prospective oor Hongaars

prospective

adjektief, naamwoord vroulike

Recherche visant à déterminer l’évolution probable ou possible de phénomènes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jövőtanulmányok

Soortgelyke frases

Tableau de bord prospectif
Balanced Scorecard

prospective technologique
technológiai hatástanulmányok

voorbeelde

prospective
előrejelzés

Formation à l'utilisation d'un outil informatique permettant de faire le bilan prospectif des émissions de gaz à effets de serre d'un projet de construction-concession
Olyan informatikai eszköz használatára való képzés, mely lehetővé teszi az üvegházhatású gázkibocsátás prospektív mérlegének elkészítését egy építkezési koncesziós projektre vonatkozóan

souligne que pour obtenir la déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes, la Commission doit procéder à des préparatifs techniques et invite les États membres à présenter des déclarations nationales comme il était suggéré dans les résolutions du Parlement sur la décharge de #, # et #; considère que les récapitulatifs des contrôles demandés au point # de l'accord interinstitutionnel #-# ne constituent qu'un premier pas dans ce sens; attend du membre de la Commission en charge de la transparence et de la gouvernance une démarche davantage prospective; constate également que la Commission s'estime liée par les meilleures normes de bonne gestion financière et y souscrit
kedvező megbízhatósági nyilatkozat elérésére a Számvevőszéktől a Bizottságnak technikai előkészületeket kell folytatnia, és a Bizottságnak nemzeti nyilatkozatok kiadására kellene ösztönöznie a tagállamokat, amint azt a Parlament #-as, #-es és #-ös mentesítési állásfoglalásaiban javasolta, figyelembe véve az intézményközi megállapodás #. bekezdésének megfelelően elkészített audit összefoglalókat; elvárja, hogy az átláthatóság és a kormányzás területeiért felelős biztos kezdeményezőbb szerepet vállaljon; megjegyzi továbbá, hogy a Bizottság úgy érzi, kötik őt a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének legszigorúbb standardjai, és elkötelezte magát azok mellett

En revanche, l’article 11, paragraphe 3, dudit règlement ne prévoit pas le pouvoir du Conseil d’utiliser, dans le contexte d’un réexamen intermédiaire, comme il l’a fait en l’espèce, une méthode de détermination du prix à l’exportation qui est incompatible avec les exigences établies par l’article 2, paragraphes 8 et 9, du règlement de base, en se référant à la nécessité d’une évaluation prospective des prix pratiqués par les exportateurs concernés.
Ezzel szemben az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése nem biztosít hatáskört a Tanács számára ahhoz, hogy az időközi felülvizsgálattal összefüggésben – mint azt a jelen esetben tette – az exportár meghatározásának olyan módszerét alkalmazza, amely nem egyeztethető össze az alaprendelet 2. cikkének (8) és (9) bekezdésében megállapított követelményekkel, mindezt pedig az érintett exportőrök által alkalmazott árak jövőre mutató értékelésének szükségességére hivatkozva.

Ces activités comprendront des études, des analyses et des travaux de prospective concernant les activités scientifiques et technologiques et les politiques de recherche et d
Ezek a tevékenységek magukban foglalják a tudományos és technológiai tevékenységekre és kutatási és innovációs politikákra vonatkozó tanulmányokat, elemzéseket és előretekintési tevékenységeket az Európai Kutatási Térség megvalósításának összefüggésében

- Activités de prospective. Activités de prospective portant sur les grands enjeux scientifiques et technologiques et les aspects socio-économiques qui s’y rapportent, comme les tendances démographiques futures et la mondialisation des connaissances, la diffusion des connaissances, et l’évolution des systèmes de recherche, ainsi que sur l’orientation future des travaux dans et entre les grands domaines de recherche et disciplines scientifiques.
- Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a tudás terjesztésére, a kutatási rendszerek fejlődésére, illetőleg a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra.

Le régime de contrôle devrait prévoir, d'une part, une exigence de capital sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle («capital de solvabilité requis») et, d'autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber («minimum de capital requis»).
A felügyeleti rendszernek egy olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előretekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), valamint egy olyan biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).

76 Ainsi, il y a lieu d’examiner, dans la suite du présent arrêt, si la Commission a fondé son analyse prospective de la probabilité d’effets de conglomérat sur des preuves suffisamment solides, en tenant compte à cet égard des règles susvisées.
76 Ennek megfelelően az ítélet további részében szükséges annak megfontolása, hogy a Bizottság a lehetséges konglomerátumhatások jövőre vonatkozó elemzésekor megfelelően meggyőző bizonyítékokra alapozott‐e, és hogy megfelelőképpen figyelembe vette‐e a fent említett elveket.

À cet effet, nous avons mis en place un groupe consultatif en matière de stratégie et de prospective.
Ebből a célból hoztuk létre a Stratégiai Előrejelzéssel Foglalkozó Tanácsadó Bizottságot.

Réponses de la Commission 128 101 La Commission n ’ accepte pas cette observation car l ’ évaluation de l ’ action engagée a une dimension à la fois rétrospective et prospective, dans la mesure où elle tient compte d ’ une analyse relative au respect des objectifs relevant de la PDE pour les années passées ( sur la base de chiffres réels ) et pour l ’ année en cours et à venir ( sur la base de prévisions ), grâce notamment à l ’ évaluation du caractère approprié et de la crédibilité des mesures envisagées par l ’ État membre en question pour réaliser les objectifs futurs de la PDE.
A Bizottság válasza 128 101 A Bizottság nem ért egyet ezzel az észrevétellel, mivel a megtett intézkedésről szóló jelentés értékelése egyidejűleg visszatekintő és előretekintő, mivel a túlzotthiány-eljárásban kitűzött célok teljesítését az elmúlt évek ( az eredmények alapján ), a jelen és a jövőbeni évek ( előrejelzés ) tekintetében elemzi, különösen azt vizsgálva, hogy megfelelőek és hitelesek-e azok az intézkedések, amelyeket a kérdéses tagállam előirányzott a túlzotthiány-eljárás jövőbeni céljainak elérésére.

Dans le même temps, le risque de crédit prospectif du pool est également évalué.
Ekkor továbbá megbecsülik a csomag előremutató hitelkockázatát is.

activités de prospective visant à anticiper les besoins émergents, en coordination avec les agences nationales et les parties prenantes exerçant ce type d’activités, dans le cadre d’une conception conjointe, sous forme participative, en s’appuyant sur les avancées réalisées dans la méthodologie prévisionnelle et en rapprochant les résultats des politiques, tout en exploitant les synergies au sein du programme et en dehors de celui-ci;
Előrejelzési tevékenységek, amelyek célja a közeli jövőben várható igények felmérése proaktív módon, a nemzeti szervekkel és a jövőorientált érdekelt felekkel együttműködve, az előrejelzési módszertan terén elért korábbi eredményekre alapozva, az eredményeket a politika szempontjából relevánsabbá téve, kiaknázva ugyanakkor a program folyamán és a programon túl is fennálló szinergiákat;

Dans un essai international comparatif en double aveugle ayant inclus # patients présentant des troubles schizophréniques ou schizoaffectifs ou apparentés, associés à des symptômes dépressifs d intensités variables (score initial à l échelle de dépression de Montgomery et Asberg de #), une analyse prospective dont un critère secondaire de jugement était l évolution de la symptomatologie dépressive avant-après traitement a mis en évidence une amélioration statistiquement plus importante (p = #) dans le groupe de traitement olanzapine (-#) que dans le groupe de traitement halopéridol
Egy multinacionális, kettős-vak, összehasonlító vizsgálatban, amelybe schizophreniában, schizoaffektív és rokon természetű betegségekben szenvedő betegeket (n=#) vontak be, akik különböző mértékben társuló depresszív tüneteket mutattak (a Montgomery-Asberg depressziós skálán a kiindulási érték #, # volt), a prospektív szekunder analízis a hangulati pontszámok statisztikailag szignifikáns (p=#, #) javulását igazolta az olanzapin esetében (-#, #), összehasonlítva a haloperidollal

mettre en œuvre en 2019 les mesures concernant l'impôt sur le revenu des personnes physiques si, sur la base d'une évaluation prospective dans le cadre de l'évaluation finale du programme, une mise en œuvre rapide est nécessaire pour atteindre l'objectif d'excédent budgétaire primaire de 3,5 % du PIB en 2019, qui doit être réalisé sans adopter de mesures défavorables à la croissance;
a személyi jövedelemadóra vonatkozó intézkedések végrehajtása 2019-től kezdődőenabban az esetben, ha a program végső értékelésével összefüggésben elkészített előretekintő értékelés alapján előre ütemezett végrehajtásra van szükség ahhoz, hogy 2019-ben teljesüljön a GDP 3,5 %-ában meghatározott, a növekedést gátló intézkedések nélkül elérendő elsődleges többletcél;

invite la Commission européenne à favoriser une contribution plus pro-active en amont de l'action communautaire par le truchement d'avis de prospective relatifs aux futures politiques communautaires et portant sur l'impact sur les autorités locales et régionales ainsi que par le biais de rapports d'impact à caractère local et régional de certaines directives;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy segítse elő a közösségi fellépést megelőző aktívabb közreműködést a jövőbeli közösségi politikákra vonatkozó, a helyi és regionális hatóságokra gyakorolt hatást vizsgáló előretekintő vélemények útján, illetve egyes irányelvekkel kapcsolatos helyi és regionális jellegű hatásvizsgálatokkal.

(35) Le régime de contrôle devrait prévoir, d’une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «Capital de Solvabilité Requis») et, d’autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «Minimum de Capital Requis», MCR).
35. A felügyeleti rendszernek olyan kockázat-érzékenységi követelményt kell előírnia, amely előre tekintő számításon alapulva biztosítja a felügyeleti hatóságok pontos és időszerű beavatkozását (szavatolótőke-szükséglet), illetve meghatároz egy biztonsági minimumszintet, amely alá nem süllyedhet a pénzügyi források összege (minimális tőkeszükséglet).

Étape III (24 mois): forage d’un (1) puits d’une profondeur maximale de 5 000 m, avec carottage obligatoire d’intervalles de prospective
III. ütem (24 hónap): egy darab kút megnyitása maximum 5 000 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt;

14 Les amendements de la comptabilisation concernant les transactions d'apports non monétaires spécifiées dans le paragraphe 5 sont appliqués prospectivement aux transactions futures.
14. Az 5. bekezdésben meghatározott nem pénzbeli hozzájárulás elszámolásának módosításait a jövőre nézve kell alkalmazni a jövőbeni tranzakciókra.

Activités de prospective portant sur les grands enjeux scientifiques et technologiques et les aspects socio-économiques qui s'y rapportent, comme les tendances démographiques futures et la mondialisation des connaissances, la diffusion des connaissances et l'évolution des systèmes de recherche ainsi que de l'orientation future des travaux dans et entre les grands domaines de recherche et disciplines scientifiques
Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a tudás terjesztésére, a kutatási rendszerek fejlődésére, továbbá a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és az azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra

ii) Une méthode rétrospective peut être utilisée si l'on peut démontrer que les provisions techniques issues de cette méthode ne sont pas inférieures à celles résultant d'une méthode prospective suffisamment prudente ou si une méthode prospective n'est pas possible pour le type de contrat concerné.
ii. a visszatekintő módszer alkalmazása engedélyezett, ha kimutatható, hogy az ennek eredményeként számított biztosítástechnikai tartalékok összege nem alacsonyabb, mint amit egy megfelelően gondos, előretekintő számítás követelne meg, vagy ha az előretekintő módszer nem alkalmazható a kérdéses típusú szerződésre;

Le cadre proposé par la Commission européenne devrait répartir l’effort de sensibilisation et de modification des comportements de manière équitable entre les parties prenantes: la prospective, le progrès scientifique, l’introduction d’applications innovantes et la préservation de la compétitivité de l’Europe et de l’intérêt commun devraient tous être pris en ligne de compte.
Az Európai Bizottság által javasolt keretnek méltányos módon kellene megosztania a tudatosításra és magatartás-változtatásra irányuló feladatokat az érintettek között: a jövőorientáltságnak, a tudományos előrehaladásnak, az innovatív alkalmazások bevezetésének, az európai versenyképesség megőrzésének és a közös érdek képviseletének mind egyensúlyban kell lennie egymással.

La notion d’« ordre public » exprime une vision normative de valeurs et d’objectifs, définis par les autorités publiques concernées et qui doivent être poursuivis aujourd’hui et demain, c’est‐à‐dire une vision prospective.
A közrend az értékeknek és céloknak az érintett hatóság által meghatározott, jelenleg és a jövőre nézve követendő normatív víziója.

Bien que la probabilité de réapparition du préjudice ait un caractère prospectif, cette conclusion repose sur les éléments factuels indiqués au considérant 121.
A kár megismétlődésének valószínűsége ugyan a jövőre vonatkozó értékelés, ez az értékelés azonban a (121) preambulumbekezdésben említett tényeken alapul.

Une telle analyse prospective nécessite d’être effectuée avec une grande attention, dès lors qu’il ne s’agit pas d’examiner des événements du passé, pour lesquels sont souvent disponibles de nombreux éléments permettant d’en comprendre les causes, ni même des événements présents, mais bien de prévoir les événements qui se produiront dans l’avenir, selon une probabilité plus ou moins forte, si aucune décision interdisant ou précisant les conditions de la concentration envisagée n’est adoptée.
Az ilyen jövőre vonatkozó elemzést nagy figyelemmel kell végezni, mivel nem a múlt eseményeinek vizsgálatáról van szó, amelyek kapcsán gyakran számos bizonyíték áll rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik az okok megértését, sem pedig a jelen eseményeiről, hanem olyan események előrejelzéséről, amelyek a jövőben több‐kevesebb valószínűséggel bekövetkeznek, amennyiben nem születik sem a tervezett összefonódást tiltó, sem annak feltételeit meghatározó határozat.

Ces mesures sont arrêtées en concertation avec le service public de l’emploi (Arbeitsmarktservice, AMS) de Styrie, qui est également chargé d’en assurer le suivi et d’apprécier l’utilité immédiate et prospective des mesures de mise à niveau et de formation pour le marché de l’emploi (dont les besoins auront changé à la suite des mutations démographiques).
Az intézkedéseket Stájerország állami foglalkoztatási szolgálata (AMS, Arbeitsmarktservice) hagyta jóvá és ellenőrzi, amely a továbbképzési és képzési intézkedések hasznosságát mind a jelenlegi, mind a jövőbeni munkaerő-piaci helyzet szempontjából értékeli (amikor a demográfiai változások eredményeként mások lesznek a követelmények).