répéter oor Hongaars

répéter

/ʁe.pe.te/ werkwoord

Faire quelque chose à nouveau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megismétel

werkwoord

Cet argument a été répété après la communication des informations additionnelles.
Ezt a felvetést a vállalat az érdekelt felek újabb tájékoztatását követően megismételte.

ismétel

werkwoord

Le perroquet répète les mots de l'homme.
A papagáj szívesen ismétli az ember szavát.

próbál

werkwoord

On ne peut pas faire répéter Rebecca sans l'acteur principal.
Nem várhatjuk el Rebeccától, hogy férfi főszereplő nélkül próbáljon.

ismétlés · felmond · átvesz · elpróbál · átismétel · emlékeztet

Répéter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Ismétlés

Je n'ai pas entendu ce qu'elle disait, mais elle parlait clairement et ne se répétait pas.
Nem tudom mit mondott, de tisztán, ismétlés nélkül beszélt.

Soortgelyke frases

on ne saurait trop le répéter
nem lehet eléggé ismételni

répéter qc
többször elmond

microtraumatismes répétés
ismétlődő terheléses sérülés

répété
megismétlődő

se répéter
gyakran előfordul · többször ismétlődik

répéter mot pour mot
szóról szóra elmond

faire répéter
korrepetál

répéter comme un perroquet
szajkóz

voorbeelde

proportion, répétition, tout coïncide.
az arány, kihúzás mind megegyeznek.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
mivel a nyomástartó berendezések gyártása biztonságos anyagok használatát teszi szükségessé; mivel harmonizált szabványok hiányában hasznos meghatározni a többszöri felhasználásra szánt anyagok jellemzőit; mivel e meghatározást az európai anyagjóváhagyások állapítják meg, és az ilyen jóváhagyásokat az erre a feladatra külön kijelölt, bejelentett szervezetek adják ki; mivel az európai jóváhagyásoknak megfelelő anyagokról vélelmezhető, hogy eleget tesznek az irányelv alapvető követelményeinek;

Objet: Erreurs répétées dans des publications de la Commission
Tárgy: Hibák halmozódása a Bizottság közleményeiben

c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants;
c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;

N'es-tu pas censé le répéter?
Nem kellene megismételned a szavakat?

Après l’institution des mesures provisoires, certaines parties visées au considérant 134 du règlement provisoire ont simplement répété que le préjudice subi par l’industrie communautaire était auto-infligé.
Az ideiglenes rendelet (134) preambulumbekezdésében említett egyes felek az ideiglenes intézkedések bevezetését követően egyszerűen megismételték, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kárt az ipar magának okozta.

Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.
E szankció mértékek a hanyagság miatt első alkalommal történő nem teljesítés eseteire alkalmazandók, újabb előfordulás esetén azonban magasabb mértékű szankciót kell alkalmazni, a szándékosság pedig akár a támogatásból való teljes kizárást vonja maga után.

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

( 157 ) Répéter le tableau pour chaque carburant de référence utilisé dans l’essai.
( 157 ) A táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzelőanyag tekintetében meg kell ismételni.

Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.
A hatályos jogszabályokban meghatározott nyomon követhetőségi követelmények betartása mellett a nem henger alakú sajtformákat a következő azonosító jegyekkel kell ellátni: kazeinlap, a sajtkészítő üzem alfanumerikus kódja, a megnevezés logója, az „ASIAGO” név ismétlése sorban, többször egymás után, legalább a sajtforma egyik oldalán vagy lapján.

Combien de fois dois-je te le répéter?
Hányszor kell még elmondanom neked?

C'est ça, continue de te le répéter.
Jó, mondogasdd csak ezt magadnak.

prend acte des observations répétées de la CCE concernant les faiblesses du système comptable de l'Agence, notamment le fait que la comptabilité générale de l'Agence soit tenue en partie simple;
tudomásul veszi a Számvevőszék ismételt észrevételeit az Ügynökség számviteli rendszerének gyenge pontjaival, különösen az általános számlák egyszeres könyvviteli vezetésével kapcsolatban;

Des thèmes multiples répétés selon un schéma prévisible créent un chant.
A bálnák éneke a témák együttesének szabályszerű ismétlődése.

au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.
Hölgyeim és uraim! Nem fogok megismételni dolgokat - négy perc beszédidő túl értékes - azt leszámítva, hogy, mint a legtöbb hozzászóló, üdvözlöm a határozati indítvány átfogó voltát.

— une étude combinée par administration répétée/de cancérogénicité à long terme (8.11.1) est entreprise.
— kombinált hosszú távú ismételt dózisos/karcinogenitási vizsgálatot (lásd a 8.11.1. pontot) végeznek.

D'accord, tu n'as qu'à répéter dans ta tête, " J'ai ce boulot. "
Oké, csak mondogasd magadnak, " enyém a meló. "

J'ai dû mentionner ce détail devant lui, et dix heures plus tard, il a répété ce que j'avais dit.
Nyilván megemlíthettem neki ezt a részletet, aztán órákkal később, visszamondta nekem.

Répète-moi donc ce qu’on dit d’elle
Ismételd csak el, mit beszélnek róla

Mrs Branwell répète souvent qu'il l'aimerait davantage si elle tictaquait comme une horloge
Branwell szerint talán még őt is jobban szeretné, ha úgy ketyegne, mint egy óra - nevette el magát

Je le répète depuis le début.
Mondtam már nektek.

Les études requérant des essais sur des animaux vertébrés ne sont pas répétées.
A gerinces állatokat érintő vizsgálatok nem ismételhetők meg.

Par conséquent, tous ces accidents devraient faire l’objet d’une enquête du point de vue de la sécurité afin d’éviter leur répétition de nouveaux accidents, et les résultats de ces enquêtes devraient être rendus publics.
Ezért a balesetek megismétlődésének elkerülése érdekében biztonsági szempontból ki kell vizsgálni az összes ilyen balesetet, a vizsgálat eredményét pedig nyilvánossá kell tenni.

Il aurait simplement rappelé que le principe de retrait des actes administratifs illégaux était commun aux États membres, comme la Cour l’a reconnu dans ses premiers arrêts et comme les juridictions de l’Union l’ont répété de manière constante dans leurs arrêts.
Egyszerűen emlékeztetett arra, hogy a jogellenes közigazgatási határozatok visszavonhatóságának elve minden tagállamban közös, ahogyan azt a Bíróság az első ítéleteitől kezdődően elismerte, és ahogyan azt az uniós bíróságok határozatai töretlenül megismételték.