régulariser oor Hongaars

régulariser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szabályoz

werkwoord

Enfin, en ce qui concerne les taxes sur le carbone, je crois que ces taxes ne doivent pas être augmentées, mais régularisées.
Végezetül, ami a szénadót illeti, meggyőződésem, hogy az adókat nem emelni kell, hanem szabályozni.

rendez

werkwoord

Les organismes ATC délivrent les clairances ATC qui sont nécessaires pour prévenir les collisions et pour accélérer et régulariser la circulation aérienne.
Az ATC-egységek a szóban forgó légiforgalmi irányítói engedélyeket szükség szerint adják ki az összeütközések megelőzése, valamint a légi forgalom gyors és rendezett áramlásának biztosítása érdekében.

Soortgelyke frases

régulariser son compte
elszámol

régulariser une situation
helyzetet rendbe hoz

voorbeelde

46 En second lieu, l’article 184 de la directive 2006/112 prévoit que la déduction initialement opérée doit être régularisée lorsqu’elle est inférieure ou supérieure à celle que l’assujetti était en droit d’opérer.
46 Másodszor a 2006/112 irányelv 184. cikke előírja, hogy az eredeti adólevonást korrigálni kell, ha az több vagy kevesebb, mint amelyre az adóalany jogosult volt.

— soit les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.
— vagy bevonhatják azokat az adóalapba, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék, abban az esetben, ha a göngyöleget ténylegesen visszaváltják.

54 Ainsi qu’il a été rappelé aux points 41 et 42 du présent arrêt, la décision du 22 mai 2002 déclarant une aide d’État compatible avec le marché commun n’a pas pour conséquence de régulariser, a posteriori, les actes d’exécution de cette aide qui, au moment où ils ont été pris, étaient invalides du fait de la méconnaissance de l’interdiction visée à l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
54 Amint a jelen ügyben hozott ítélet 41. és 42. pontjában is kifejtésre került, a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2002. május 22‐i határozat nem eredményezi azoknak a végrehajtási intézkedéseknek az utólagos legalizálását, amelyek már a meghozataluk pillanatában az EK 88. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatában foglalt tilalom megszegése miatt érvénytelenek voltak.

En effet, le non-respect de l’exigence de motivation ne peut être régularisé par le fait que la personne intéressée prend connaissance des motifs de l’acte au cours de la procédure devant le juge de l’Union (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 octobre 2009, Bank Melli Iran/Conseil, T-390/08, Rec. p. II-3967, point 80, et la jurisprudence citée).
Az indokolási kötelezettség megsértését ugyanis nem teheti szabályossá azon tény, hogy az érdekelt az uniós bíróság előtti eljárás során megismeri a jogi aktus indokait (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T-390/08. sz., Bank Melli Iran kontra Tanács ügyben 2009. október 14-én hozott ítéletének [EBHT 2009., II-3967. o.] 80. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot)

Ensuite, l’«Arbequina» a également démontré qu’elle était bien adaptée à l’environnement et a permis de régulariser les récoltes, sans altérer le profil des huiles, en raison de son caractère peu dominant et de son utilisation dans de faibles proportions.
Később azonban az Alberquina fajta is bizonyította, hogy jól alkalmazkodott a helyi viszonyokhoz, és kiszámíthatóbb hozamot eredményezett, emellett az olajok profilját sem változtatta meg, mivel nem meghatározó jellegű és csak kisebb arányban használják fel.

– que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori:
– az áruk helyzetének rendezéséhez szükséges minden alakiság utólagosan elvégzésre kerül:

Y aura-t-il donc un mariage pour régulariser vos agissements ?
Akkor hát lesz esküvő, hogy a viselkedésük törvényesen is szentesítést nyerjen?

L’Assemblée a adopté une loi modifiée sur les marchés publics le 14 décembre 2015. Celle-ci prévoit notamment la création d’une plateforme électronique pour les marchés publics et vise à régulariser le statut des membres de la commission de régulation des marchés publics, qui gère les marchés publics au Kosovo, et l’organisme de contrôle des marchés publics, qui vérifie les décisions prises par la commission.
A parlament 2015. december 14-én elfogadta a módosított közbeszerzési törvényt, amely többek között létrehozott egy platformot az elektronikus közbeszerzésre, valamint a koszovói közbeszerzéseket igazgató közbeszerzési szabályozó bizottság, továbbá a bizottság határozatainak felülvizsgálatával foglalkozó közbeszerzési felülvizsgálati bizottság (a továbbiakban: PPRB) tagjainak státuszát is szabályozta.

Motif de nullité absolue, la violation de l’obligation de notifier ne saurait être régularisée par l’intervention d’une autre entité ou institution.
Mint abszolút érvénytelenségi ok, az értesítési kötelezettség megsértése nem tehető szabályszerűvé egy másik jogalany vagy intézmény beavatkozása révén.

Ce même règlement exige, en revanche, que pareille omission soit régularisée conformément aux dispositions énoncées par celui-ci, au moyen de la communication à l’intéressé du formulaire type figurant à l’annexe II dudit règlement.
68 Ugyanezen rendelet azonban megköveteli, hogy az efféle mulasztást a rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően orvosolják, az említett rendelet II. mellékletében szereplő formanyomtatványnak az érintettel való közlése útján.

Le (la) soussigné(e) s'oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au point 1, le paiement des sommes demandées, sans pouvoir le différer au-delà d'un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il (elle) ou toute autre personne intéressée n'établisse avant l'expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités douanières, que le régime particulier, autre que le régime de la destination particulière, a été apuré, que la surveillance douanière des marchandises à destination particulière ou le dépôt temporaire ont pris fin de manière appropriée ou, dans le cas des opérations autres que les régimes particuliers et le dépôt temporaire, que la situation des marchandises a été régularisée.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a meghatározott célra történő felhasználási eljárástól eltérő különleges eljárás lezárult, az áruk meghatározott célra történő felhasználásának vámfelügyelete vagy átmeneti megőrzése rendben befejeződött, illetve – különleges eljárásoktól és átmeneti megőrzéstől eltérő műveletek esetében – az áruk helyzete rendeződött.

Selon la Commission européenne, la République fédérale d’Allemagne a violé le principe de neutralité de la TVA consacré aux articles 170 et 171 de la directive 2006/112 et à l’article 5 de la directive 2008/9, en vertu duquel il y a lieu, lors de l’acquisition de biens et de services, de régulariser, au profit de l’assujetti, la TVA payée aux stades des opérations effectuées en amont.
A Németországi Szövetségi Köztársaság megsértette a héasemlegességnek a 2006/112 irányelv 170. és 171. cikkében, valamint a 2008/9 irányelv 5. cikkében rögzített elvét, amely szerint termékek beszerzése és szolgáltatások igénybevétele esetén az adóalanyokat a megelőző értékesítési szakaszok során előzetesen felszámított héa alól tehermentesíteni kell.

Le volet humanitaire de la facilité a appuyé la direction générale turque chargée de la gestion des migrations (DGMM) 42 dans l’exercice d’enregistrement et de vérification des réfugiés devant permettre à ces derniers de régulariser leur situation et d’avoir un meilleur accès aux services sociaux.
Az eszköz humanitárius területe támogatta a menekültek nyilvántartásba vételét és ellenőrzését, hogy legalizálják jogállásukat a törökországi Migrációkezelési Főigazgatóságnál 42 , és megkönnyítsék számukra a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

En effet, les explications tirées du fait que la différence de taux trouverait sa justification, en substance, dans une indemnité compensatoire plus importante pour les investissements régularisés portant sur des titres de la dette publique émis par d’autres États membres se réduisent, à mon sens, à prétendre justifier une mesure restrictive à la libre circulation des capitaux par la poursuite d’un objectif de nature clairement économique, à savoir celui de la compensation de la perte de recettes fiscales de l’État membre.
Azok a magyarázatok ugyanis, amelyeket arra alapítottak, hogy a különböző adókulcsokat lényegében a más tagállamok által kibocsátott, államadósságot megtestesítő értékpapírokba történő, a rendkívüli adómegállapítás körébe eső befektetésekre vonatkozó magasabb kompenzációs összeg igazolja, véleményem szerint mindössze arra korlátozódnak, hogy a tőke szabad mozgását korlátozó intézkedést egy tisztán gazdasági jellegű céllal, nevezetesen a tagállam adóbevétel‐kiesésének ellensúlyozásával kívánják igazolni.

Pour tous les ordres de paiement visant à régulariser des paiements effectués par régie d'avances entre mi-octobre 2003 et la fin de l'année, la vérification n'a été que superficielle.
Csak felületes ellenőrzést folytattak le a 2003. október közepe és az év vége között az előlegszámláról folyósított kifizetésekre vonatkozó kifizetési megbízásokon.

Si les fonds propres de ces entreprises ou entreprises d'investissement tombent en dessous dudit niveau, les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder à ces entreprises un délai limité leur permettant de régulariser leur situation ou de cesser leurs activités.
Abban az esetben, ha az ilyen vállalkozások és befektetési vállalkozások szavatoló tőkéje azon szint alá kerül, az illetékes hatóságok – amennyiben a körülmények ezt indokolják – határidőt adhatnak e vállalkozások számára helyzetük kiigazítására vagy tevékenységük beszüntetésére.

Elles sont, le cas échéant, régularisées lors de l’apurement comptable de l’année concernée.
A korrekciókat szükség esetén a tárgyév végső elszámolásakor kell rendezni.

Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.
Az előfinanszírozást a lehető leghamarabb rendezni kell a következő évi költségvetésben.

37 Toutefois, le droit de l’Union n’exclut pas que l’administration compétente procède à un contrôle de l’existence des opérations facturées par un assujetti et qu’elle régularise, le cas échéant, la dette fiscale résultant des déclarations effectuées par l’assujetti.
37 Az uniós jog azonban nem zárja ki, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrizze, hogy léteznek-e a jogalany által kiszámlázott ügyletek, és adott esetben helyesbítse az adóalany által benyújtott bevallásokból eredő adótartozást.

Interfaces d'accès pour réseaux privés régularisés de conduites
Hozzáférési eszköz szabályozott vezetékes magánhálózatokhoz

prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999;
sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák az Unióba irányuló migráció jogszerű lehetőségeit, és vezessenek be célzott jogszerű migrációs programokat; hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak kétoldalú megállapodást kell kötniük azokkal az államokkal, ahonnan a statisztikák szerint a háztartási alkalmazottak és gondozók származnak, a küldés és fogadás szabályozása érdekében, ily módon elősegítve az emberkereskedelem és kényszermunka elleni küzdelmet, ugyanakkor megakadályozva a szociális dömpinget; felszólítja a tagállamokat, hogy ratifikálják a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, az ENSZ közgyűlése által 1999. december 18-án elfogadott nemzetközi egyezményt;

Après avoir exploité son entreprise pendant quelque temps, il s’est adressé aux autorités nationales d’immigration en vue de régulariser sa situation.
Miután e vállalkozását bizonyos ideig folytatta, helyzetének rendezése érdekében a nemzeti bevándorlási hatóságokhoz fordult.

Dans l’intérêt de la sécurité juridique, les droits au paiement devraient être régularisés à partir de 2021.
A jogbiztonság érdekében a támogatási jogosultságokat 2021-től kezdődően egységesíteni kell.

f) que les opérations de la régie d’avances sont régularisées par l’ordonnateur au plus tard à la fin du mois qui suit, afin d’assurer le rapprochement entre le solde comptable et le solde bancaire;
f) hogy a költségelőlegből fedezett ügyleteket az engedélyezésre jogosult tisztviselő legkésőbb a következő hónap végéig elszámolja úgy, hogy az elszámolási egyenleg és a banki egyenleg egyeztethető legyen;

l'action en nullité ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle la fusion est opposable à celui qui invoque la nullité, ou bien si la situation a été régularisée;
az érvénytelenné nyilvánítási eljárás nem indítható meg hat hónappal az után a nap után, hogy az egyesülés az érvénytelenségre hivatkozó személy tekintetében hatályossá vált, vagy ha a jogellenes helyzetet azóta orvosolták;