protagoniste oor Hongaars

protagoniste

naamwoord manlike,

Personnage principal d'un œuvre de fiction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

főhős

naamwoord

personnage principal d'une œuvre de fiction

II doute que le protagoniste ignore que sa fiancée a une liaison avec un autre, sous ses yeux.
Szerinte elképzelhetetlen, hogy a főhős ne vegye észre, hogy a menyasszonya az orra előtt kezdett viszonyt.

főszereplő

naamwoord

Le protagoniste déambule dans le bar, qu'il voit comme le microcosme du tableau général.
A főszereplő belép egy ivóba, ami a szemében a külvilág kicsinyített mása.

szereplő

naamwoord

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.
A szereplők a történelem hajnala óta jelen vannak, makacsul ellenállva homoknak és szélnek.

hős

naamwoord

voorbeelde

Pour la démo, Olberic et Primrose sont choisis pour être les protagonistes alors que leurs histoires commencent dans un endroit similaire ; les développeurs veulent permettre au joueur de recruter l'autre personnage après avoir terminé l'histoire.
Az első demóban azért választották Olbericet és Primrose-t a főszereplőknek, mivel a történetük hasonló helyen kezdődik, illetve a fejlesztők azt akarták, hogy a többi szereplő a történet végigjátszása után nyíljon meg.

La crise de l'emploi constitue une raison amplement suffisante d'adopter un texte réclamant l'application du principe de subsidiarité au domaine des pensions, en reconnaissant enfin que les gouvernements doivent être les principaux protagonistes de la reconstruction de l'Europe sociale.
A foglalkoztatási válságnál semmi sem szolgáltat jobb indokot egy olyan szöveg elfogadásához, amelyben a szubszidiaritás elvének a nyugdíjak területén történő alkalmazására vonatkozó kérés végre elismeri azt, hogy a kormányoknak kell a legfontosabb szereplőknek lenniük a szociális Európa újjáépítésében.

En approuvant cette résolution, j'appelle les deux protagonistes du conflit à s'abstenir d'accomplir de nouveaux actes pouvant mener à une escalade des tensions.
A fenti határozat elfogadásával felkérem a konfliktusban érintett feleket arra, hogy a jövőben tartózkodjanak az olyan cselekvésektől, amelyek a feszültség további fokozódását eredményezhetik.

Petit rappel des principaux protagonistes.
A főbb szereplők pedig:

Un jour, je serai comme les protagonistes des films, comme mes défunts parents, et je rencontrerai la personne que j'aime.
Egy nap, szeretnék olyan szerelmes lenni, mint ahogy a szüleim voltak, vagy ahogy a filmben a színészek

Dans son ancienne fonction de président du Comité national de contrôle, il a été l'un des principaux protagonistes dans l'affaire concernant M. Ales Byalyatski, l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus connus, chef du centre biélorusse pour les droits de l'homme ("Vyasna"), vice-président de la FIDH.
Korábban az állami ellenőrző bizottság elnöke volt, és emiatt ő volt az egyik legfontosabb szereplője Alesz Bjaljacki – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ügyének.

Dans le livre que nous lisons, le protagoniste s'est-il perdu?
Tudtok egy olyan eseményt a könybõl, amikor a fõszereplõ elvesztette a saját útját?

Cet événement va bouleverser la vie de tous les protagonistes.
Az események teljesen felforgatják az összes szereplő életét.

Le dernier protagoniste de notre petite tragédie arrive enfin.
És az utolsó szereplő a mi kis drámánkban végre megérkezett.

Contrairement à un concours de questions-réponses sur le plateau, où les protagonistes, à savoir le présentateur du jeu et les candidats, se voient physiquement et où le public (tant invité dans le studio que chez lui) ne joue qu’un rôle passif, le «Gewinnspiel» de l’ÖRF est un divertissement où le joueur, qui était un simple téléspectateur quelques instants plus tôt, se retrouve à l’autre bout du fil et où les autres téléspectateurs peuvent espérer devenir des acteurs de la partie et obtenir une récompense.
Egy stúdióbeli kérdezz-felelek játékkal ellentétben, amelyben a főszereplők, vagyis a játék műsorvezetője és a játékos szemtől szemben állnak, míg a közönség passzív szerepet játszik (úgy a stúdióbeli, mint a tévénéző közönség), az ORF‐beli „Gewinnspiel” egy olyan játék, amelyben a játékos, aki néhány pillanattal azelőtt még egyszerű tévénéző volt, a telefonvonal másik végén találja magát, míg a többi tévénéző abban reménykedhet, hogy a játékban részt vesz, és díjat nyer.

note, parmi la plupart des protagonistes, une meilleure sensibilisation en faveur d'un règlement politique, et non militaire, de la crise du Darfour et lance par conséquent un appel pour renforcer l'action constructive des parties sur le terrain, seul moyen de mettre un terme au conflit;
megjegyzi, hogy a legtöbb félben fokozottabb mértékben tudatosult, hogy a darfuri helyzet politikai és nem katonai megoldást kíván, és ezért felhív a pozitív cselekvések fokozására a felek részéről, ami a konfliktus lezárásának az egyetlen módja;

Le protagoniste recherche quelque chose.
A főszereplő keres valamit.

Protagoniste de la politique pro-gouvernementale, qui falsifie les faits et commente de façon partiale les procédures en cours en Biélorussie contre l'opposition démocratique et la société civile, qui ont été systématiquement présentées de manière négative et dénigrées, en particulier après l'élection présidentielle de 2010.
Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk; különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.

C’est lui le protagoniste, toujours.
Mindig Ő a főszereplő.

Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l'ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.
Addig azonban még nagyon hosszú idő telik el, és félő, hogy a hadsereg - amelynek a politikai megítélése az utóbbi időben sokat javult - arra törekszik, hogy radikálisan megváltoztassa az ország politikai színezetét azáltal, hogy kivonja a forgalomból a két ellenséges főszereplő, Sheikh Hasina és Khaleda Zia volt miniszterelnököket.

En revanche, à la page 7 dudit rapport, il est précisé, au sujet de cette même réunion du 6 mars 1991, que « [l]a réunion était ‘manifestement dirigée par [le représentant de HLR]’, qui est désigné par l’ancien représentant d’ADM comme ‘le principal protagoniste’ ».
Ezzel szemben a jelentés 7. oldalán pontosításra került ugyanezen 1991. március 6‐i találkozó kapcsán, hogy „a találkozót »nyilvánvalóan [a HLR képviselője] vezette le«, akit az ADM korábbi képviselője »a főszereplőként« határozott meg”.

II doute que le protagoniste ignore que sa fiancée a une liaison avec un autre, sous ses yeux.
Szerinte elképzelhetetlen, hogy a főhős ne vegye észre, hogy a menyasszonya az orra előtt kezdett viszonyt.

Le fait qu’il s’est ainsi agi d’une conversation directe entre les trois protagonistes rend improbable la supposition, sous-entendue par les requérantes, selon laquelle la valeur probatoire du témoignage de M. P1 pourrait se trouver atténuée par le fait qu’il y avait du bruit lors du déjeuner, ce qui aurait pu entraver la compréhension de la conversation par M. P1.
Az a tény, hogy ilyen módon közvetlen beszélgetés zajlott a három szereplő között, valószínűtlenné teszi azt a felperesek által sugallt feltevést, hogy a P1 személyén keresztül szerzett bizonyíték bizonyító erejét csökkenti az, hogy zaj volt az ebéd során, ami akadályozhatta P1‐et a beszélgetés megértésében.

S’il s’agit d’une bataille, quels en seront les protagonistes?
Ha csatáról van szó, kik vesznek abban részt?

Et tu as intérêt à nous faire apprécier le protagoniste.
És jobban jársz ha úgy meséled, hogy a fôszereplônek drukkoljunk.

Avant, donc, que les deux protagonistes ne s'entre-tuent dans une maison de Tonsenhagen, ici, dans cette ville.
Mindezek után a két főszereplő lelőtte egymást egy házban Tonsenhagenben, itt Oslóban.

Grasset, collection Les cahiers rouges, 2002), Irène Némirovsky évoque la mère d’Antoinette, la protagoniste, lisant des romans accoudée sous un globe de verre dépoli, où brillait le jet vif du gaz (p. 20); aux pages 68 et 69, alors que la nuit tombe sur Paris, Antoinette croise un allumeur de réverbères, qui les enflamme en les touchant un à un avec sa longue perche.
Salamandra, Barcelona, 2006. 14. o.) c. műben elbeszéli, hogy a főszereplő Antoinette anyja regényeket olvasott egy nagy, csiszolt üvegből készült, léghajó formájú lámpa alá bújva, melyben a gáz heves lángja tündökölt; és az 53. oldalon céloz arra, hogy Antoinette egy párizsi alkonyon találkozott a lámpagyújtogatóval, aki hosszú rúdjával egymás után érintette meg a lámpákat, gyorsan meggyújtva azokat.

1. réaffirme son engagement sans réserve en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale et du rôle que l'OMC devrait jouer en tant que garante d'un système commercial international réglementé; dès lors, regrette la suspension sine die des négociations du cycle de Doha en juillet 2006 et est particulièrement déçu par le fait que le manque de souplesse de certains protagonistes majeurs ait mené à une impasse;
1. megismétli a többoldalú kereskedelmi politikai szemlélet és a WTO-nak a szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmi rendszer biztosítójaként betöltendő szerepe melletti teljes elkötelezettségét; sajnálatát fejezi ki ezért a dohai forduló tárgyalásainak 2006 júliusában bizonytalan időre történő felfüggesztéséért, és különös csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy egyes fontos szereplők rugalmasságának hiánya vezetett a zsákutcába;

Enseigner à ces jeunes des compétences et non des savoirs, leur apprendre le fonctionnement d'une machine et non pas celui du cerveau, les initier au monde moderne et non pas à l'homme et à sa pensée, les priver de la pensée des philosophes, ne pas leur offrir la possibilité d'acquérir l'esprit de la synthèse que seule l'étude du latin confère, revient à construire des êtres humains qui sont aptes à vivre dans la société de la connaissance, mais qui ne sont pas les protagonistes de leur devenir.
Ha tudás helyett kompetenciákat tanítunk nekik, ha az agy működése helyett egy gép működését magyarázzuk el nekik, ha az emberi lét és a gondolatiság – vagyis a filozófia – ismertetése helyett csak a mai világ részesévé teszzük őket, ha nem tanítjuk meg őket a szintézis képességére, amit csak a csodálatos latin nyelv tanulásán keresztül lehet elsajátítani, akkor olyan embert képzünk, aki tud ugyan élni a mai tudásalapú társadalomban, de nem képes saját maga továbbképzésére és fejlesztésére.

La protagoniste avait douze ans et se nommait Debby.
A főszereplő egy tizenkét éves, Debby nevű lány.