrêter de prendre ça pour acquis.
Először nézd meg hogyan reagál mielőtt az ügyészhez rohannálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je ne vais pas prendre ça pour acquis.
Franklin McVeigh igazgatja a harci játékokat, a Konzorcium számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui, mais nous ne pouvons pas prendre ça pour acquis.
Ezért e hitelekre nézve semmilyen jelentősége nincs annak a ténynek, hogy e rendelkezés nem került át a lakásügyi törvénybeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai pris un bain de soleil, et j’ai pensé, comment ai-je pu prendre ça pour acquis ?
Nincs vége a lovagi tornánakted2019 ted2019
230 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.