prospérité oor Hongaars

prospérité

/pʁɔs.pe.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

prosperitás

naamwoord

Déclarez son indépendance, pour qu'il entre dans une nouvelle ère de prospérité.
Ki kell hirdetnie a déli államot, hogy az új millenniumban ránk köszönthessen a prosperitás.

virágzás

naamwoord

Pourquoi, en cette ère de prospérité nationale, les mouvements anarchistes sont-ils aussi populaires?
A nemzeti virágzás e korszakában miért olyan erős a kormányellenes mozgalom?

gazdagság

naamwoord

Ceci n'est rien moins que la différence entre prospérité et pauvreté.
Ez nem más, mint a gazdagság és a szegénység közötti különbség.

felvirágzás · jólét · életszínvonal · életkörülmény · megélhetési költség

voorbeelde

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
A barcelonai nyilatkozat három fő célt fogalmazott meg: közös béke- és stabilitási övezet kialakítása a politikai párbeszéd és a biztonság erősítése révén, közös jóléti övezet létrehozása többek között a gazdasági-pénzügyi partnerség és a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése révén, s végül együttműködés társadalmi, kulturális és humán területen a régió kultúrái közötti párbeszéd elősegítése érdekében.

Comme dans un film de Théo Angelopoulos au temps d'une prospérité relative les collaborateurs des nazis se dissimulent dans les partis du " centre " politique.
Ez emlékeztethet minket Angelopulosz filmjeire amikor minden csendes és a náci kollaboránsok a politikai középpártokban bújnak meg.

Le huit apporte la prospérité.
A nyolcas jólétet hoz.

Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.
Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.

NOTANT la proposition de prendre davantage en compte, dans le système des ressources propres, la prospérité relative des États membres;
TUDOMÁSUL VÉVE azt a javaslatot, hogy a saját források rendszerében nagyobb súllyal vegyék figyelembe a tagállamok viszonylagos jólétét,

d'un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée par l'instauration progressive d'une zone de libre-échange, avec une aide financière substantielle de l'UE pour financer cette transition économique dans les pays partenaires et faire face aux conséquences socio-économiques négatives de ce processus de réforme,
gazdasági és pénzügyi partnerség, amely a partnerek közötti szabadkereskedelmi övezet fokozatos megteremtése által „közös jóléti térség” létrehozását tűzte ki célul; e törekvéshez a partnerországbeli gazdasági átmenet finanszírozása és a reformfolyamat negatív gazdasági és társadalmi következményeinek ellensúlyozása érdekében jelentős EK pénzügyi támogatás is járul,

Une meilleure éducation doublée d'une réduction de l'analphabétisme contribuent à atténuer considérablement les grandes différences ethniques, religieuses ou entre les minorités et peuvent, avec la prospérité économique et le renforcement des institutions démocratiques, amener les peuples des Balkans occidentaux vers un meilleur niveau de gouvernance
Ez a gazdasági jóléttel és a demokratikus intézmények megerősödésével együtt a nyugat-balkáni népek számára magasabb színvonalú kormányzást eredményezhet

4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.

Paix et prospérité.
béke lesz örökre.

rappelle que la résolution pacifique des conflits militaires régionaux, y compris les conflits "gelés", est un préalable indispensable pour le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la prospérité et la croissance économique, et devrait donc revêtir la plus haute importance pour l’Union européenne;
emlékeztet arra, hogy a regionális fegyveres konfliktusok – köztük a befagyasztott konfliktusok – békés rendezése alapvető előfeltétele a demokrácia megszilárdításának, az emberi jogok tiszteletben tartásának, a jólétnek és a gazdasági növekedésnek, ezért az EU legfontosabb érdekének kell tekinteni;

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
A bibliai Példabeszédek könyvében a 14. fejezet 1-től 11-ig terjedő versei rámutatnak, hogy ha engedjük, hogy bölcsesség irányítsa beszédünket és tetteinket, akkor már most örvendhetünk bizonyos mértékű jólétnek és biztonságnak.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
Külső finanszírozás hiányában a szóban forgó országok arra kényszerülnek, hogy óriási, minden átmenet nélküli kiigazításokat eszközöljenek, amelyek teljesen eltörlik az előző évek alatt megszerzett jóléti juttatásokat, meggyengítik az EU-n belüli kohéziót és még a térség stabilitását is veszélyeztethetik.

fait observer que les PME et les chefs d'entreprise jouent un rôle majeur dans toutes les économies et qu'ils sont de grands pourvoyeurs d'emplois et de revenus et des moteurs de l'innovation et de la croissance; considère que les PME jouent un rôle crucial pour l'avenir du développement, de la croissance et de la prospérité dans l'UE, et que le fait d'accorder la priorité aux PME devrait renforcer la compétitivité de celle-ci à l'échelle mondiale;
megjegyzi, hogy a kkv-k és a vállalkozók jelentős szerepet játszanak valamennyi gazdaságban, valamint a foglalkoztatás és a jövedelem legfontosabb hajtóerejét, illetve az innováció és a növekedés motorját képezik; úgy véli, hogy a kkv-k döntő szerepet játszanak a jövőbeli fejlődés, a növekedés és a jólét szempontjából az EU-ban, és hogy az EU globális versenyképessége erősíthető azzal, ha a kkv-k prioritást kapnak;

Le calcul des coûts et bénéfices des activités destinées à atténuer leurs conséquences diffèrent en fonction de la manière de mesurer la prospérité, du périmètre et de la méthodologie de l'analyse et des postulats de départ utilisés pour les analyses.
A következmények csökkentésére irányuló költség/haszon-számítások eredménye attól függően különbözik egymástól, hogy miképpen történik a fejlődés mérése, milyen hatókörrel és módszertannal végezték az elemzést, illetve hogy mik voltak az elemzés kiinduló feltételezései.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.
Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.

À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?

invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;
felhívja az Európai Tanácsot, valamint az uniós tagállamok politikai döntéshozóit valamennyi szinten, hogy legyenek ambiciózusabbak és bátrabbak, és indítsanak nyilvános vitát, amely a gazdasági megszorítások idején még nagyobb jelentőséggel bír; hangsúlyozza, hogy többet kell befektetni és fokozni kell az együttműködést a biztonság és védelem területén, és ki kell fejteni az egyrészről a biztonság és védelem, másrészről pedig a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közötti okozati összefüggést;

souligne la nécessité de défendre les valeurs et les intérêts européens et de promouvoir la stabilité, la prospérité et la démocratie dans les pays du continent européen;
hangsúlyozza az európai érdekek és értékek védelmének, valamint stabilitás, jólét és demokrácia előmozdításának szükségességét az európai kontinens országaiban;

Au niveau local, réduire les incidences négatives de la congestion tout en préservant la prospérité économique des zones urbaines constitue un défi majeur.
Helyi szinten hatalmas kihívást jelent a dugók okozta negatív hatások csökkentése anélkül, hogy a városi területek gazdasági szempontból hátrányt szenvednének.

Afin de soutenir l'engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en œuvre des plans d'action, la Communauté devrait être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu'entre eux et les États membres, l'objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d'un niveau élevé d'intégration économique et de coopération politique.
Annak érdekében, hogy támogatni tudja a partnerországok közös értékek és elvek melletti elkötelezettségét és erőfeszítéseit a cselekvési tervek végrehajtásában, a Bizottságnak olyan helyzetben kell lennie, hogy segítséget tudjon nyújtani ezeknek az országoknak, és támogatni tudja a közöttük és a tagállamok között kialakuló különböző típusú együttműködési formákat azzal a céllal, hogy kölcsönös stabilitási, biztonsági és jóléti térséget alakítsanak ki, mely jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést foglal magában.

L'UE attend du Belarus qu'il prenne une série de mesures d'accompagnement dans le domaine des réformes démocratiques, en vue d'un rapprochement avec l'UE et, d'une manière générale, qu'il contribue à élargir la zone de paix, de stabilité et de prospérité qui englobe les six pays du partenariat oriental ainsi que la Russie, le partenaire stratégique de l'UE.
Az EU elvárja Belarusztól, hogy egy sor kísérő intézkedést hozzon a demokratikus reformok területén annak érdekében, hogy közelebb kerüljön az EU-hoz, és közösen terjeszthessük ki a béke, a stabilitás és jólét térségét, felölelve a keleti partnerség mind a hat országát, valamint Oroszországot, az EU stratégiai partnerét is.

25. invite le Conseil, la Commission et les gouvernements des États membres à redoubler d'efforts afin d'aider à instituer une paix juste et durable au Sri Lanka ainsi qu'à y rétablir la sécurité et la prospérité;
25. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a tagállamok kormányait, kettőzzék meg erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy segítsenek a Sri Lanka-i tartós és igazságos béke megteremtésében és a biztonság és jólét visszaállításában;

Cela permet également à l’UE d’affirmer son propre engagement à appliquer le principe d’ouverture aux investissements qui a été si essentiel à sa prospérité et à continuer d’encourager les investissements, tant directs que de portefeuille, également en tant qu’outils de développement économique.
Ez azt is lehetővé teszi, hogy egyrészt az EU megerősítse a nyitott beruházási környezet melletti saját elkötelezettségét, amely olyannyira alapvető gazdasági virágzásához, másrészt – a közvetlen külföldi befektetések és a portfólióbefektetések esetében egyaránt – folytassa a beruházásösztönzést, amely szintén a gazdasági fejlesztés egyik eszköze.

La prospérité malgré l’interdiction
Boldogulás a betiltás idején

La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.
A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.