répéter mot pour mot oor Hongaars

répéter mot pour mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szóról szóra elmond

voorbeelde

— Excellence, je vous répète mot pour mot les propos de Salgado.
– Biztosítom uraságodat, hogy én csak szó szerint ismétlem azt, amit Salgado mondott.

Répète mot pour mot ce que je dis, exactement.
Ismételd pontosan szóról szóra, amit mondok.

Je ne pourrais pas le répéter mot pour mot.
Nem tudnám szó szerint visszaadni.

S’il avait entendu une histoire une fois, il était capable de la répéter mot pour mot.
Elég volt egyszer hallania egy mesét ahhoz, hogy szóról szóra megjegyezze.

Et si je te disais que je peux te le répéter mot pour mot?
Mit szólna, ha én vissza tudnám adni, szó szerint?

Romaine, tu vas répéter mot pour mot ce que je vais te dire.
Ismételd szóról szóra amit mondok.

Exprime les pensées dans tes propres termes ; ne te contente pas de répéter mot pour mot des expressions tirées d’un document imprimé.
Ahelyett, hogy szóról szóra betanulnád a nyomtatott szöveget, inkább a saját szavaiddal fejezd ki magad.

Quand il est rentré, il m’a répété mot pour mot ce que le prêtre avait dit sur elle dans son éloge funèbre.
Amikor hazaért, szóról szóra elismételte nekem a lelkész személyes vonatkozású szavait.

En disant cela, tu regarderas bien son visage et ce qu'il te dira, tu devras le répéter mot pour mot à quelqu'un...
Figyelmesen nézed az arcát, amikor ezt kérdezed, és a válaszát szóról szóra, megismételed valaki előtt.

2. a) Comment savons- nous que Jésus ne s’attendait pas à ce qu’on répète mot pour mot le modèle de prière qu’il avait laissé ?
2. a) Miből látszik az, hogy Jézus nem akarta, hogy szó szerint ismételgessük a mintaimát?

Si nous comparons Matthieu 6:9, 10 et Luc 11:2-4, pourquoi pouvons- nous logiquement penser qu’il n’est pas nécessaire de répéter mot pour mot le Notre Père ?
Ha összehasonlítjuk a Máté 6:9, 10-et a Lukács 11:2–4-gyel, miért következtethetünk úgy, hogy a mintaimát nem arra szánták, hogy szóról szóra ismételgessék?

Répète tout... mot pour mot!
Mondd újra... pontosan!

Il a répété presque mot pour mot ce que Peter m'a dit ce soir.
Majdnem szóról szóra azt ismételte el, amit Peter mondott nekem ma este.

Ne répète pas mot pour mot ce qui est écrit dans une publication ; exprime- toi plutôt dans tes propres termes.
Ahelyett, hogy szó szerint elismételnéd, ami a nyomtatott kiadványban áll, inkább a saját szavaiddal beszélj.

— Que si je vous revoyais un jour, je devais vous répéter deux choses, mot pour mot.
Azt mondta, hogy ha valaha találkozom még magával, akkor két dolgot kell elmondanom, pontosan úgy, ahogy ő mondta nekem.

Lui avez-vous répété ma question exacte... mot pour mot?
Pontosan adtad át neki a kérdésemet,..... szórul szóra?

Notons qu’il n’a pas répété cette prière mot pour mot, preuve qu’il ne s’agissait pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur. — 1/2, page 8.
Figyelemre méltó azonban, hogy nem ismételte meg azt az imát szó szerint, ami arra enged következtetni, hogy nem szertartásos imára tanította őket, melyet gépiesen kellene ismételgetniük. (2/1 8. oldal.)

Mais j'ai été perturbé par la déclaration faite par mon collègue de l'autre côté de cette Assemblée, M. Kirilov, qui a répété presque mot pour mot le discours prononcé par le président de mon parti, Volen Siderov, au sein de l'assemblée nationale bulgare il y a quelques jours.
Bosszant azonban a képviselőház másik oldalán ülő képviselőtársam, Kirilov úr nyilatkozata, aki valójában szóról szóra megismételte a képviselőcsoportom elnöke, Volen Siderov által néhány napja a bolgár országgyűlésben elmondott beszédet.

Répète-moi ce qu'il t'a dit, mot pour mot.
Mondd el szó szerint mit mondott Bond.

Il a dit, " répète ce que j' ai dit mot pour mot au reptile, sinon la prochaine fois, je serre plus fort. "
Azt, hogy: " ismételd el szóról- szóra a hüllőnek, vagy legközelebb tovább szorongatlak. "

Par la suite, efforcez- vous de lire plusieurs pages sans sauter ou répéter des mots, ou sans prendre un mot pour un autre.
Végül próbálj meg több oldalt elolvasni az anyagból, de úgy, hogy ne hagyj ki, ne ismételj meg és ne olvass fel helytelenül egyetlen szót sem.

Certes, cela ne signifie pas que la Commission et l’EFSA doivent se conformer mot pour mot à ces documents d’orientation, car un réexamen ne doit pas répéter la totalité de la procédure d’approbation (45).
Mivel a Törvényszék nem vizsgálta meg, hogy kellőképpen figyelembe vették‐e az EPPO‐iránymutatást, nem került megálllapításra, hogy a vitatott döntés a vonatkozó információk megfelelő vizsgálatán alapul‐e.

Pour demander la répétition d'une partie de message, on utilise l'expression: “RÉPÉTEZ TOUT AVANT... (SAY AGAIN ALL BEFORE...) [premier mot convenablement reçu]”; ou “RÉPÉTEZ ENTRE... (SAY AGAIN...) [mot avant la partie manquante] ET... (TO...) [mot après la partie manquante]”; ou “RÉPÉTEZ TOUT APRÈS... (SAY AGAIN ALL AFTER...) [dernier mot convenablement reçu]”.
Ha egy üzenet egy részét meg kell ismételni, a „SAY AGAIN ALL BEFORE... (az érthetően fogadott első szó)” (ismételjen meg mindent [az érthetően fogadott első szó]-ig) kifejezést vagy a „SAY AGAIN...(a hiányzó részt megelőző szó) TO...(a hiányzó részt követő szó)” (ismételje meg ...[a hiányzó részt megelőző szó]-tól/-től ...[a hiányzó részt követő szó]-ig) vagy a „SAY AGAIN ALL AFTER...(az érthetően fogadott utolsó szó)” (ismételjen meg mindent [az érthetően fogadott utolsó szó]-tól/-től) kifejezést kell alkalmazni.

Pour demander la répétition d'une partie de message, on utilise l'expression: «RÉPÉTEZ TOUT AVANT... (SAY AGAIN ALL BEFORE...) [premier mot convenablement reçu]»; ou «RÉPÉTEZ ENTRE... (SAY AGAIN...) [mot avant la partie manquante] ET... (TO...) [mot après la partie manquante]»; ou «RÉPÉTEZ TOUT APRÈS... (SAY AGAIN ALL AFTER...) [dernier mot convenablement reçu]».
Ha egy üzenet egy részét meg kell ismételni, a „SAY AGAIN ALL BEFORE... (az érthetően fogadott első szó)” (ismételjen meg mindent [az érthetően fogadott első szó]-ig) kifejezést vagy a „SAY AGAIN...(a hiányzó részt megelőző szó) TO...(a hiányzó részt követő szó)” (ismételje meg ...[a hiányzó részt megelőző szó]-tól/-től ...[a hiányzó részt követő szó]-ig) vagy a „SAY AGAIN ALL AFTER...(az érthetően fogadott utolsó szó)” (ismételjen meg mindent [az érthetően fogadott utolsó szó]-tól/-től) kifejezést kell alkalmazni.

La thèse exposée dans l’avis motivé selon laquelle le terme «taxable» a été omis pour éviter une répétition ne serait pas crédible au regard du fait que, lors de l’adoption de ladite directive, le mot «any» a été ajouté dans la version de celle-ci en langue anglaise entre l’expression «single taxable person» et le mot «persons».
Az indokolással ellátott véleményben kifejtett azon álláspont, miszerint a „taxable” kifejezés a szóismétlés elkerülése végett maradt ki, nem hihető, figyelemmel azon tényre, hogy az említett irányelv elfogadása során az „any” szó bekerült az angol nyelvi változatba a „single taxable person” kifejezés és a „persons” szó közé.