productivité des terres oor Hongaars

productivité des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

talajtermelékenység

földterület termelékenysége

talaj produktivitása

voorbeelde

Il faut assurer la productivité des terres dont nous disposons.
Be kell vonnunk a termelésbe a rendelkezésünkre álló földet.

Une exploitation agricole peut par exemple dépendre de plusieurs ressources naturelles, telles que l’eau, la biodiversité ou la productivité des terres, qui sont toutes vulnérables au changement climatique.
Egy mezőgazdasági termelő vállalkozás például függhet többféle természeti tőkétől, mint például a víz, a biológiai sokféleség, valamint a föld és a talaj termőképessége, melyek mindegyike érzékeny az éghajlatváltozásra.

Si l’on veut assurer un approvisionnement suffisant en denrées alimentaires, il convient de maintenir la productivité des terres disponibles et d’en préserver la fertilité sur le plan biologique, chimique et physique.
A megfelelő élelmiszer-ellátás biztosítása érdekében fenn kell tartani a rendelkezésre álló földterületek produktivitását, és biológiai, kémiai és fizikai tekintetben is meg kell őrizni a termőképességet.

La productivité des terres a été analysée par le JRC dans un rapport établi sur la base des observations par satellite réalisées entre 1982 et 2010 et utilisant des données du programme Copernicus43.
A Közös Kutatóközpont az 1982 és 2010 közötti műholdas megfigyelések alapján a Kopernikusz adatait felhasználva elemezte a földterületek termőképességét43.

Les fonctions des sols, notamment leur stabilité, le cycle de l'eau, leur capacité tampon en ce qui concerne les nutriments et leur intégrité biotique, sont des paramètres essentiels de la productivité des terres.
A talajműködés – a talaj stabilitása, vízkörforgása, pufferkapacitása, biotikus integritása – a talaj termőképességének legfontosabb fokmérője.

Les risques physiques chroniques, qui résultent de changements climatiques à plus long terme, tels que les changements de température, l’élévation du niveau des mers, la réduction des ressources en eau, la perte de biodiversité ou la baisse de productivité des terres et des sols.
Krónikus fizikai kockázatok, amelyek az éghajlat hosszabb távú változásaiból erednek, mint például a hőmérséklet-változások, az emelkedő tengerszintek, a csökkenő vízkészletek, a biológiai sokféleség csökkenése, valamint a föld és a talaj termőképességének változása.

- Énergie: on assiste à une augmentation de la demande mondiale de denrées alimentaires et d'énergie alternative produite à partir de la biomasse dans un monde ou les ressources en eau et en sols se font rares alors que la détérioration des sols et l'élévation des températures font diminuer la productivité des terres cultivées.
- Energia : Az élelmiszerek és a biomasszából előállított alternatív energiaforrások iránti kereslet globális szinten folyamatos növekszik, miközben víz- és talajkészleteink végesek, a talaj termőképességét pedig a talajerózió és a hőmérséklet emelkedése veszélyezteti.

La classification actuelle des zones défavorisées intermédiaires se fonde sur les trois types d'indicateurs énoncés à l'article # du règlement FEADER (CE) no #/#: faible productivité des terres; résultats économiques sensiblement inférieurs à la moyenne dans le secteur agricole; faible densité ou tendance à la régression d'une population qui dépend de manière prépondérante de l'activité agricole
A köztes hátrányos helyzetű térségek jelenlegi besorolása az #/#/EK EMOGA-rendelet #. cikkében meghatározott jellegzetességek alábbi, hármas tipológiáján alapul: kevéssé termékeny föld; mezőgazdaságban alkalmazott gazdasági teljesítménymutatók szerint az átlagosnál kimutathatóan rosszabb termelési eredmények; főként mezőgazdasági tevékenységből élő, kis számú vagy fogyatkozó lakosság

2.3 La classification actuelle des zones défavorisées intermédiaires se fonde sur les trois types d'indicateurs énoncés à l'article 19 du règlement FEADER (CE) no 1257/1999 (4): faible productivité des terres; résultats économiques sensiblement inférieurs à la moyenne dans le secteur agricole; faible densité ou tendance à la régression d'une population qui dépend de manière prépondérante de l'activité agricole.
2.3 A köztes hátrányos helyzetű térségek jelenlegi besorolása az 1257/1999/EK EMOGA-rendelet (4) 19. cikkében meghatározott jellegzetességek alábbi, hármas tipológiáján alapul: kevéssé termékeny föld; mezőgazdaságban alkalmazott gazdasági teljesítménymutatók szerint az átlagosnál kimutathatóan rosszabb termelési eredmények; főként mezőgazdasági tevékenységből élő, kis számú vagy fogyatkozó lakosság.

Les premières références historiques concernant l'existence de la culture des agrumes sur le territoire remontent à l'an 1003 et se rapportent à Melo, prince de Bari. Désireux de prouver aux Normands la fertilité et la productivité des terres du Gargano, ce prince leur envoya des «pomi citrini» du Gargano, c'est-à-dire des fruits du bigaradier, ou oranger amer (arancio amaro).
A területen zajló, citrusfélék termesztésére vonatkozó első történeti utalások 1003-ból származnak Melótól, Bari hercegétől, aki azzal kívánta bizonyítani a normannoknak a garganói földek gazdagságát, hogy elküldött Normandiába néhány garganói „cédrusféle gyümölcsöt”, amely tulajdonképpen a melangolo-nak (vagyis a keserű narancsnak) felelt meg.

D'après cette analyse, les jeunes agriculteurs bénéficiant de la mesure 112 affichent de meilleures performances que les agriculteurs des deux autres échantillons à tous les égards, c'est-à-dire du point de vue de la production standard, de la valeur ajoutée brute, du nombre d'unités de travail annuel, de la taille des exploitations, de la productivité du travail et de la productivité des terres.
Ez az elemzés bemutatja, hogy a 112. intézkedés keretében támogatott fiatal termelők a standard termelési érték, a bruttó hozzáadott érték, az éves munkaerőegységek száma, a mezőgazdasági üzem mérete, a munka termelékenysége és a földterületek termőképessége tekintetében is mindig jobb eredményt értek el, mint a két kontrafaktuális mintában szereplő termelők.

souligne que la sécurité foncière des petits exploitants, qui représentent 95 % des propriétaires terriens potentiels dans les pays en développement, est essentielle pour stimuler l'économie locale, améliorer la sécurité alimentaire, réduire les flux migratoires et ralentir le phénomène de l'expansion urbaine sous forme de bidonvilles; signale qu'en Éthiopie, par exemple, la productivité des terres a enregistré une augmentation de 40 % par acre depuis la mise en place d'un système de propriété foncière il y a trois ans (3);
hangsúlyozza, hogy a földtulajdonjog biztonsága a kistermelők számára – akik a fejlődő országok potenciális földbirtokosainak 95 %-át teszik ki – ösztönzi a helyi gazdaság fejlődését, növeli az élelmezésbiztonságot, csökkenti az elvándorlást és lassítja a városi nyomornegyedek kialakulását; rámutat, hogy például Etiópiában, ahol tulajdonjogokat vezettek be, három év alatt akár 40 %-kal növekedett az egy holdra eső termelékenység, egyedül ennek a változtatásnak köszönhetően (3);

Un soutien découplé comme le RPU ne peut cependant pas être lié à une augmentation de la productivité agricole du bénéficiaire ou des terres concernées.
Mindazonáltal a termeléstől függetlenített támogatások, mint amilyen az SPS is, nem köthetők a kedvezményezett vagy a földterület mezőgazdasági termelékenységének növeléséhez.

Une plus grande productivité en matière de culture des pommes de terre dans la Communauté sera obtenue par l
Akkor érhető el nagyobb termelékenység a Közösség burgonyatermesztésében, ha a tagállamok a lehető legszigorúbb, egységes szabályokat alkalmazzák a forgalmazásra engedélyezett fajták kiválasztásában, különösen a növényegészségügyi állapot tekintetében

Bien que relativement modestes, ces investissements, conjugués aux retombées (verticales) stimulantes de l’IDE dans des secteurs liés (le secteur alimentaire, par exemple), ont un impact positif sur la productivité agricole et la valeur des terres.
E befektetések, viszonylag kis összegük ellenére és a kapcsolódó ágazatokba (pl. az élelmiszerágazatba) eszközölt közvetlen külföldi befektetések (vertikális) továbbgyűrűző hatásával együtt pozitív hatást gyakorolnak a mezőgazdasági termelékenység fokozására és a föld értékének növelésére.

Pour nourrir la planète de façon durable en 2050 et au-delà, il sera nécessaire que des gains de productivité et d’optimisation des terres agricoles et des ressources halieutiques existantes, compatibles avec la pérennité et la qualité de l’environnement, la sécurité et la santé au travail et la justice sociale soient combinés avec une transition vers des régimes alimentaires durables et une réduction soutenue des pertes et du gaspillage alimentaires.
Ahhoz, hogy 2050-ben és azt követően fenntarthatóan lehessen élelmezni a világot, össze kell kapcsolni a meglévő mezőgazdasági területeken és a halászati ágazatban a termelékenység és az optimalizálás révén jelentkező nyereségeket, méghozzá a környezet stabilitásával és minőségével, a munkahelyi egészséggel és biztonsággal és a társadalmi igazságossággal összhangban, továbbá át kell állni a fenntartható étrendekre, és tartósan csökkenteni kell az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást.

Lorsqu'ils délimitent les zones concernées par le présent paragraphe, les États membres procèdent à un exercice d'affinement basé sur des critères objectifs, afin d'exclure les zones dans lesquelles des contraintes naturelles importantes, visées au premier alinéa, ont été démontrées, mais ont été surmontées par des investissements ou par l'activité économique, ou par une productivité normale des terres dûment attestée, ou dans lesquelles les méthodes de production ou les systèmes agricoles ont compensé la perte de revenus ou les coûts supplémentaires visés à l'article 31, paragraphe 1.
Az e bekezdés által érintett területek meghatározása során a tagállamok objektív kritériumok alapján elvégzik a meghatározás finomhangolását abból a célból, hogy kizárják azokat a területeket, amelyeken megállapítást nyert az első albekezdésben említett jelentős természeti hátrányok megléte, ám e hátrányokat sikerült beruházások vagy gazdasági tevékenységek vagy a földterület igazoltan normális termőképessége révén felszámolni, vagy ha bizonyos termelési módszerek vagy gazdálkodási rendszerek ellentételezik a 31. cikk (1) bekezdésében említett bevételkiesést vagy többletköltséget.