région australienne oor Hongaars

région australienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ausztrál régió

voorbeelde

Après l’assemblée, les autocars ont pris la route du nord en direction de la région la plus septentrionale du continent australien.
A kongresszus után az összes busz elindult északra az ausztrál kontinens felső része felé.

Une trentaine d’années auparavant, des chercheurs d’or australiens ont découvert dans cette région une civilisation d’un million de personnes complètement coupées du monde extérieur.
Harminc évvel azelőtt arany után kutató ausztrálok érkeztek a hegyvidékre, és egy civilizációt találtak ott, mely körülbelül egymillió főt számlált, és teljesen el volt vágva a külvilágtól.

Ainsi, il finance la construction du Centre de sciences Jackie Chan à l'Université nationale australienne et la fondation d'écoles dans les régions pauvres de Chine.
Emiatt oktatási intézményeket hozott létre szerte a világon, például a Jackie Chan Science Centre-t az Ausztrál Állami Egyetemen és számos általános iskolát Kína szegényebb tartományaiban.

L'écrivaine australienne Miles Franklin a grandi dans la région et a écrit une œuvre autobiographique, Childhood at Brindabella où elle raconte son enfance à Brindabella Valley.
Az ausztrál író Miles Franklin itt nőtt fel a Brindaballa-völgyben, és ez ösztönözte arra, hogy megírja "Childhood in Brindaballa" (Gyermekkorom Brindaballában) című önéletrajzi indíttatású könyvét, amely életének a völgyben eltöltött korai szakaszáról szól.

La taille du continent australien explique les climats très différents qui y règnent selon les régions.
Mivel Ausztrália hatalmas kiterjedésű kontinens, különböző részein az éghajlat változatossága elég szembetűnő.

Un prêtre australien a pris la défense des prostituées de sa région en disant: “Elles répondent à un besoin de la société.”
Egy ausztrál lelkész a saját területén működő prostituáltakat azzal próbálta menteni: „E nők társadalmi szükségletet elégítenek ki.”

Les rendements de sucre à l’hectare au sein de l’Union européenne sont désormais plus élevés que les rendements australiens ou ceux de la région du centre-sud du Brésil, qui sont considérés parmi les régions les plus compétitives dans le monde.
Az uniós cukorhozamok jelenleg magasabbak, mint a világ leginkább versenyképes régiói közé számító Ausztráliáé vagy Brazília középső és déli régiójáé.

À son bord, deux voyageurs exténués qui viennent de parcourir en un an plus de 19 300 kilomètres à travers certaines des régions les plus arides et les plus sauvages du continent australien.
Az elmúlt egy év alatt több mint 19 000 km-t tettek meg a kontinens legelszigeteltebb és legzordabb részein.

vu le fait que le livre blanc sur la politique étrangère souligne le rôle capital que jouent les États-Unis et la Chine dans la région indo-pacifique et dans la politique étrangère australienne tout en mentionnant l’importance des relations entre l’Australie et l’Union européenne et ses États membres,
tekintettel arra a tényre, hogy a külpolitikai fehér könyv rámutat az Egyesült Államok és Kína által az Indiai- és a Csendes-óceán térségében, valamint az ausztrál külpolitikában betöltött kulcsszerepre, ugyanakkor megemlítve Ausztráliának az Európai Unióval és tagállamaival fenntartott kapcsolatai fontosságát,

À la fin des années 1870, la petite colonie d’Adélaïde, sur le front est d’une baie immense, la Grande Baie australienne, rêve de favoriser le développement économique de la région et de créer une meilleure route commerciale menant à l’extrême nord.
Az 1870-es évek végén a Nagy-Ausztráliai-öböl keleti oldalán lévő aprócska település, Adelaide lakói a térség gazdasági fejlődéséről álmodtak, és egy jobb kereskedelmi útvonal létesítéséről, mely eljut a távoli északra.

DBCT: installation portuaire australienne via laquelle le charbon à coke et le charbon thermique des mines de la région du Bowen Basin dans l'État du Queensland (Australie) sont exportés,
a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál,

DBCT: installation portuaire australienne via laquelle le charbon à coke et le charbon thermique des mines de la région du Bowen Basin dans l'État du Queensland (Australie) sont exportés.
a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál.

DBCT: installation portuaire australienne via laquelle le charbon à coke et le charbon thermique des mines de la région du Bowen Basin dans l'État du Queensland (Australie) sont exportés
a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál

En 1957, David Walker, un frère australien de 26 ans vivant à Port Moresby, apprend qu’à Manu Manu, un village voisin, et dans la région de Gabadi des gens s’intéressent à la vérité.
Egy Port Moresbyban élő, 26 éves ausztrál testvér, David Walker, 1957-ben hallott arról, hogy a szomszédos Manu Manu faluban és Gabadi környékén érdeklődnek az igazság iránt.

Une habitante de la ville australienne de Newcastle a brusquement retrouvé la vue à la suite du fort tremblement de terre qui a secoué la région il y a quelques mois.
Egy 84 éves newcastle-i lakos Ausztráliában néhány hónappal ezelőtt hirtelen visszanyerte látását egy szörnyű földrengés következtében.

Cette ligne relie les villes australiennes d’Adélaïde et de Perth — ce qui représente une distance supérieure à 2 600 kilomètres — et traverse la plaine de Nullarbor, une région connue pour son aridité.
Távközlési kábel köti össze Ausztrália Adelaide és Perth államainak fővárosait. A távolság több mint 2500 km, és a kábel átszeli a Nullarbor síkságot, a híres száraz félsivatagos területet.

En conséquence, l'utilisation d'une indication géographique dans le cadre d'une marque de fabrique sera limitée aux vins originaires d'une région spécifique du territoire de la partie contractante lorsque cette indication est protégée par la loi australienne à l'issue des périodes transitoires prévues en la matière par les articles 8, 9 et 11 de l'accord.
Ennek megfelelően a földrajzi jelzésnek a védjegy részeként való felhasználása csak azokra a borokra korlátozódik, amelyek a Szerződő Fél területének meghatározott régiójából származnak, ha az ilyen földrajzi jelzések az ausztráliai törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések oltalma alatt állnak az e Megállapodás 8., 9. és 11. cikkében előírt megfelelő átmeneti időszakok befejeztével.

En conséquence, lorsqu'une indication géographique figurant à l'annexe II de l'accord est protégée par la loi australienne, son insertion dans une marque déposée sera limitée aux vins originaires, sur le territoire de la partie contractante, de la région ou localité considérée.
Ennek megfelelően, ha az e Megállapodás II. mellékletében meghatározott földrajzi jelzés az ausztráliai törvények és rendeletek oltalma alatt áll, akkor az ilyen földrajzi jelzés bejegyzett védjegybe történő átvétele azokra a borokra korlátozódik, amelyek a Szerződő Fél területén az érintett régióból vagy helyről származnak.

vu le livre blanc sur la politique étrangère (Foreign Policy White Paper), publié par le gouvernement australien en novembre 2017, lequel décrit les priorités et les défis de l’Australie sur la scène internationale et souligne l’importance primordiale pour l’Australie de la région dite «indo-pacifique»,
tekintettel az ausztrál kormány által 2017 novemberében közzétett külpolitikai fehér könyvre, amely ismerteti Ausztrália prioritásait és kihívásait a külpolitika terén, és hangsúlyozza az úgynevezett Indiai- és a Csendes-óceán térségének elsődleges fontosságát Ausztrália számára;

considérant qu’en 2014, l’Australie a contribué pour la première fois à une mission de gestion de crise de l’Union européenne, EUCAP Nestor, dans la Corne de l’Afrique; que la marine australienne mène des opérations de lutte contre les actes de piraterie et de terrorisme dans la Corne de l’Afrique et dans la région ouest de l’océan Indien avec les Forces maritimes combinées;
mivel 2014-ben Ausztrália első alkalommal vett részt egy EU által vezetett válságkezelési misszióban, az EUCAP Nestor misszióban Afrika szarván; mivel az ausztrál haditengerészet az Egyesített Tengerészeti Erők keretében kalózkodás és terrorizmus elleni műveletekben vesz részt Afrika szarván és az Indiai-óceán nyugati részén;